Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "wharenui" do portugalština

Zobrazuje se 5 z 5 překladů fráze "wharenui" z Angličtina do portugalština

Překlad Angličtina do portugalština jazyka wharenui

Angličtina
portugalština

EN The most important of the buildings within the marae is the wharenui or carved meeting house. A wharenui resembles the human body in structure, and usually represents a particular ancestor of the tribe.

PT A mais importante das construções marae é a wharenui, ou casa de reuniões entalhada. A estrutura de uma wharenui se parece com a de um corpo humano e geralmente representa um determinado ancestral da tribo.

Angličtina portugalština
meeting reuniões
represents representa
tribe tribo
or ou
body corpo
structure estrutura
is é
human humano
usually geralmente
the a
a um
important importante
of de
and e

EN A marae incorporates a carved meeting house (wharenui) with an open space in front (marae ātea), a dining hall and cooking area, and a toilet and shower block.

PT Um marae incorpora uma casa de reuniões esculpida (wharenui), com um espaço aberto em frente (marae ātea), uma sala de jantar e área de cozinha, e um cômodo para toalete e chuveiro.

Angličtina portugalština
incorporates incorpora
meeting reuniões
shower chuveiro
open aberto
space espaço
area área
a um
cooking cozinha
in em
hall sala
and e
dining com

EN The amo are short boards at the front of the wharenui representing legs, while the tahuhu (ridge pole), a large beam running down the length of the roof, represents the spine

PT As placas curtas em frente da wharenui são chamadas de amo e representam as pernas; enquanto a tahuhu (cumeeira), uma grande viga descendo pelo telhado, representa a coluna

Angličtina portugalština
boards placas
legs pernas
represents representa
large grande
are são
representing representam
a uma
running em
of de
the as

EN Many wharenui contain intricate carvings and panels that refer to the whakapapa (genealogy) of the tribe, and to Māori stories and legends. It is also common to see photos of loved ones who have passed away placed inside.

PT Muitas wharenui contêm entalhes e painéis complexos que se referem à whakapapa (genealogia) da tribo, e às histórias e lendas māoris. Também é comum ver fotos de pessoas queridas que já morreram em seu interior.

Angličtina portugalština
contain contêm
intricate complexos
panels painéis
refer referem
tribe tribo
stories histórias
common comum
photos fotos
is é
the à
see ver
also também
and e
it seu
away de

EN If you are lucky enough to step inside a wharenui, remember to remove your shoes before entering, do not consume food or drink inside, and always seek permission before taking photos.

PT Se tiver sorte de entrar em uma wharenui, lembre-se de tirar seus sapatos antes de entrar, não coma nem beba nada no interior e sempre peça permissão antes de tirar foto.

Angličtina portugalština
lucky sorte
remember lembre
shoes sapatos
photos foto
if se
permission permissão
always sempre
or nem
a uma
to a
inside de
your seus
before antes
drink e
taking tirar

Zobrazuje se 5 z 5 překladů