EN In the next few days some 430 top athletes from Germany will compete at the Olympic Games in Tokyo. Find out more below about six of many impressive athletes in different disciplines.
EN In the next few days some 430 top athletes from Germany will compete at the Olympic Games in Tokyo. Find out more below about six of many impressive athletes in different disciplines.
TR Almanya’dan birinci sınıf sporcular (yaklaşık 430 kişi) bugünlerde Tokyo’daki Olimpiyat Oyunları’na gidiyor. Farklı dallardan birçok olağanüstü sporcudan altısını tanıyın.
Angličtina | turečtina |
---|---|
of | ın |
six | altı |
in | yaklaşık |
games | oyunlar |
many | çok |
different | farklı |
EN Around my late teens and particularly in college, I started to try to control my usage, which would lead me to periods of staying away from my problematic behaviors followed by periods of intense binging
TR Geç ergenlik yıllarımda ve özellikle üniversitede, kullanımımı kontrol etmeye başladım, bu da beni sorunlu davranışlarımdan uzak durma dönemlerine ve ardından yoğun aşırı yeme dönemlerine götürecekti
Angličtina | turečtina |
---|---|
my | mı |
started | başladı |
me | beni |
problematic | sorunlu |
intense | yoğun |
late | geç |
particularly | özellikle |
in | da |
control | kontrol |
to | etmeye |
of | ardından |
and | ve |
away | uzak |
usage | kullanım |
EN You should know these six athletes in the German Olympic team.
TR Olimpiyatlarda Alman takımının sporcularını tanıyın.
Angličtina | turečtina |
---|---|
team | takım |
EN My most important qualifying bout for Tokyo was imminent, and we athletes were living in a kind of bubble, ignoring everything around us with nothing in our heads but qualifying for our biggest dream.
TR Tokyo seçmelerindeki en önemli maçımdan önce biz sporcular adeta bir fanus içinde yaşıyorduk; aklımızdan her şeyi atmış, sadece en büyük hayalimiz olan kalifikasyonu düşünüyorduk.
Angličtina | turečtina |
---|---|
my | mı |
tokyo | tokyo |
most | en |
we | biz |
everything | şeyi |
important | önemli |
in | içinde |
of | her |
EN We athletes were living in a kind of bubble and had nothing in our heads but qualifying.
TR Biz sporcular adeta bir fanus içinde yaşıyorduk, aklımızda kalifikasyondan başka bir şey yoktu.
Angličtina | turečtina |
---|---|
we | biz |
nothing | bir şey |
in | içinde |
EN We all hope that the health arrangements will be sufficient and that athletes from as many nations as possible will be able to take part
TR Hepimiz, sağlık konseptlerinin yeterli olmasını ve mümkün olduğunca çok ülkeden sporcunun katılabilmesini umuyoruz
Angličtina | turečtina |
---|---|
health | sağlık |
sufficient | yeterli |
we | hepimiz |
and | ve |
possible | mümkün |
EN How the number of returned users has changed compared to previous periods (use a cohort analysis);
TR Geri dönen kullanıcı sayısının önceki döneme göre nasıl değiştiği (bir kohort analizi kullanın);
Angličtina | turečtina |
---|---|
changed | değişti |
analysis | analizi |
number | sayısı |
to | geri |
users | kullanıcı |
how | nasıl |
EN Concerning storage or retention periods, the specific terms applicable to the various types of data used for various purposes are noted in their respective sections
TR Saklama veya elde etme süreleriyle ilgili olarak, çeşitli amaçlar için kullanılan çeşitli veri türleri için geçerli özel koşullar ilgili bölümlerde belirtilmiştir
Angličtina | turečtina |
---|---|
storage | saklama |
terms | koşullar |
types | türleri |
data | veri |
various | çeşitli |
applicable | geçerli |
the | etme |
or | veya |
of | in |
used | kullanılan |
respective | ilgili |
EN After these periods elapse, we will delete this data and no longer use it for that specific purpose.
TR Bu süreler geçtikten sonra, bu verileri sileceğiz ve artık bunu belirli amaç için kullanmayacağız.
Angličtina | turečtina |
---|---|
data | verileri |
no longer | artık |
purpose | amaç |
and | ve |
specific | belirli |
this | bu |
for | için |
it | bunu |
EN These retention periods may be longer where it is necessary for us to comply with our legal obligations or legal orders, resolve disputes, and enforce our agreements, including in the court of law.
TR Bu saklama süreleri, yasal yükümlülüklerimize veya yasal emirlere uymamız, anlaşmazlıkları çözmemiz ve mahkemeler de dahil olmak üzere anlaşmalarımızı uygulamamız gerektiğinde daha uzun olabilir.
Angličtina | turečtina |
---|---|
legal | yasal |
these | bu |
and | ve |
including | dahil |
be | olabilir |
longer | daha uzun |
or | veya |
to | olmak |
EN After these periods elapse, we will delete this data and no longer use it for that specific purpose
TR Bu süreler geçtikten sonra, bu verileri sileceğiz ve artık bunu belirli amaç için kullanmayacağız
Angličtina | turečtina |
---|---|
data | verileri |
no longer | artık |
purpose | amaç |
and | ve |
specific | belirli |
this | bu |
for | için |
it | bunu |
EN Performing the test at certain periods allows you to progress in a better way. You can set certain time intervals for yourself and do it.
TR Mobil uyumluluk testinizi belirli periyotlarda yapmanız daha sağlıklı ilerlemenizi sağlar. Kendinize belirli zaman aralıkları belirleyip yapabilirsiniz.
Angličtina | turečtina |
---|---|
allows | sağlar |
time | zaman |
you can | yapabilirsiniz |
EN Estimate website traffic stats by different channels & in different periods
TR Farklı kanallara göre ve farklı dönemlerde web sitesi trafik istatistiklerini tahmin edin
Angličtina | turečtina |
---|---|
estimate | tahmin |
traffic | trafik |
by | göre |
different | farklı |
EN Estimate website traffic stats by different channels & in different periods.
TR Farklı kanallara ve farklı periyotlara göre web sitesi trafik istatistiklerini tahmin edin.
Angličtina | turečtina |
---|---|
estimate | tahmin |
traffic | trafik |
by | göre |
different | farklı |
EN The most popular outerwear product of seasonal transition periods, trenchcoats are offered to you with different color options. You can review our category to purchase quality and affordable trenchcoats.
TR Mevsim geçişlerinin en sevilen dış giyim ürünü trençkotlar farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki trençkot modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
Angličtina | turečtina |
---|---|
popular | sevilen |
seasonal | mevsim |
transition | geçiş |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
our category | kategorimizi |
product | ürünü |
most | en |
different | farklı |
color | renk |
and | ve |
of | in |
EN The most popular outerwear product of seasonal transition periods, plus size trench coats are offered to you with different color options. You can check out our category to purchase high quality and affordable plus size trench coat models.
TR Mevsim geçişlerinin en sevilen dış giyim ürünü büyük beden trençkotlar farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki büyük beden trençkot modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
Angličtina | turečtina |
---|---|
popular | sevilen |
seasonal | mevsim |
transition | geçiş |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
models | modellerine |
our category | kategorimizi |
product | ürünü |
size | beden |
out | dış |
most | en |
different | farklı |
color | renk |
and | ve |
of | in |
EN "They have a wide variety of artistic periods from around the world. The collections of American is some of the best in the country. The coat check can take some time especially in winter."
TR "Avrupa, Amerika, Asya, Afrika ve antik caglara ait genis bir koleksiyona sahip. Ayrica cagdas sanat ve fotograf sergileri de mevcut. Cok keyifli ve dolu dolu bir muze."
Angličtina | turečtina |
---|---|
american | amerika |
they | ve |
EN Monthly, Weekly, Daily, Hourly and Realtime Calculation Periods
TR Aylık, Haftalık, Günlük, Saatlik ve Gerçek Zamanlı Hesap Dönemleri
Angličtina | turečtina |
---|---|
hourly | saatlik |
and | ve |
monthly | aylık |
weekly | haftalık |
daily | günlük |
EN Sonix accurately punctuates transcripts with commas, question marks, and periods.
TR Sonix, transkriptleri virgüllerle, soru işaretleriyle ve dönemlerle doğru bir şekilde noktalayır.
Angličtina | turečtina |
---|---|
sonix | sonix |
transcripts | transkriptleri |
question | soru |
and | ve |
EN IntranetSSL - Supports internal server names and long validity periods for internal networks
TR IntranetSSL - Dahili sunucu adlarını ve dahili ağlar için uzun geçerlilik sürelerini destekler
Angličtina | turečtina |
---|---|
supports | destekler |
server | sunucu |
names | adları |
long | uzun |
validity | geçerlilik |
networks | ağlar |
and | ve |
internal | dahili |
for | için |
EN In STOK, designed to improve the advocacy capacities of CSOs and ensure their active participation to policy-making processes, participants came together with experts on seven different topics with three-day periods.
TR STÖ’lerin savunuculuk kapasitelerini geliştirmek ve politika yapım süreçlerine etkin katılımlarını sağlamak amacıyla kurgulanan STOK'ta katılımcılar yedi farklı başlıkta üçer günlük periyotlarda uzmanlarla biraraya geldiler.
Angličtina | turečtina |
---|---|
advocacy | savunuculuk |
of | ın |
active | etkin |
processes | süreçlerine |
participants | katılımcılar |
experts | uzmanlarla |
policy | politika |
day | günlük |
different | farklı |
to | sağlamak |
seven | yedi |
and | ve |
improve | geliştirmek |
EN But, on the other hand, the right to participation is beyond the right to vote and be elected, and implies active participation of individuals in processes related to themselves also during non-electoral periods
TR Ancak diğer yandan katılım hakkı seçme seçilme hakkının ötesinde, bireylerin seçimlerin olmadığı zamanlarda da kendileriyle ilgili süreçlere aktif bir şekilde dahil olmasını, görüşlerini değişik kanallarla ifade etmesidir
Angličtina | turečtina |
---|---|
participation | katılım |
active | aktif |
other | diğer |
beyond | ötesinde |
in | da |
on | ilgili |
right | hakkı |
and | şekilde |
themselves | bir |
EN On July 19, 2018, the government ended the state of emergency after having extended it for seven three-month periods, with the declaration of 32 statutory decrees in total for two years.
TR 19 Temmuz 2018'de hükümet, iki yıl süren ve yedi defa uzatılan OHAL’i sonlandırdı. Bu dönem boyunca toplam 32 KHK çıkarıldı.
Angličtina | turečtina |
---|---|
july | temmuz |
government | hükümet |
years | yıl |
seven | yedi |
EN Billing periods are monthly or annual, based on which subscription plan you choose while purchasing a Subscription
TR Faturalandırma dönemleri, Abonelik satın alırken seçtiğiniz abonelik planına bağlı olarak aylık veya yıllıktır
Angličtina | turečtina |
---|---|
billing | faturalandırma |
monthly | aylık |
purchasing | satın |
you choose | seçtiğiniz |
subscription | abonelik |
or | veya |
plan | plan |
EN PC Tedarik company owner Islam CALIK: Until today, ISAF Exhibition has been a driving force or a strong wind activating the existing force and potential during periods when the industry is stable or in recession
TR PC Tedarik şirket sahibi İslam ÇALIK; ISAF Fuarı bugüne kadar, Sektörün stabil olduğu ya da durgunluk yaşadığı dönemlerde mevcut gücün ve potansiyelin yeniden hareketlenmesini sağlayan itici güç veya kuvvetli bir rüzgar olmuştur
Angličtina | turečtina |
---|---|
wind | rüzgar |
industry | sektör |
pc | pc |
company | şirket |
and | ve |
in | da |
owner | sahibi |
is | olduğu |
or | veya |
EN Effects of Maturity Stages and Storage Periods on the Physical, Mechanical and ChemicalProperties of Tomato Fruits
TR Domates Meyvelerinin Fiziksel, Mekanik ve Kimyasal Özelliklerine Olgunluk Dönemi ve Muhafaza Sürelerinin Etkileri
Angličtina | turečtina |
---|---|
effects | etkileri |
and | ve |
physical | fiziksel |
mechanical | mekanik |
EN Comparison of Metabolic Profile in Gurcu Goats Depending on Feeding Periods
TR Gürcü Keçilerinde Metabolik Profilin Beslenme Dönemlerine Göre Karşılaştırılması
Angličtina | turečtina |
---|---|
depending | göre |
EN The most popular outerwear product of seasonal transition periods, trenchcoats are offered to you with different color options. You can review our category to purchase quality and affordable trenchcoats.
TR Mevsim geçişlerinin en sevilen dış giyim ürünü trençkotlar farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki trençkot modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
Angličtina | turečtina |
---|---|
popular | sevilen |
seasonal | mevsim |
transition | geçiş |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
our category | kategorimizi |
product | ürünü |
most | en |
different | farklı |
color | renk |
and | ve |
of | in |
EN The most popular outerwear product of seasonal transition periods, plus size trench coats are offered to you with different color options. You can check out our category to purchase high quality and affordable plus size trench coat models.
TR Mevsim geçişlerinin en sevilen dış giyim ürünü büyük beden trençkotlar farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki büyük beden trençkot modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
Angličtina | turečtina |
---|---|
popular | sevilen |
seasonal | mevsim |
transition | geçiş |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
models | modellerine |
our category | kategorimizi |
product | ürünü |
size | beden |
out | dış |
most | en |
different | farklı |
color | renk |
and | ve |
of | in |
EN Performing the test at certain periods allows you to progress in a better way. You can set certain time intervals for yourself and do it.
TR Mobil uyumluluk testinizi belirli periyotlarda yapmanız daha sağlıklı ilerlemenizi sağlar. Kendinize belirli zaman aralıkları belirleyip yapabilirsiniz.
Angličtina | turečtina |
---|---|
allows | sağlar |
time | zaman |
you can | yapabilirsiniz |
EN IntranetSSL - Supports internal server names and long validity periods for internal networks
TR IntranetSSL - Dahili sunucu adlarını ve dahili ağlar için uzun geçerlilik sürelerini destekler
Angličtina | turečtina |
---|---|
supports | destekler |
server | sunucu |
names | adları |
long | uzun |
validity | geçerlilik |
networks | ağlar |
and | ve |
internal | dahili |
for | için |
EN But, on the other hand, the right to participation is beyond the right to vote and be elected, and implies active participation of individuals in processes related to themselves also during non-electoral periods
TR Ancak diğer yandan katılım hakkı seçme seçilme hakkının ötesinde, bireylerin seçimlerin olmadığı zamanlarda da kendileriyle ilgili süreçlere aktif bir şekilde dahil olmasını, görüşlerini değişik kanallarla ifade etmesidir
Angličtina | turečtina |
---|---|
participation | katılım |
active | aktif |
other | diğer |
beyond | ötesinde |
in | da |
on | ilgili |
right | hakkı |
and | şekilde |
themselves | bir |
EN Compare results across apps, KPIs, and time periods in a single table.
TR Uygulamalar, KPI'lar ve zaman periyodlarının sonuçlarını tek bir tabloda karşılaştırın.
Angličtina | turečtina |
---|---|
compare | karşılaştırın |
apps | uygulamalar |
time | zaman |
and | ve |
results | sonuçlarını |
a | bir |
EN It is a highly successful European project: for 30 years now, the EU Erasmus Programme has been enabling EU students, apprentices, interns and academics to spend periods abroad.
TR Büyük başarıya ulaşan bir Avrupa projesi: Avrupa Birliği’nin Erasmus programı üniversite ve meslek üniversitesi öğrencileri, stajyerler ve üniversite çalışanları için yurt dışına açılan bir kapı.
Angličtina | turečtina |
---|---|
project | projesi |
and | ve |
european | avrupa |
been | ya |
programme | program |
years | bir |
EN During rainy periods, the area soaks water up like a sponge and provides a habitat to many animals, such as toads, tree frogs and storks
TR Bol yağışlı dönemlerde suyu bir sünger gibi emen bu bölge, siğilli kurbağa, yeşil kurbağa ve leylek gibi birçok hayvan türüne yurt oluyor
Angličtina | turečtina |
---|---|
water | suyu |
animals | hayvan |
many | çok |
and | ve |
a | bir |
such | bu |
the | yeşil |
as | gibi |
EN After all, clothing stores, booksellers and sports shops have had to close for long periods because of the pandemic
TR Zira pandemi nedeniyle giyim mağazaları, kitapçılar ve spor mağazaları zaman zaman kapatıldı
Angličtina | turečtina |
---|---|
clothing | giyim |
and | ve |
sports | spor |
pandemic | pandemi |
after | zaman |
EN In addition to direct payments to families, the rules on taking time off work to provide childcare and parents’ entitlement to income support for such periods have been adjusted to meet the new situation
TR Ailelere doğrudan ödemelerin yanı sıra bu dönemde çocuk bakımı için izinli sayılma ve ücret ikame yardımlarına hak kazanma ile ilgili ölçütler mevcut gereksinimlere uyarlandı
Angličtina | turečtina |
---|---|
direct | doğrudan |
families | ailelere |
on | ilgili |
off | ile |
and | ve |
new | mevcut |
been | bu |
EN One of its main findings is that the largest challenge facing the region’s inhabitants is not the drying out of the enormous freshwater lake, but the uncertainty about when to expect rain and periods of drought
TR Elde edilen ana bilgilerden biri şu: Bölgede yaşayan insanlar için en zorlu görev; bu tatlı su gölünün giderek artan ölçüde kurumasından ziyade, yağmur ve kuraklık dönemlerinin ne zaman olduğu konusundaki belirsizlik
Angličtina | turečtina |
---|---|
drought | kuraklık |
when | zaman |
main | ana |
and | ve |
is | olduğu |
to | için |
EN A working career including periods of employment in several countries is by no means unusual in the EU
TR İş hayatlarında farklı AB ülkelerinde çalışmak birlik vatandaşları arasında sık rastlanan bir durum
Angličtina | turečtina |
---|---|
eu | ab |
working | çalışmak |
a | bir |
the | arasında |
EN Concerning storage or retention periods, the specific terms applicable to the various types of data used for various purposes are noted in their respective sections
TR Saklama veya elde etme süreleriyle ilgili olarak, çeşitli amaçlar için kullanılan çeşitli veri türleri için geçerli özel koşullar ilgili bölümlerde belirtilmiştir
Angličtina | turečtina |
---|---|
storage | saklama |
terms | koşullar |
types | türleri |
data | veri |
various | çeşitli |
applicable | geçerli |
the | etme |
or | veya |
of | in |
used | kullanılan |
respective | ilgili |
EN After these periods elapse, we will delete this data and no longer use it for that specific purpose
TR Bu süreler geçtikten sonra, bu verileri sileceğiz ve artık bunu belirli amaç için kullanmayacağız
Angličtina | turečtina |
---|---|
data | verileri |
no longer | artık |
purpose | amaç |
and | ve |
specific | belirli |
this | bu |
for | için |
it | bunu |
EN These retention periods may be longer where it is necessary for us to comply with our legal obligations or legal orders, resolve disputes, and enforce our agreements, including in the court of law.
TR Bu saklama süreleri, yasal yükümlülüklerimize veya yasal emirlere uymamız, anlaşmazlıkları çözmemiz ve mahkemeler de dahil olmak üzere anlaşmalarımızı uygulamamız gerektiğinde daha uzun olabilir.
Angličtina | turečtina |
---|---|
legal | yasal |
these | bu |
and | ve |
including | dahil |
be | olabilir |
longer | daha uzun |
or | veya |
to | olmak |
EN After these periods elapse, we will delete this data and no longer use it for that specific purpose.
TR Bu süreler geçtikten sonra, bu verileri sileceğiz ve artık bunu belirli amaç için kullanmayacağız.
Angličtina | turečtina |
---|---|
data | verileri |
no longer | artık |
purpose | amaç |
and | ve |
specific | belirli |
this | bu |
for | için |
it | bunu |
EN Sonix accurately punctuates transcripts with commas, question marks, and periods.
TR Sonix, transkriptleri virgülle doğru bir şekilde noktalar, soru işaretleri, ve dönemler.
Angličtina | turečtina |
---|---|
sonix | sonix |
transcripts | transkriptleri |
question | soru |
and | ve |
EN 6. Have you ever spent extended periods of time watching content you didn’t enjoy?
TR 6. Hiç hoşlanmadığınız içerikleri izleyerek uzun süre vakit geçirdiniz mi?
Angličtina | turečtina |
---|---|
time | vakit |
ever | hiç |
EN We retain your personal information for the periods described in our Help Center.
TR Kişisel bilgilerimizi Yardım Merkezimizde belirtilen süreler boyunca saklarız.
Angličtina | turečtina |
---|---|
help | yardım |
personal | kişisel |
for | boyunca |
EN Section 7 includes detailed lists of cookies used on each of our Sites which include information about type of cookie, expiry periods and links to third party sites where applicable.
TR Çerez türleri, kullanım süreleri ve varsa üçüncü taraf sitelerini içeren bağlantılar da dahil olmak üzere Sitelerimizin her birinde kullandığımız çerezlerin ayrıntılı listeleri Bölüm 7'de yer almaktadır.
Angličtina | turečtina |
---|---|
section | bölüm |
lists | listeleri |
used | kullandığı |
party | taraf |
detailed | ayrıntılı |
third | üçüncü |
and | ve |
links | bağlantılar |
to | her |
EN We retain your personal information for the periods described in our Help Center.
TR Kişisel bilgilerimizi Yardım Merkezimizde belirtilen süreler boyunca saklarız.
Angličtina | turečtina |
---|---|
help | yardım |
personal | kişisel |
for | boyunca |
EN Section 7 includes detailed lists of cookies used on each of our Sites which include information about type of cookie, expiry periods and links to third party sites where applicable.
TR Çerez türleri, kullanım süreleri ve varsa üçüncü taraf sitelerini içeren bağlantılar da dahil olmak üzere Sitelerimizin her birinde kullandığımız çerezlerin ayrıntılı listeleri Bölüm 7'de yer almaktadır.
Angličtina | turečtina |
---|---|
section | bölüm |
lists | listeleri |
used | kullandığı |
party | taraf |
detailed | ayrıntılı |
third | üçüncü |
and | ve |
links | bağlantılar |
to | her |
EN We retain your personal information for the periods described in our Help Center.
TR Kişisel bilgilerimizi Yardım Merkezimizde belirtilen süreler boyunca saklarız.
Angličtina | turečtina |
---|---|
help | yardım |
personal | kişisel |
for | boyunca |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů