EN The rights granted to Licensee under this Section 2.2.2 may not be exercised by others, including co-developers, regardless of how Licensee might compile, link, or package Licensee's Works
EN The rights granted to Licensee under this Section 2.2.2 may not be exercised by others, including co-developers, regardless of how Licensee might compile, link, or package Licensee's Works
PT Os direitos concedidos ao Licenciado nos termos da Seção 2.2.2 não poderão ser exercidos por terceiros, incluindo co-desenvolvedores, independente do modo como o Licenciado compile, vincule ou empacote seus Trabalhos
Angličtina | portugalština |
---|---|
rights | direitos |
granted | concedidos |
licensee | licenciado |
regardless | independente |
works | trabalhos |
link | vincule |
including | incluindo |
or | ou |
be | ser |
the | o |
EN Licensee may deploy RAD Server Developer Edition solely for testing purposes for up to five (5) users within Licensee's organization without any additional charge
PT O Licenciado pode implantar o RAD Server apenas para fins de teste para até cinco (5) usuários na organização do Licenciado, sem qualquer custo adicional
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
may | pode |
rad | rad |
server | server |
testing | teste |
users | usuários |
organization | organização |
charge | custo |
deploy | implantar |
without | sem |
additional | adicional |
five | cinco |
to | até |
any | qualquer |
EN To the extent Licensee purchases the RAD Studio Enterprise or the Architect License, Licensee can deploy and distribute, free of charge, an unlimited number of copies of the RAD Server Lite
PT Na medida em que o Licenciado adquire a licença do RAD Studio Enterprise ou a Architect, o Licenciado pode implantar e distribuir, gratuitamente, um número ilimitado de cópias do RAD Server Lite
Angličtina | portugalština |
---|---|
extent | medida |
licensee | licenciado |
rad | rad |
studio | studio |
enterprise | enterprise |
license | licença |
deploy | implantar |
distribute | distribuir |
copies | cópias |
server | server |
lite | lite |
or | ou |
can | pode |
an | um |
unlimited | ilimitado |
the | o |
number | número |
free | gratuitamente |
and | e |
of | do |
EN Licensor is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or hold Licensee harmless for any claims arising from or related to the Separately Licensed Code; and
PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e
Angličtina | portugalština |
---|---|
liable | responsabilidade |
related | relacionadas |
separately | separadamente |
code | código |
or | ou |
defend | defender |
the | o |
licensed | licenciado |
and | e |
EN (a) Making available a regional telephone number or other electronic support to Licensee in order for the Licensee to report Product issues and to receive assistance
PT (a) Disponibilização de um número de telefone regional ou outro suporte eletrônico ao Licenciado para que ele relate problemas do Produto e receba assistência
Angličtina | portugalština |
---|---|
regional | regional |
telephone | telefone |
licensee | licenciado |
report | relate |
or | ou |
product | produto |
assistance | assistência |
a | um |
support | suporte |
issues | problemas |
the | a |
number | número |
electronic | e |
receive | receba |
EN If licensee have acquired an upgrade version of the Product (whether through support or purchase of a separate upgrade), such upgrade constitutes a single Product together with the copy of the Product that licensee upgraded
PT Se o Licenciado adquirir uma versão de upgrade do Produto (seja pelo Suporte ou pela aquisição de um upgrade separado), tal upgrade constituirá um único Produto, juntamente com a cópia do Produto para o qual o licenciado realizou upgrade
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
copy | cópia |
if | se |
upgrade | upgrade |
product | produto |
or | ou |
with | juntamente |
support | suporte |
a | um |
single | único |
the | o |
purchase | adquirir |
separate | uma |
of | do |
that | seja |
EN This means that, although Licensee may have two sets of Product media and/or two license keys, licensee still has only one license
PT Isso equivale a dizer que, ainda que o Licenciado possa ter dois grupos de mídia do Produto e/ou duas chaves de licença, o licenciado continua detendo apenas uma licença
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
media | mídia |
license | licença |
keys | chaves |
product | produto |
or | ou |
two | dois |
of | do |
and | e |
still | ainda |
this | isso |
EN Any such audit shall be conducted during regular business hours at Licensee’s facilities and shall not unreasonably interfere with Licensee’s business activities
PT Essa auditoria deve ser realizada durante o horário comercial regular, nas instalações do Licenciado e não deve interferir nas atividades comerciais do Licenciado
Angličtina | portugalština |
---|---|
audit | auditoria |
conducted | realizada |
facilities | instalações |
hours | horário |
activities | atividades |
regular | regular |
be | ser |
and | e |
during | durante |
with | nas |
EN Licensee’s use of the Service is subject to Licensee’s acceptance of the terms and conditions of this Agreement
PT O uso do Serviço pelo Licenciado está sujeito à aceitação do Licenciado dos termos e condições deste Contrato
Angličtina | portugalština |
---|---|
acceptance | aceitação |
use | uso |
of | do |
service | serviço |
and | e |
agreement | contrato |
the | o |
to | pelo |
conditions | condições |
this | deste |
is | está |
terms | termos |
EN Licensor hereby grants Licensee a nonexclusive, non transferable, worldwide right and license to use the Service solely for Licensee’s internal business purposes, subject to the terms of this Agreement
PT O Licenciador concede ao Licenciado um direito mundial não exclusivo e intransferível e uma licença para usar o Serviço exclusivamente para fins comerciais internos do Licenciado, sujeito aos termos deste Contrato
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
worldwide | mundial |
license | licença |
business | comerciais |
of | do |
the | o |
terms | termos |
a | um |
and | e |
service | serviço |
agreement | contrato |
non | uma |
to | a |
use | usar |
this | deste |
right | para |
internal | internos |
EN Licensor or Authorized Third Party shall have the right to suspend and/or terminate Licensee’s access to the Service if Licensee is delinquent on its payment obligations.
PT O Licenciador ou Terceiro Autorizado terá o direito de suspender e/ou rescindir o acesso do Licenciado ao Serviço se o Licenciado estiver inadimplente em suas obrigações de pagamento.
Angličtina | portugalština |
---|---|
suspend | suspender |
access | acesso |
licensee | licenciado |
payment | pagamento |
obligations | obrigações |
or | ou |
authorized | autorizado |
if | se |
the | o |
right | direito |
service | serviço |
third | terceiro |
have | terá |
and | e |
EN LICENSEE AGREES THAT ALL RISK PERTAINING TO THE USE OF THE SERVICE IS ASSUMED BY LICENSEE
PT O LICENCIADO CONCORDA QUE TODOS OS RISCOS RELATIVOS AO USO DO SERVIÇO SÃO ASSUMIDOS PELO LICENCIADO
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
risk | riscos |
of | do |
use | uso |
all | todos |
that | concorda |
the | o |
to | pelo |
EN Licensee may monitor and manage the operation of the Service from Licensee’s dashboard
PT O Licenciado pode monitorar e gerenciar a operação do Serviço no painel do Licenciado
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
may | pode |
monitor | monitorar |
manage | gerenciar |
operation | operação |
dashboard | painel |
of | do |
and | e |
service | serviço |
the | o |
EN Licensee must provide Licensor an ID and password for an administrator-level role for Licensee’s NetSuite account, in addition to other system access as required
PT O Licenciado deve fornecer ao Licenciador um ID e senha para uma função de nível de administrador para a conta NetSuite do Licenciado, além de outro acesso ao sistema conforme necessário
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
role | função |
account | conta |
system | sistema |
access | acesso |
level | nível |
administrator | administrador |
password | senha |
id | id |
required | necessário |
an | um |
to | fornecer |
as | conforme |
and | e |
must | deve |
EN Licensee is entitled to install the font or add-on on up to two computers per subscription seat at one time.
PT O Licenciado tem o direito de instalar a fonte ou o complemento em até dois computadores por ponto de assinatura ao mesmo tempo.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
font | fonte |
computers | computadores |
subscription | assinatura |
add | complemento |
or | ou |
time | tempo |
per | de |
install | instalar |
the | o |
EN Licensee is not entitled to distribute any part of InterBase with its Application(s) except for the Client Software, without first entering into a separate license agreement with Licensor.
PT O Licenciado não está autorizado a distribuir qualquer parte do InterBase com suas Aplicações, exceto o Software Cliente, sem antes firmar um novo acordo de licenciamento com a Licenciadora.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
interbase | interbase |
client | cliente |
application | aplicações |
a | um |
distribute | distribuir |
except | exceto |
software | software |
without | sem |
agreement | acordo |
the | o |
is | está |
of | do |
license agreement | licenciamento |
EN 6. SUPPORT AND MAINTENANCE ("Support"). Licensee is entitled to the Support services defined below as part of an annual Support fee.
PT 6. SUPORTE E MANUTENÇÃO (“Suporte”). O Licenciado tem direito aos serviços de Suporte definidos abaixo, como parte de uma remuneração anual de Suporte adicional ao valor da licença de uso do Software.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
defined | definidos |
annual | anual |
fee | valor |
as | como |
services | serviços |
support | suporte |
below | abaixo |
to | a |
of | de |
and | e |
EN If you choose to downgrade your membership level during your subscription term, you may be entitled to a pay a lower, pro-rated amount at renewal, but you are not entitled to a cash refund at any time.
PT Se você optar por reduzir seu nível de associação durante o prazo de sua assinatura, você poderá ter direito a um pagamento de valor mais baixo e pro-rated na renovação, mas não terá direito a um reembolso em dinheiro a qualquer momento.
Angličtina | portugalština |
---|---|
level | nível |
entitled | direito a |
if | se |
term | prazo |
renewal | renovação |
refund | reembolso |
membership | associação |
subscription | assinatura |
a | um |
at | na |
may | poderá |
you | você |
but | mas |
you choose | optar |
EN Complete the Licensee and Organization Details and click Continue
PT Preencha os detalhes da licença e da organização e clique em Continue (Continuar)
Angličtina | portugalština |
---|---|
complete | preencha |
organization | organização |
details | detalhes |
the | os |
and | e |
continue | continuar |
click | clique |
EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.
PT A licença do Community Edition será automaticamente rescindida com a violação dos termos especificados no Acordo de licença.
Angličtina | portugalština |
---|---|
edition | edition |
license | licença |
automatically | automaticamente |
breach | violação |
community | community |
terms | termos |
agreement | acordo |
the | a |
will | será |
of | do |
EN In compliance with those Agreements when you order software products your name, organisation, street address and email address are registered with the applicable Publisher or Owner identifying you as a legitimate licensee
PT Em conformidade com esses acordos, quando você encomenda produtos de software, seu nome, organização, endereço e e-mail são registrados com o editor ou proprietário aplicável, identificando-o como um licenciado legítimo
Angličtina | portugalština |
---|---|
compliance | conformidade |
agreements | acordos |
organisation | organização |
registered | registrados |
applicable | aplicável |
publisher | editor |
owner | proprietário |
identifying | identificando |
legitimate | legítimo |
licensee | licenciado |
software | software |
or | ou |
order | encomenda |
a | um |
the | o |
when | quando |
in | em |
products | produtos |
name | nome |
address | endereço |
are | são |
as | como |
you | você |
and | e |
EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.
PT A licença do Community Edition será automaticamente rescindida com a violação dos termos especificados no Acordo de licença.
Angličtina | portugalština |
---|---|
edition | edition |
license | licença |
automatically | automaticamente |
breach | violação |
community | community |
terms | termos |
agreement | acordo |
the | a |
will | será |
of | do |
EN A licensee is a strategic partner who directly contributes to Embrapa's mission of creating research, development and innovation solutions for the sustainability of agriculture, to the benefit of Brazilian society.
PT O licenciado é um parceiro estratégico que contribui diretamente para missão da Embrapa de viabilizar soluções de pesquisa, desenvolvimento e inovação para a sustentabilidade da agricultura, em benefício da sociedade brasileira.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
strategic | estratégico |
partner | parceiro |
directly | diretamente |
contributes | contribui |
mission | missão |
research | pesquisa |
solutions | soluções |
sustainability | sustentabilidade |
agriculture | agricultura |
benefit | benefício |
brazilian | brasileira |
society | sociedade |
a | um |
is | é |
development | desenvolvimento |
innovation | inovação |
the | o |
of | de |
and | e |
EN They may be exercised only with respect to Works created by Licensee using a duly licensed, properly registered copy of the Product.
PT Eles só terão efeito sobre Trabalhos criados pelo Licenciado a partir de uma versão apropriadamente licenciada e registrada do Produto.
Angličtina | portugalština |
---|---|
registered | registrada |
created | criados |
product | produto |
the | a |
a | uma |
licensed | licenciado |
to | partir |
of | do |
EN Licensee should refer to the on-line documentation (if any) provided with Third Party Product for any license restrictions imposed by the Third Party Vendor
PT O titular da licença deve consultar a documentação on-line (se houver) fornecida com o Produto de Terceiros para quaisquer restrições de licença impostas pelo Fornecedor de Terceiros
Angličtina | portugalština |
---|---|
documentation | documentação |
license | licença |
restrictions | restrições |
vendor | fornecedor |
if | se |
product | produto |
should | deve |
the | o |
third | terceiros |
by | com |
EN Licensor hereby expressly disclaims all liability and obligations relating to any third-party library or component downloaded by Licensee using the Product
PT Cada componente e biblioteca de terceiros são licenciados a você de acordo com os termos do contrato de licença aplicável incluído com esses componentes e bibliotecas de terceiros
Angličtina | portugalština |
---|---|
library | biblioteca |
component | componente |
third | terceiros |
the | os |
and | e |
EN Use of the Product for Android development requires that Licensee agrees to the applicable Google software license agreement for the Android SDK and NDK
PT O uso do Produto no desenvolvimento para Android requer que o Licenciado concorde com o acordo aplicável de licenciamento de software do Google, tanto para o SDK quanto para o NDK do Android
Angličtina | portugalština |
---|---|
android | android |
development | desenvolvimento |
requires | requer |
licensee | licenciado |
applicable | aplicável |
sdk | sdk |
product | produto |
software | software |
the | o |
agreement | acordo |
use | uso |
of | do |
to | para |
license agreement | licenciamento |
EN Use of RAD Server in a production environment and for distribution to third parties outside the Licensee’s organization shall be governed by the terms of the RAD Server Software Deployment License.
PT O uso do RAD Server em um ambiente de produção e para distribuição a terceiros fora da organização do Licenciado será regido pelos termos da Licença de Implantação de Software RAD Server.
Angličtina | portugalština |
---|---|
rad | rad |
server | server |
environment | ambiente |
distribution | distribuição |
organization | organização |
license | licença |
a | um |
production | produção |
software | software |
deployment | implantação |
use | uso |
be | ser |
in | em |
terms | termos |
the | o |
third | terceiros |
of | do |
and | e |
EN The Community Edition Licensees are prohibited from moving the command line compiler to a different machine; therefore, the rights granted to Licensee in Section 2.4 do not apply to the Community Edition licenses.
PT Os Licenciados do Community Edition estão proibidos de mover o compilador de linha de comando para uma máquina diferente; portanto, os direitos concedidos ao Licenciado na Seção 2.4 não se aplicam às licenças do Community Edition.
Angličtina | portugalština |
---|---|
edition | edition |
command | comando |
compiler | compilador |
machine | máquina |
rights | direitos |
granted | concedidos |
licensee | licenciado |
apply | aplicam |
licenses | licenças |
community | community |
are | estão |
section | seção |
line | linha |
in | de |
moving | para |
the | o |
EN The Community Edition license granted under this Section will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in this Section
PT A licença do Community Edition concedida de acordo com esta Seção será automaticamente rescindida mediante a violação do Licenciado dos termos especificados nesta Seção
Angličtina | portugalština |
---|---|
edition | edition |
license | licença |
granted | concedida |
automatically | automaticamente |
breach | violação |
community | community |
terms | termos |
the | a |
this | nesta |
will | será |
EN Upon expiration or termination of the License Term, Licensee must immediately cease use of and uninstall the Product but Licensed Works developed using the Product may still be distributed
PT No vencimento ou término do Prazo da Licença, o Licenciado deve imediatamente cessar o uso e desinstalar o Produto, mas os Trabalhos Licenciados desenvolvidos usando o Produto ainda podem ser distribuídos
Angličtina | portugalština |
---|---|
uninstall | desinstalar |
developed | desenvolvidos |
distributed | distribuídos |
or | ou |
license | licença |
term | prazo |
of | do |
immediately | imediatamente |
use | uso |
and | e |
using | usando |
product | produto |
but | mas |
licensed | licenciado |
upon | a |
still | ainda |
be | ser |
the | o |
EN By providing credit card information to Licensor, Licensee authorizes Licensor to charge such credit card for all Subscription Licenses and any renewals thereof as set forth in the applicable invoice
PT Ao fornecer informações de cartão de crédito ao Licenciador, o Licenciado autoriza o Licenciador a cobrar tal cartão de crédito para todas as Licenças de Assinatura e quaisquer renovações do mesmo, conforme estabelecido na fatura aplicável
Angličtina | portugalština |
---|---|
credit | crédito |
information | informações |
licensee | licenciado |
authorizes | autoriza |
charge | cobrar |
subscription | assinatura |
licenses | licenças |
renewals | renovações |
applicable | aplicável |
invoice | fatura |
set | estabelecido |
card | cartão |
the | o |
to | fornecer |
as | conforme |
and | e |
thereof | do |
EN In the event Licensee has obtained an educational license the following terms apply
PT Caso o Licenciado tenha obtido uma licença do tipo acadêmica, os seguintes termos adicionais descritos serão aplicáveis
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
obtained | obtido |
license | licença |
following | seguintes |
terms | termos |
the | o |
EN Licensee may only reproduce, distribute and use Works, in source or object code form, to other participants of the Courses and then only for educational or training purposes
PT O Licenciado somente pode reproduzir, distribuir e utilizar Trabalhos, em forma de fonte ou como código de objeto, tendo como objetivo outros participantes dos Cursos e, deste modo, apenas para fins educacionais e de treinamento
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
reproduce | reproduzir |
distribute | distribuir |
form | forma |
participants | participantes |
or | ou |
object | objeto |
other | outros |
courses | cursos |
training | treinamento |
the | o |
educational | educacionais |
code | código |
in | em |
source | fonte |
of | de |
may | pode |
and | e |
EN In the event Licensee has obtained a RAD Studio, Delphi or C++Builder Professional, Professional with Mobile or Professional Academic product license then the following terms apply.
PT Caso o Licenciado tenha obtido uma licença de produto RAD Studio, Delphi ou C ++ Builder Professional, Professional com Mobile, Community Edition ou Professional Academic, os seguintes termos se aplicam.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
obtained | obtido |
rad | rad |
studio | studio |
c | c |
builder | builder |
mobile | mobile |
license | licença |
delphi | delphi |
or | ou |
professional | professional |
in | de |
with | tenha |
product | produto |
terms | termos |
a | uma |
following | seguintes |
the | o |
EN Licensee may not use that portion of the Product identified as "dbExpress" or "FireDAC" in association with a database located on a different machine other than the machine on which the Works are installed.
PT O licenciado não poderá utilizar as porções do Produto identificadas como "dbExpress" e “FireDAC” juntamente com um banco de dados localizado em outra máquina que não a máquina em que os Trabalhos se encontram instalados.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
located | localizado |
works | trabalhos |
installed | instalados |
a | um |
machine | máquina |
other | outra |
not | não |
use | com |
product | produto |
database | dados |
of | de |
as | como |
EN This license does not permit Licensee to use InterBase Developer Edition for any commercial, business, governmental institutional or other purpose of any kind, other than development and testing of Applications (defined below)
PT Esta licença não permite que o Licenciado use o InterBase Developer Edition para qualquer finalidade comercial, institucional ou governamental de qualquer tipo, além do desenvolvimento e teste de Aplicativos (definido abaixo)
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
interbase | interbase |
edition | edition |
governmental | governamental |
institutional | institucional |
purpose | finalidade |
testing | teste |
defined | definido |
developer | developer |
license | licença |
or | ou |
development | desenvolvimento |
applications | aplicativos |
commercial | comercial |
this | esta |
below | abaixo |
use | use |
does | o |
of | do |
kind | não |
and | e |
EN Licensee must obtain a separate InterBase deployment license from Embarcadero before deploying or distributing any Application (as defined below) that uses InterBase.
PT O licenciado deve obter uma licença de implantação do InterBase separada da Embarcadero antes de implantar ou distribuir qualquer Aplicativo (conforme definido abaixo) que use o InterBase.
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
interbase | interbase |
license | licença |
embarcadero | embarcadero |
distributing | distribuir |
defined | definido |
deployment | implantação |
or | ou |
must | deve |
application | aplicativo |
as | conforme |
obtain | obter |
below | abaixo |
deploying | implantar |
that | que |
separate | separada |
a | uma |
before | antes |
any | qualquer |
EN Under the InterBase Developer Edition license, Licensee may install and execute the InterBase Developer Edition on a single computer, subject to the limitations of this section
PT Nos termos da licença do InterBase Developer Edition, o Licenciado pode instalar e executar o InterBase Developer Edition em um único computador, sujeito às limitações desta seção
Angličtina | portugalština |
---|---|
interbase | interbase |
edition | edition |
license | licença |
licensee | licenciado |
install | instalar |
computer | computador |
limitations | limitações |
developer | developer |
may | pode |
a | um |
the | o |
and | e |
single | único |
this | desta |
execute | executar |
to | a |
EN Separately Licensed Code is licensed to Licensee under the terms of the applicable third party license agreement(s) set forth in the third party license file or as provided with the Separately Licensed Code
PT O Código Licenciado Separadamente está licenciado para o Licenciado sob os termos do(s) acordo(s) de licenciamento de terceiros aplicável(eis), como consta no arquivo thirdpartylicense ou conforme fornecido com o Código Licenciado Separadamente
Angličtina | portugalština |
---|---|
separately | separadamente |
code | código |
applicable | aplicável |
s | s |
file | arquivo |
or | ou |
terms | termos |
agreement | acordo |
is | está |
licensed | licenciado |
third | terceiros |
of | do |
as | conforme |
the | o |
license agreement | licenciamento |
EN Licensee may install the command line compiler on a separate computer from the Product itself, provided that the sole purpose of doing so is to allow that computer to perform unattended building of applications
PT O Licenciado pode instalar o compilador de linha de comando em um computador distinto daquele em que está o Produto, desde que isso seja feito com fim exclusivo de permitir que este computador realize a construção desassistida de aplicações
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
command | comando |
compiler | compilador |
computer | computador |
perform | realize |
building | construção |
install | instalar |
applications | aplicações |
a | um |
product | produto |
sole | exclusivo |
allow | permitir |
is | está |
the | o |
may | pode |
line | linha |
of | de |
EN Within 60 days of the termination of any License, Licensee shall return to Licensor the terminated Product and all related documentation, and copies thereof
PT Em até 60 dias da rescisão de qualquer Licença, o Licenciado deve devolver à Licenciadora o Produto rescindido e toda a documentação relacionada, assim como as cópias do mesmo
Angličtina | portugalština |
---|---|
termination | rescisão |
license | licença |
licensee | licenciado |
related | relacionada |
documentation | documentação |
copies | cópias |
product | produto |
days | dias |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Licensee agrees not to claim or assert title to or ownership of the Product
PT O Licenciado concorda em não demandar nem declarar titularidade ou propriedade sobre o Produto e a fazer uso do Produto em estrita conformidade com os termos e condições previstos em lei e no presente acordo
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
or | ou |
product | produto |
of | do |
ownership | propriedade |
agrees | concorda |
the | o |
EN Except as expressly set forth herein, Licensee may copy the Product only for backup or archival purposes, and for no other purpose
PT Exceto conforme expressamente definido aqui, o Licenciado só pode fazer 1 (uma) copia do Produto para fins de backup e arquivo, e mais nenhuma outra
Angličtina | portugalština |
---|---|
except | exceto |
expressly | expressamente |
licensee | licenciado |
copy | copia |
set | definido |
herein | aqui |
may | pode |
product | produto |
backup | backup |
the | o |
no | nenhuma |
other | outra |
as | conforme |
and | e |
EN Support will not cover any adaptation or modification of the Product made by Licensee or any third party
PT O suporte não cobrirá nenhuma adaptação ou modificação do Produto feita pelo Licenciado ou por terceiros
Angličtina | portugalština |
---|---|
adaptation | adaptação |
modification | modificação |
made | feita |
licensee | licenciado |
or | ou |
product | produto |
of | do |
the | o |
support | suporte |
cover | cobrir |
third | terceiros |
of the | nenhuma |
by | por |
EN In addition, Licensee must pay the annual charge for Support for the next year in advance
PT Adicionalmente, caso o Licenciado queira reativar a sua participação no Suporte, o mesmo deverá pagar a remuneração de Suporte anual do ano seguinte adiantado
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
must | deverá |
annual | anual |
year | ano |
pay | pagar |
support | suporte |
the | o |
EN Licensee agrees not to modify the Product without the prior written approval of Licensor
PT O Licenciado concorda em não modificar o Produto sem autorização prévia por escrito da Licenciadora
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
agrees | concorda |
modify | modificar |
product | produto |
without | sem |
the | o |
written | escrito |
not | não |
EN Therefore, licensee may not transfer the original copy of the Product or license key to any other party or user
PT Assim sendo, o Licenciado não poderá transferir a cópia original do Produto ou sua chave de licença a nenhum terceiro ou a outro usuário
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
original | original |
copy | cópia |
license | licença |
key | chave |
user | usuário |
product | produto |
or | ou |
the | o |
may | poderá |
transfer | transferir |
of | do |
EN Except as provided in Section 10 below, in no event shall Licensor's liability for direct damages resulting from the use of the Product exceed the amount paid by the Licensee to license the use of the Product.
PT Exceto conforme disposto na Seção 10 abaixo, em nenhum caso a responsabilidade do Licenciante por danos diretos resultantes do uso do Produto excederá o valor pago pelo Licenciado para a aquisição da licença do Produto.
Angličtina | portugalština |
---|---|
except | exceto |
liability | responsabilidade |
direct | diretos |
damages | danos |
exceed | exceder |
paid | pago |
licensee | licenciado |
license | licença |
use | uso |
product | produto |
in | em |
the | o |
below | abaixo |
no | nenhum |
as | conforme |
EN Licensor shall not be liable for any costs or expenditures incurred by Licensee without Licensor's prior written consent
PT A Licenciadora não será responsabilizada por quaisquer custos ou gastos assumidos pelo Licenciado sem autorização prévia por escrito da Licenciadora
Angličtina | portugalština |
---|---|
licensee | licenciado |
costs | custos |
or | ou |
expenditures | gastos |
without | sem |
written | escrito |
be | ser |
for | a |
prior | por |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů