EN Helsinki GSE Situation Room study: Coronavirus pandemic particularly challenging for higher education students - number of appointments to mental health services is on the rise | Aalto University
EN Helsinki GSE Situation Room study: Coronavirus pandemic particularly challenging for higher education students - number of appointments to mental health services is on the rise | Aalto University
SV Undersökning från lägesrummet vid Helsinki GSE: Coronatiden har varit särskilt prövande för högskolestuderande - psykiatritjänsternas besökarantal stigande | Aalto-universitetet
Angličtina | švédský |
---|---|
particularly | särskilt |
aalto | aalto |
helsinki | helsinki |
the | vid |
room | har |
higher | för |
EN Helsinki GSE Situation Room study: Coronavirus pandemic particularly challenging for higher education students - number of appointments to mental health services is on the rise
SV Undersökning från lägesrummet vid Helsinki GSE: Coronatiden har varit särskilt prövande för högskolestuderande - psykiatritjänsternas besökarantal stigande
Angličtina | švédský |
---|---|
particularly | särskilt |
helsinki | helsinki |
the | vid |
room | har |
higher | för |
EN Helsinki GSE strengthens economic expertise in transport and education with three new professorships
SV Studeranden Zachary Burda vill utveckla robotar som underlättar vår vardag
Angličtina | švédský |
---|---|
and | vår |
three | som |
EN The entire report is available in Finnish on the Helsinki GSE website: https://www.helsinkigse.fi/corona/koronapandemia-ja-mielenterveyserot-eri-sosioekonomisissa-ryhmissa/
SV Hela rapporten kan läsas på Helsinki GSE:s hemsida på adressen: https://www.helsinkigse.fi/corona/koronapandemia-ja-mielenterveyserot-eri-sosioekonomisissa-ryhmissa/
Angličtina | švédský |
---|---|
entire | hela |
report | rapporten |
website | hemsida |
https | https |
helsinki | helsinki |
is | kan |
EN This accessibility statement applies to the Helsinki.fi website (https://www.helsinki.fi/ and https://www2.helsinki.fi), and it was created on 22 September 2020 and updated on 24 February 2021.
SV Detta tillgänglighetsutlåtande har upprättats 22.9.2020 (uppdaterats 24.2.2021) och gäller Helsingfors universitets webbplats https://www.helsinki.fi/ och https://www2.helsinki.fi.
Angličtina | švédský |
---|---|
applies | gäller |
website | webbplats |
https | https |
updated | uppdaterats |
helsinki | helsingfors |
and | och |
this | detta |
EN This accessibility statement applies to the Helsinki.fi website (https://www.helsinki.fi/ and https://www2.helsinki.fi), and it was created on 22 September 2020 and updated on 24 February 2021.
SV Detta tillgänglighetsutlåtande har upprättats 22.9.2020 (uppdaterats 24.2.2021) och gäller Helsingfors universitets webbplats https://www.helsinki.fi/ och https://www2.helsinki.fi.
Angličtina | švédský |
---|---|
applies | gäller |
website | webbplats |
https | https |
updated | uppdaterats |
helsinki | helsingfors |
and | och |
this | detta |
EN Central Library Oodi is located in Helsinki city centre at Kansalaistori square, opposite Parliament House, in the immediate vicinity of the railway station. You can easily reach us from anywhere in the Helsinki Metropolitan Area using public transport.
SV Centrumbiblioteket Ode ligger på Medborgartorget mittemot riksdagshuset i Helsingfors centrum, i järnvägsstationens omedelbara närhet. Det är lätt att komma till oss med kollektivtrafik från var som helst i huvudstadsregionen.
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
centre | centrum |
easily | lätt |
is located | ligger |
in | i |
anywhere | var som helst |
reach | att |
opposite | till |
us | oss |
from | från |
EN The lobby has customer computers, photocopiers and scanners that you can use, in addition to which you can also return library materials and admire the Helsinki Satellite Reef, which is part of the Helsinki Biennial.
SV I aulan kan du använda kunddatorerna, kopiera, skanna, lämna tillbaka material och beundra Helsingforsbiennalens verk Helsinki Satellite Reef.
Angličtina | švédský |
---|---|
materials | material |
admire | beundra |
helsinki | helsinki |
use | använda |
in | i |
you | du |
and | och |
EN The winners of the writing competition held by Helsinki City Library have been selected. The winner of the youth category is Aada Puukki, 17, from Uusikaupunki. The winner of the adult category is Matti Reinikka, 39, from Helsinki.
SV Vinnarna i författartävlingen ordnad av Helsingfors stadsbibliotek har valts. Aada Puukki, 17 år, från Nystad vann kategorin unga. Matti Reinikka, 39 år, från Helsingfors valdes till vinnare i kategorin vuxna.
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
winner | vinnare |
youth | unga |
adult | vuxna |
city library | stadsbibliotek |
of | av |
from | från |
EN If a user feels that the accessibility requirements have not been met, they can report this by e-mail to helsinki.palaute@hel.fi or by filling in a feedback form at https://www.hel.fi/helsinki/en/administration/participate/feedback.
SV Om användaren upplever att tillgänglighetskraven trots allt inte uppfylls kan hen göra en anmälan per e-post till helsinki.palaute@hel.fi eller med responsblanketten på www.hel.fi/respons.
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsinki |
or | eller |
if | om |
post | |
e-post | |
they | en |
been | till |
form | kan |
EN Principal education: Master of Science in International Marketing, Hanken Svenska Handelshögskolan in Helsinki and Master of Science in Mechanical Engineering, Helsinki University of Technology.
SV Huvudsaklig utbildning: Civilekonom med inriktning internationell marknadsföring, Hanken Svenska Handelshögskolan i Helsingfors och Civilingenjör i maskinteknik, Tekniska Högskolan i Helsingfors.
Angličtina | švédský |
---|---|
international | internationell |
marketing | marknadsföring |
helsinki | helsingfors |
in | i |
technology | tekniska |
and | och |
education | utbildning |
EN Director of Helsinki Central Library Oodi Communications Helsinki City Library Culture and Leisure division anna-maria.soininvaara@hel.fi
SV Centrumbibliotekets direktör Kommunikation Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid anna-maria.soininvaara@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
director | direktör |
helsinki | helsingfors |
communications | kommunikation |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Service Manager of Helsinki Central Library Oodi Partnerships Helsinki City Library Culture and Leisure division kari.lamsa@hel.fi
SV Serviceansvarig för Ode Partnerskap Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid kari.lamsa@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
partnerships | partnerskap |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Service Manager of Helsinki Central Library Oodi Collection, services for children and youth Helsinki City Library Culture and Leisure division laura.norris@hel.fi
SV Serviceansvarig för Ode Samlingen, tjänster för barn och unga Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid laura.norris@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
collection | samlingen |
children | barn |
youth | unga |
culture | kultur |
leisure | fritid |
laura | laura |
city library | stadsbibliotek |
services | tjänster |
and | och |
for | för |
EN Service Administrator of Helsinki Central Library Oodi Helsinki City Library Culture and Leisure division auli.aho@hel.fi
SV Servicechef för Ode Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid auli.aho@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Service Administrator of Helsinki Central Library Oodi Logistics Helsinki City Library Culture and Leisure division sami.jylas@hel.fi
SV Servicechef för Ode Logistik Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid sami.jylas@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
logistics | logistik |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Principal education: Master of Science in International Marketing, Hanken Svenska Handelshögskolan in Helsinki and Master of Science in Mechanical Engineering, Helsinki University of Technology.
SV Huvudsaklig utbildning: Civilekonom med inriktning internationell marknadsföring, Hanken Svenska Handelshögskolan i Helsingfors och Civilingenjör i maskinteknik, Tekniska Högskolan i Helsingfors.
Angličtina | švédský |
---|---|
international | internationell |
marketing | marknadsföring |
helsinki | helsingfors |
in | i |
technology | tekniska |
and | och |
education | utbildning |
EN Director of Helsinki Central Library Oodi Communications Helsinki City Library Culture and Leisure division anna-maria.soininvaara@hel.fi
SV Centrumbibliotekets direktör Kommunikation Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid anna-maria.soininvaara@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
director | direktör |
helsinki | helsingfors |
communications | kommunikation |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Service Manager of Helsinki Central Library Oodi Partnerships Helsinki City Library Culture and Leisure division kari.lamsa@hel.fi
SV Serviceansvarig för Ode Partnerskap Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid kari.lamsa@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
partnerships | partnerskap |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Service Manager of Helsinki Central Library Oodi Collection, services for children and youth Helsinki City Library Culture and Leisure division laura.norris@hel.fi
SV Serviceansvarig för Ode Samlingen, tjänster för barn och unga Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid laura.norris@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
collection | samlingen |
children | barn |
youth | unga |
culture | kultur |
leisure | fritid |
laura | laura |
city library | stadsbibliotek |
services | tjänster |
and | och |
for | för |
EN Service Administrator of Helsinki Central Library Oodi Helsinki City Library Culture and Leisure division auli.aho@hel.fi
SV Servicechef för Ode Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid auli.aho@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN The lobby has customer computers, photocopiers and scanners that you can use, in addition to which you can also return library materials and admire the Helsinki Satellite Reef, which is part of the Helsinki Biennial.
SV I aulan kan du använda kunddatorerna, kopiera, skanna, lämna tillbaka material och beundra Helsingforsbiennalens verk Helsinki Satellite Reef.
Angličtina | švédský |
---|---|
materials | material |
admire | beundra |
helsinki | helsinki |
use | använda |
in | i |
you | du |
and | och |
EN The winners of the writing competition held by Helsinki City Library have been selected. The winner of the youth category is Aada Puukki, 17, from Uusikaupunki. The winner of the adult category is Matti Reinikka, 39, from Helsinki.
SV Vinnarna i författartävlingen ordnad av Helsingfors stadsbibliotek har valts. Aada Puukki, 17 år, från Nystad vann kategorin unga. Matti Reinikka, 39 år, från Helsingfors valdes till vinnare i kategorin vuxna.
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
winner | vinnare |
youth | unga |
adult | vuxna |
city library | stadsbibliotek |
of | av |
from | från |
EN If a user feels that the accessibility requirements have not been met, they can report this by e-mail to helsinki.palaute@hel.fi or by filling in a feedback form at https://www.hel.fi/helsinki/en/administration/participate/feedback.
SV Om användaren upplever att tillgänglighetskraven trots allt inte uppfylls kan hen göra en anmälan per e-post till helsinki.palaute@hel.fi eller med responsblanketten på www.hel.fi/respons.
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsinki |
or | eller |
if | om |
post | |
e-post | |
they | en |
been | till |
form | kan |
EN Central Library Oodi is located in Helsinki city centre at Kansalaistori square, opposite Parliament House, in the immediate vicinity of the railway station. You can easily reach us from anywhere in the Helsinki Metropolitan Area using public transport.
SV Centrumbiblioteket Ode ligger på Medborgartorget mittemot riksdagshuset i Helsingfors centrum, i järnvägsstationens omedelbara närhet. Det är lätt att komma till oss med kollektivtrafik från var som helst i huvudstadsregionen.
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
centre | centrum |
easily | lätt |
is located | ligger |
in | i |
anywhere | var som helst |
reach | att |
opposite | till |
us | oss |
from | från |
EN Getting to Helsinki | My Helsinki
SV Resa till Helsingfors | My Helsinki
Angličtina | švédský |
---|---|
my | my |
helsinki | helsingfors |
to | resa |
EN Service Manager of Helsinki Central Library Oodi Collection, services for children and youth Helsinki City Library Culture and Leisure division auli.aho@hel.fi
SV Serviceansvarig för Ode Samlingen, tjänster för barn och unga Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid auli.aho@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
collection | samlingen |
children | barn |
youth | unga |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
services | tjänster |
and | och |
for | för |
EN Service Administrator of Helsinki Central Library Oodi Helsinki City Library Culture and Leisure division jasmiina.sillanpaa@hel.fi
SV Servicechef för Ode Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid jasmiina.sillanpaa@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Service Administrator of Helsinki Central Library Oodi Helsinki City Library Culture and Leisure division tia.jokinen@hel.fi
SV Servicechef för Ode Helsingfors stadsbibliotek Kultur och fritid tia.jokinen@hel.fi
Angličtina | švédský |
---|---|
helsinki | helsingfors |
culture | kultur |
leisure | fritid |
city library | stadsbibliotek |
and | och |
EN Aalto University and the University of Helsinki, as well as the cities of Helsinki, Espoo, and Vantaa, are working in close cooperation to advance the sustainable development of the cities
SV Aalto-universitetet och Helsingfors universitet samt städerna Helsingfors, Esbo och Vanda samarbetar tätt för att främja en hållbar utveckling av städerna
Angličtina | švédský |
---|---|
aalto | aalto |
university | universitet |
helsinki | helsingfors |
sustainable | hållbar |
development | utveckling |
of | av |
well | att |
working | en |
and | och |
EN All you need to do is to insert the business case into your company’s template, keep the slides which pertain to your situation and voila, business case problem solved!
SV Du kopierar bara in business case:et i din egen företagsmall, behåller de bilder som är relevanta för er situation och voila – ditt business case är klart!
Angličtina | švédský |
---|---|
business | business |
situation | situation |
to | som |
your | din |
and | och |
into | i |
EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic
SV Vanligtvis är Windows inloggningslösenordet ett av de viktigaste lösenorden i ditt IT-liv och om du har förlorat detta lösenord blir situationen problematisk
Angličtina | švédský |
---|---|
usually | vanligtvis |
windows | windows |
lost | förlorat |
situation | situationen |
in | i |
the | de |
of | av |
if | om |
is | blir |
you | du |
this | detta |
and | och |
life | liv |
your | ditt |
password | lösenord |
EN 3.95% (in specific situation Interchange++ pricing can be charged)
SV 3,95 % (Interchange++ kan användas under speciella omständigheter)
Angličtina | švédský |
---|---|
interchange | interchange |
in | under |
can | kan |
EN 3.75% (in specific situation Interchange++ pricing can be charged)
SV 3, 75% (Interchange ++ kan användas under speciella omständigheter)
Angličtina | švédský |
---|---|
interchange | interchange |
in | under |
can | kan |
EN Because we believe that, no matter what the situation, and no matter what camera you use - light is the indispensable heart of all image creation. And the ability to use and shape light is directly linked to the ability to create amazing photographs.
SV Vi är nämligen övertygade om att ljuset är oumbärligt och centralt för allt bildskapande – oavsett kamera och oavsett situation. Förmågan att skapa fantastiska bilder hänger också direkt samman med förmågan att forma ljuset.
Angličtina | švédský |
---|---|
situation | situation |
camera | kamera |
light | ljuset |
image | bilder |
ability | förmågan |
amazing | fantastiska |
we | vi |
directly | direkt |
create | skapa |
and | och |
because | för |
shape | forma |
EN Moderna Museet is adapted to the new normal so that you can feel safe during your visit. Due to the covid-19 situation, we are taking measures to …
SV Upplev konsten på plats! Moderna Museet har anpassat verksamheten för att minska smittspridning av coronaviruset. För att du ska känna dig trygg …
EN “There was a big pent-up need for women to have a community where they could meet others in the same situation, program together, and share their experiences in an environment free from performance anxiety.”
SV ”Det fanns ett stort uppdämt behov för kvinnor att ha en gemenskap där de kunde träffa andra i samma situation, programmera tillsammans och dela med sig av sina erfarenheter i en miljö fri från prestationsångest.”
EN Close up of businesspeople meeting to discuss the situation in the market. Business financial concept 2602935 Stock Photo at Vecteezy
SV närbild av företagare som möts för att diskutera situationen på marknaden. affärsidé 2602935 Stock Photo
Angličtina | švédský |
---|---|
situation | situationen |
stock | stock |
photo | photo |
of | av |
discuss | diskutera |
market | marknaden |
the | som |
EN Close up of businesspeople meeting to discuss the situation in the market. Business financial concept Free Photo
SV närbild av företagare som möts för att diskutera situationen på marknaden. affärsidé Gratis foto
Angličtina | švédský |
---|---|
situation | situationen |
free | gratis |
photo | foto |
of | av |
discuss | diskutera |
market | marknaden |
the | som |
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
SV Varför tror du att det var ett misstag? Varför hände det? Kunde man ha gjort något annorlunda för att vända det till framgång? Vilka åtgärder vidtog du för att förbättra situationen? Vad lärde du dig av denna erfarenhet?
Angličtina | švédský |
---|---|
mistake | misstag |
differently | annorlunda |
turn | vända |
success | framgång |
situation | situationen |
experience | erfarenhet |
it | man |
why | varför |
you | du |
improve | förbättra |
what | vad |
this | denna |
a | ett |
the | kunde |
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
SV För att undvika en sådan situation kan därför en karantän eller avslagspolicy förhindra ett brett spektrum av säkerhetsöverträdelser via e-post.
Angličtina | švédský |
---|---|
situation | situation |
quarantine | karantän |
prevent | förhindra |
wide | brett |
range | spektrum |
security | säkerhets |
of | av |
or | eller |
such | en |
post | |
avoid | undvika |
a | ett |
EN I wanted to improve the situation while also examining on a more general level how accessibility and reachability could be applied to public art,” Karvonen explains.
SV Jag ville korrigera det här och också mer allmänt studera hur man kunde tillämpa tankarna kring tillgänglighet och nåbarhet på offentlig konst”, säger Karvonen.
EN WhatsApp has announced a move to limit forwarded messages as it seeks to limit its role in the spread of fake news around the current global situation
SV WhatsApp har samarbetat med Världshälsoorganisationen (WHO) för att starta en coronavirus-pandemifokuserad chatbot.
Angličtina | švédský |
---|---|
move | att |
EN Houseparty is a social app that came into the mainstream during the global situation of 2020, but it's actually much older. If you're wondering what i...
SV Houseparty är en social app som kom in i mainstream under den globala situationen 2020, men den är faktiskt mycket äldre. Om du undrar vad det är och
Angličtina | švédský |
---|---|
social | social |
app | app |
global | globala |
situation | situationen |
actually | faktiskt |
much | mycket |
older | äldre |
if | om |
i | i |
but | en |
came | som |
wondering | undrar |
the | men |
EN Learn how Splashtop is coping with the Coronavirus situation and advice on choose a remote access solution
SV Lär dig hur Splashtop hanterar situationen med Coronaviruset och råd kring att välja en fjärråtkomst lösning
Angličtina | švédský |
---|---|
splashtop | splashtop |
situation | situationen |
advice | råd |
remote | fjärr |
access | åtkomst |
solution | lösning |
remote access | fjärråtkomst |
is | är |
learn | och |
choose | välja |
how | hur |
coronavirus | coronaviruset |
EN Coronavirus COVID-19: the situation in France
SV Allmänna praktiska råd och konverteringar
Angličtina | švédský |
---|---|
the | och |
EN This isn’t fair to you and leaves you in pretty bad situation. You can either give up on your favorite entertainment or risk legal repercussions for downloading copyrighted content.
SV Detta är inte rättvist och ger dig problem. Du kan antingen glömma din favoritunderhållning, eller riskera juridiska följder för att du laddar ner upphovsrättsskyddat innehåll.
Angličtina | švédský |
---|---|
fair | rättvist |
give | ger |
legal | juridiska |
copyrighted | upphovsrättsskyddat |
content | innehåll |
you | du |
this | detta |
can | du kan |
or | eller |
downloading | ner |
EN Combined with the ambition of creating a new and improved global website with the correct tone of voice, translation style, and terminology, Aggreko was in a challenging situation
SV Tillsammans med ambitionen att skapa en ny, förbättrad internationell webbplats med rätt tilltal och terminologi på alla språk gjorde det att Aggreko hade en knepig uppgift
Angličtina | švédský |
---|---|
creating | skapa |
new | ny |
improved | förbättrad |
website | webbplats |
terminology | terminologi |
was | hade |
translation | och |
combined | med |
correct | rätt |
EN Add companies to your account-based marketing campaigns automatically as they go through significant company changes. Tailor your messaging to the situation and watch your conversion rates skyrocket.
SV Addera företag automatiskt till dina ABM-kampanjer när de genomgår relevanta förändringar. Skräddarsy ditt budskap efter situation och se hur dina konverteringssiffror skjuter i taket.
Angličtina | švédský |
---|---|
add | addera |
automatically | automatiskt |
tailor | skräddarsy |
situation | situation |
watch | se |
campaigns | kampanjer |
the | de |
changes | ändringar |
and | och |
marketing | företag |
through | för |
EN Managing change requires making quick decisions. When faced with limited time and resources, it’s essential to have a complete picture of your situation ready to go.
SV Att klara av förändring kräver snabba beslut. När du har begränsat med tid och begränsade resurser är det av avgörande vikt att redan från början ha en fullständig bild av er situation.
Angličtina | švédský |
---|---|
quick | snabba |
decisions | beslut |
picture | bild |
situation | situation |
resources | resurser |
of | av |
time | tid |
a | redan |
change | förändring |
requires | kräver |
complete | att |
making | och |
limited | begränsade |
its | är |
essential | en |
with | med |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů