Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sent to consumers" do polština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sent to consumers" z Angličtina do polština

Překlady sent to consumers

"sent to consumers" v Angličtina lze přeložit do následujících polština slov/frází:

sent a aby adres e-mail dla dzięki e-mail e-maile mail maile na nie po poczty przesyłane są twojej wiadomości wiadomość wiadomość e-mail wysyłanych wysłany z
consumers konsumenci

Překlad Angličtina do polština jazyka sent to consumers

Angličtina
polština

EN Drip campaigns are emails sent to consumers based on their experiences with your website or content sent regularly to help drive customers down your marketing funnel.

PL Kampanie kroplowe to wiadomości e-mail wysyłane do konsumentów w oparciu o ich doświadczenia z Twoją witryną lub treściami wysyłanymi regularnie, aby pomóc klientom w ścieżce marketingowej.

Angličtina polština
website witryn
regularly regularnie
customers klientom
or lub
campaigns kampanie
to do
your twoją
with z
based on oparciu
to help pomóc
experiences doświadczenia
their ich
emails wiadomości

EN Drip campaigns are emails sent to consumers based on their experiences with your website or content sent regularly to help drive customers down your marketing funnel.

PL Kampanie kroplowe to wiadomości e-mail wysyłane do konsumentów w oparciu o ich doświadczenia z Twoją witryną lub treściami wysyłanymi regularnie, aby pomóc klientom w ścieżce marketingowej.

Angličtina polština
website witryn
regularly regularnie
customers klientom
or lub
campaigns kampanie
to do
your twoją
with z
based on oparciu
to help pomóc
experiences doświadczenia
their ich
emails wiadomości

EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different

PL W jakim stopniu konsumenci są odpowiedzialni za dobrostan zwierząt? Gdyby konsumentki i konsumenci wdrożyli to, co wskazują w badaniach, sytuacja byłaby zupełnie inna

Angličtina polština
consumers konsumenci
animal zwierząt
situation sytuacja
completely zupełnie
different inna
to aby
what co
the i
it to
if gdyby
how jakim
in w

EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.

PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.

Angličtina polština
solution rozwiązaniem
authentication uwierzytelniania
mechanism mechanizmu
authorization autoryzacji
domain domeny
someone kogoś
only tylko
who kto
all wszystkie
emails maile
be byłoby
without bez
the te
from z
that które

EN Sent.com provides IMAP access to your Sent.com account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.

PL Sent.com zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Sent.com, dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.

Angličtina polština
account konta
can możesz
desktop komputerze
mobile telefonie
to do
or lub
program programu
provides zapewnia
your twojego
email poczty

EN When submitting an offer via the online order form of RAIDBOXES , the text of the contract is stored by RAIDBOXES and sent to the customer in text form via e-mail after the order has been sent

PL Podczas składania oferty za pośrednictwem formularza zamówienia online na stronie RAIDBOXES , tekst umowy jest zapisywany przez RAIDBOXES i po wysłaniu zamówienia przesyłany do klienta w formie tekstowej za pośrednictwem poczty elektronicznej

Angličtina polština
offer oferty
online online
contract umowy
raidboxes raidboxes
order zamówienia
to do
mail poczty
customer klienta
in w
the i
is jest
when podczas
form formularza
text tekst
after po

EN Whenever an email is sent, the From address doesn’t display what server the email was actually sent from—instead it displays whatever domain is entered during the address creation process, thereby raising no suspicion among email recipients.

PL Za każdym razem, gdy wysyłany jest email, adres From nie pokazuje, z jakiego serwera został on wysłany - zamiast tego wyświetla domenę wprowadzoną podczas procesu tworzenia adresu, nie wzbudzając tym samym żadnych podejrzeń u odbiorców emaili.

EN This way even if the emails are not sent over a TLS encrypted connection, they would still be sent in plaintext.

PL W ten sposób, nawet jeśli emaile nie są wysyłane przez szyfrowane połączenie TLS, nadal będą wysyłane w postaci plaintext.

Angličtina polština
emails emaile
tls tls
encrypted szyfrowane
connection połączenie
way sposób
if jeśli
in w
not nie
even nawet
still nadal

EN “Send request when” defines if the request is always sent, sent only when SMS sender belongs to a given Phonebook contact/group and/or when incoming message contains a given character string

PL Opcjonalnie można zdefiniwać wartość klucza API. Wartość ta będzie przekazana w żądaniu HTTP(S) w parametrze ‚apikey’. Jeśli to pole pozostanie puste, parametr ‚apikey’ nie będzie przekazany do callback url

EN Autoreply: autoreply message will not be sent if message to the given recipient has been already sent within last 10 minutes

PL Autoreply: Auto-odpowiedź nie będzie wysłana jeśli wiadomość do tego samego odbiorcy została wysłana w przeciągu ostatnich 10 minut

Angličtina polština
if jeśli
recipient odbiorcy
last ostatnich
minutes minut
not nie
to do
within w
given tego

EN This particular section in the Privacy Policy enumerates the rights consumers have under the Act and provides them with some information required by the law

PL Ta konkretna sekcja w Polityce prywatności wskazuje prawa konsumentów wynikające z ustawy i dostarcza pewnych wymaganych prawem informacji

Angličtina polština
privacy prywatności
information informacji
this ta
required wymaganych
policy polityce
in w
act ustawy
rights prawa
with z

EN The Domino’s IT team relies on DevOps best practices to get pizza delivery innovations into the hands of consumers around the world

PL Zespół IT Domino's dostarcza konsumentom na całym świecie innowacyjnych rozwiązań w zakresie dostawy pizzy, polegając przy tym na najlepszych praktykach DevOps

Angličtina polština
devops devops
practices praktykach
delivery dostawy
team zespół
best najlepszych
it it
on na
pizza pizzy
world świecie
the tym
to całym

EN Digital 3D is the newest medium for engagement with your most passionate consumers. Learn more.

PL Digital 3D to najnowszy sposób na zaręczyny z najbardziej zaangażowanymi konsumentami. Ucz się więcej.

Angličtina polština
digital digital
most najbardziej

EN FREEDOME VPN is made by a respected cyber security company with over a 30‑year track record in fighting for consumers digital rights.

PL Produkt FREEDOME VPN opracowała firma oferująca zabezpieczenia cyfrowe od ponad 30 lat, która zawsze dba o prawa cyfrowe klientów.

Angličtina polština
vpn vpn
company firma
security zabezpieczenia
year lat
digital cyfrowe
for od
rights prawa
is która

EN What are the differences between the various F-Secure security products for consumers?

PL Czym różnią się poszczególne produkty zabezpieczające firmy F-Secure dla klientów indywidualnych?

Angličtina polština
products produkty
between w

EN Authorized Training Centers are part of the Autodesk Learning Partner community. Students, educators, consumers, industry professionals, and businesses can explore different ways to design and make the future of things.

PL Autoryzowane Centra Szkoleniowe są częścią społeczności partnerów edukacyjnych Autodesk. Uczniowie, wykładowcy, konsumenci, specjaliści branżowi i firmy mogą zapoznawać się z różnymi sposobami projektowania oraz przyszłością produkcji.

Angličtina polština
authorized autoryzowane
centers centra
autodesk autodesk
community społeczności
students uczniowie
consumers konsumenci
professionals specjaliści
different różnymi
ways sposobami
future przyszłości
of z
training szkoleniowe
design projektowania
businesses firmy
partner partner
and i
make w

EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.

PL Badanie firmy Emerson wykazało, że bezpieczeństwo żywności i zapotrzebowanie na większą przejrzystość systemów bezpieczeństwa żywności są najważniejsze dla konsumentów podczas pandemii COVID-19.

Angličtina polština
emerson emerson
pandemic pandemii
an na
and i
systems systemów
top w
safety bezpieczeństwa

EN 40% of consumers will not use a business with negative reviews and 94% of customers have gone elsewhere because of bad reviews

PL 40% konsumentów nie skorzysta z usług firmy z negatywnymi recenzjami, a 94% klientów skorzysta z innej oferty z powodu złych opinii

Angličtina polština
business firmy
reviews recenzjami
customers klientów
a a

EN The highly successful digital marketing technique of sending emails to prospects and consumers is known as Email Marketing

PL Bardzo skuteczna technika marketingu cyfrowego polegająca na wysyłaniu wiadomości e-mail do potencjalnych klientów i konsumentów jest znana jako marketing e-mailowy

Angličtina polština
digital cyfrowego
technique technika
prospects potencjalnych
known znana
to do
the i
is jest
as jako
marketing marketingu
highly na
emails wiadomości

EN Why Managing Bad Reviews Matters 82% of consumers read online reviews for local businesses and ...

PL Czy Twoje adresy URL są przyjazne dla wyszukiwarek? Każdy dobrze wie, że wybór głównego adresu...

Angličtina polština
for dla

EN It provides a consistent framework for authors, operators, and consumers of these email authentication mechanisms to work together in reducing email spam

PL Zapewnia spójne ramy dla autorów, operatorów i konsumentów tych mechanizmów uwierzytelniania poczty elektronicznej do współpracy w zakresie redukcji spamu pocztowego

Angličtina polština
consistent spójne
framework ramy
authors autorów
authentication uwierzytelniania
mechanisms mechanizmów
work pracy
spam spamu
to do
email poczty
in w
for dla
provides zapewnia

EN We also encouraged consumers’ domestic production of renewable energy and made it an obligation for EU countries to facilitate energy efficiency measures for the poorest and most vulnerable people.

PL Zachęcaliśmy również do rozwoju krajowej produkcji energii ze źródeł odnawialnych i zobowiązaliśmy kraje UE do wspierania środków na rzecz efektywności energetycznej dla osób najbiedniejszych i znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.

Angličtina polština
we my
domestic w
production produkcji
renewable odnawialnych
energy energii
eu ue
countries kraje
people osób
an na
to do
and i

EN Berry Global is a Fortune 500 manufacturer of protective packaging solutions for hundreds of products that consumers and businesses worldwide use every day

PL Wymieniona w rankingu Fortune 500 spółka Berry Global jest producentem opakowań dla setek produktów, z których codziennie korzystają konsumenci i przedsiębiorstwa na całym świecie

Angličtina polština
hundreds setek
consumers konsumenci
is jest
of z
worldwide na całym świecie
products produktów
and i
every w
day na

EN Air Liquide’s solutions help achieve optimal dairy production capacity and deliver the freshness consumers demand

PL Rozwiązania Air Liquide pomagają osiągnąć optymalną wydajność produkcji mleczarskiej oraz zapewniają świeżość zgodną z wymaganiami klienta

Angličtina polština
solutions rozwiązania
air air
help pomagają
production produkcji
the oraz
achieve osiągnąć

EN With nearly 20 million consumers in 7 countries, Drag'n Survey allows you to find your panel and collect reliable data.

PL Dzięki prawie 20 milionom konsumentów w 7 krajach, Drag'n Survey pomaga Tobie znaleźć swój panel i zebrać wiarygodne dane.

Angličtina polština
countries krajach
panel panel
data dane
in w
nearly prawie

EN The partnership with Drag'n Survey makes it easy to survey consumers in 6 different countries.

PL Partnerstwo z Drag'n Survey ułatwia badanie konsumentów w 6 różnych krajach.

Angličtina polština
partnership partnerstwo
in w
different różnych
countries krajach
with z
survey survey

EN VAT is still due for consumers and may be applied on all plan prices (ie

PL Podatek VAT jest nadal należny dla konsumentów i może być stosowany do wszystkich cen planów (tj

Angličtina polština
still nadal
prices cen
plan plan
vat vat
and i
is jest
for dla
be być

EN With YShop as well as other live and digital collaborations, we partner with businesses to provide consumers access to select products or services with a portion of sales benefitting YWCA Metropolitan Chicago

PL Z YSklep a także inne formy współpracy na żywo i w trybie cyfrowym, współpracujemy z firmami, aby zapewnić konsumentom dostęp do wybranych produktów lub usług z częścią sprzedaży na korzyść YWCA Metropolitan Chicago

Angličtina polština
other inne
digital cyfrowym
or lub
ywca ywca
chicago chicago
a a
of z
products produktów
sales sprzedaży
and i
businesses firmami
to do
services usług

EN Consumers feel compelled to buy from our partners because their purchase is making a difference and your business increases sales and gains a new loyal following

PL Konsumenci czują się zmuszeni do kupowania od naszych partnerów, ponieważ ich zakup ma znaczenie, a Twoja firma zwiększa sprzedaż i zyskuje nowych lojalnych fanów

Angličtina polština
consumers konsumenci
new nowych
a a
to do
partners partnerów
purchase zakup
business firma
our naszych
their ich

EN The European Commission has a platform for out-of-court online dispute resolution (ODR platform), available at http://ec.europa.eu/consumers/odr/

PL Komisja Europejska udostępnia pod adresem: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ platformę internetową dla pozasądowego rozstrzygania sporów

Angličtina polština
european europejska
commission komisja
platform platform
at w
http http
europa europa

EN BullGuard have announced the launch of a free online tool for consumers that is able to reveal any IoT device they may have on their network, which maybe vulnerable to being hacked. Bullguard I

PL Traverse Monitoring oferuje działowi IT i MSP lepszą widoczność ich sieci i aplikacji. Dzięki Traverse z łatwością będziesz w stanie łatwo wykrywać urządzenia, rozumieć ich relacje za pomocą topograf

Angličtina polština
able w stanie
of z
network sieci
device urządzenia
their ich

EN In this way, consumers give each other guidance and give us the opportunity to continuously improve.

PL W ten sposób konsumenci dają sobie nawzajem orientację i dają nam możliwość ciągłego poprawiania się.

Angličtina polština
way sposób
consumers konsumenci
us nam
in w
and i

EN The Conversions API allows you to control what data you share and when you share it, as well as provide your consumers with more transparency by respecting their privacy controls.

PL Conversions API pozwala Ci kontrolować, jakie dane udostępniasz i kiedy ma to miejsce, a także zapewnić swoim konsumentom większą przejrzystość poprzez poszanowanie ich prywatności.

Angličtina polština
api api
data dane
privacy prywatności
allows pozwala
it to
by poprzez
their ich

EN Google enables targeting ads to consumers that match your client?s profile. The targeting methods included are:

PL Google umożliwia kierowanie reklam do użytkowników, którzy pasują do Twojego profilu klienta. Wykorzystywane są do tego następujące metody:

Angličtina polština
google google
enables umożliwia
ads reklam
to do
your twojego
client klienta
profile profilu
methods metody

EN Survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.

PL Wspieramy firmy farmaceutyczne i ponad 700 klientów z sektora opieki zdrowotnej w przyspieszeniu badań, rozwoju i dostarczania metod leczenia COVID-19.

Angličtina polština
systems firmy
are dostarczania
of z
top w
for ponad
the i

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

PL O ile w dalszej części tekstu użyte jest pojęcie "klient(y)", dotyczy to zarówno konsumentów w rozumieniu § 13 BGB, jak i przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB.

Angličtina polština
insofar o ile
customer klient
as jak
is jest
in w
and i

EN Our online shop is for consumers only.

PL Oferta sklepu internetowego przeznaczona jest dla konsumentów.Konsumentem jest osoba fizyczna dokonującą z przedsiębiorcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową.

Angličtina polština
online internetowego
shop sklepu
is jest
our w

EN Consumers are sending a clear signal when it comes to sustainability. Companies need to catch up or risk missing the opportunity. Learn more from our Global Sustainability Study 2021.

PL Podkreślamy to od początku trwania pandemii. Ponieważ kryzys utrzymuje się, warto wiedzieć, co finalnie odróżni na rynku firmy zwycięskie od tych pozostałych.

Angličtina polština
it to
companies firmy
comes na

EN Simon-Kucher has worked with a number of leading online businesses that sell directly to consumers or leverage consumer traffic to sell to other businesses

PL Firma Simon-Kucher ma na swoim koncie współpracę z wieloma czołowymi firmami internetowymi, zajmującymi się sprzedażą bezpośrednio do konsumentów lub zwiększaniem ruchu konsumentów w celu wsparcia sprzedaży w innych firmach

Angličtina polština
sell sprzedaż
to do
traffic ruchu
other innych
or lub
has ma
directly bezpośrednio
of z
businesses firmami

EN The growing adoption of Buy now, Pay Later payment methods is driven by consumers’ desire ...

PL Krystian Podemski Tech Evangelista PrestaShop w Polsce, mówił o nadchodzących zmianach, kt...

Angličtina polština
later w

EN When you have a smart meter, Homey calculates what you're not measuring yet. Very useful to find all standby consumers.

PL Jeśli masz inteligentny licznik, Homey będzie obliczał to, czego jeszcze nie liczysz. To świetna funkcja dla osób korzystających z urządzeń w trybie czuwania.

Angličtina polština
smart inteligentny
all w
not nie
yet jeszcze

EN Thanks to this, Suempol's products can now reach consumers all over the world

PL W ten sposób produkty firmy Suempol mogą trafiać do konsumentów na całym świecie

Angličtina polština
can mogą
to do
world świecie
the produkty
this ten

EN Many perishable foods are pre-packed, preventing consumers from smelling or touching the product to check freshness

PL Wiele łatwo psujących się produktów spożywczych jest pakowanych fabrycznie, co uniemożliwia konsumentom ich powąchanie lub dotknięcie w celu sprawdzenia świeżości

Angličtina polština
many wiele
or lub
product produktów

EN Food labelling must include nutritional information, ingredients and potential allergens to enable consumers to make more informed decisions about their food choices

PL Etykiety na produktach spożywczych muszą obejmować informacje na temat wartości odżywczej, składników oraz potencjalnych alergenów, aby konsumenci mogli podejmować decyzje zakupowe w oparciu o rzetelną wiedzę

Angličtina polština
information informacje
ingredients składników
potential potencjalnych
consumers konsumenci
decisions decyzje
to aby
and oraz
make w

EN Empower Consumers to Make More Informed Food Choices

PL Zapewnij klientom możliwość podejmowania bardziej świadomych wyborów dotyczących żywności

Angličtina polština
make w
choices wyborów
food żywności
to bardziej

EN Create professional food labels that provide clear, easy-to-read ingredient and nutritional information so consumers have greater insights about their food selections.

PL Twórz profesjonalne etykiety na produkty spożywcze, na których konsumenci znajdą jasne i czytelne informacje na temat składników i wartości odżywczej, co pomoże im podejmować bardziej świadome wybory podczas zakupów spożywczych.

Angličtina polština
labels etykiety
clear jasne
consumers konsumenci
information informacje
to bardziej
professional profesjonalne
and i
that których

EN Make consumers happy: our flexible, large-format home delivery solutions have fewer touchpoints?for minimal product damage and better outcomes with every delivery.

PL Spraw, aby konsumenci byli zadowoleni: nasze elastyczne, wielkoformatowe rozwiązania z zakresu dostawy do domu mają mniej punktów kontaktu — co zapewnia minimalne uszkodzenia produktu i lepsze wyniki przy każdej dostawie.

Angličtina polština
consumers konsumenci
flexible elastyczne
solutions rozwiązania
fewer mniej
better lepsze
outcomes wyniki
product produktu
delivery dostawy
and i
every w

EN Our people think in terms of free trade zones and shipping schedules, but they’re also consumers who know what it takes for every item on a store shelf to get there

PL Nasi ludzie myślą w kategoriach stref wolnego handlu i harmonogramów dostaw, ale są również konsumentami, którzy wiedzą, czego potrzeba, aby każdy przedmiot na półce sklepowej się tam znalazł

Angličtina polština
people ludzie
trade handlu
zones stref
in w
but ale
on na
to aby
and i

EN And retail winners are monitoring how the pandemic itself is changing consumers' attitudes and behaviors, which vary with location.

PL Firmy odnoszące największe sukcesy w branży sprzedaży detalicznej monitorują wpływ pandemii na zmianę nastawienia klientów i ich zachowań, które różnią się w zależności od lokalizacji.

Angličtina polština
pandemic pandemii
location lokalizacji
and i
retail sprzedaży

EN BOPIS activity was up 208 percent in the US in early April of this year, and 56 percent of consumers say they plan to continue it after the pandemic. 

PL Na początku kwietnia bieżącego roku udział aktywności BOPIS wzrósł o 208% w Stanach Zjednoczonych, a 56% konsumentów deklaruje chęć kontynuowania korzystania z tego rozwiązania po pandemii.

Angličtina polština
activity aktywności
april kwietnia
year roku
pandemic pandemii
in w
of z
after po

Zobrazuje se 50 z 50 překladů