Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "lgbtq people fought" do polština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "lgbtq people fought" z Angličtina do polština

Překlady lgbtq people fought

"lgbtq people fought" v Angličtina lze přeložit do následujících polština slov/frází:

people a ale bardziej bez być ci co czy dla do firmy ich im jak jest jeśli już każdego kiedy który lub ludzi ludzie ludziom na narzędzia nas naszych nawet nie o od oraz osobami osobom osoby osób po przez razem również sobie swoje swojej są tak także tego ten to twojej twoją tych tylko w wiele wszystkich wszystkim z za zespół że

Překlad Angličtina do polština jazyka lgbtq people fought

Angličtina
polština

EN LGBTQ people fought for decades to be recognized in the census. This time they will be — sort of.

PL Osoby LGBTQ walczyły przez dziesięciolecia o uznanie w spisie. Tym razem będą… w pewnym sensie.

EN LGBTQ people fought for decades to be recognized in the census. This time they will be — sort of.

PL Osoby LGBTQ walczyły przez dziesięciolecia o uznanie w spisie. Tym razem będą… w pewnym sensie.

EN Committed, steadfast - and queer. Three people tell how they stand up for the LGBTQ community in Germany.

PL Zaangażowani, nieugięci - i odmienni. Trzy osoby opowiadają o swoim zaangażowaniu na rzecz społeczności LGBTQ w Niemczech.

Angličtina polština
three trzy
people osoby
community społeczności
in w
germany niemczech
and i

EN Committed, steadfast - and queer. Three people tell how they stand up for the LGBTQ community in Germany.

PL Zaangażowani, nieugięci - i odmienni. Trzy osoby opowiadają o swoim zaangażowaniu na rzecz społeczności LGBTQ w Niemczech.

Angličtina polština
three trzy
people osoby
community społeczności
in w
germany niemczech
and i

EN At-risk groups, such as members of the LGBTQ community, people who live with mental illness, or victims of domestic violence, are either targeted by their governments or face societal discrimination

PL Grupy ryzyka, takie jak przedstawiciele społeczności LGBTQ, osoby zmagające się z chorobami psychicznymi czy ofiary przemocy domowej są albo na celowniku rządów albo spotykają się z dyskryminacją społeczną

Angličtina polština
people osoby
victims ofiary
violence przemocy
groups grupy
of z
community społeczności
as jak
or czy
domestic w

EN So even though on the surface we think that we’re telling people that a law discriminates against LGBTQ persons, our audience is subconsciously thinking, this is a law against paedophilia.

PL Więc chociaż na pozór mówimy ludziom, że prawo to dyskryminuje osoby LGBTQ, odbiorcy podświadomie wychwytują z przekazu, że jest to prawo przeciwko pedofilii.

Angličtina polština
law prawo
audience odbiorcy
on na
is jest
were to
persons osoby
against z

EN OPEN LETTER Census 2020: The LGBTQ+ community counts

PL LIST OTWARTY Spis Ludności 2020: Społeczność LGBTQ+ się liczy

Angličtina polština
open otwarty
letter list
counts liczy

EN OPEN LETTER Census 2020: The LGBTQ+ community counts

PL LIST OTWARTY Spis Ludności 2020: Społeczność LGBTQ+ się liczy

Angličtina polština
open otwarty
letter list
counts liczy

EN He is the LGBTQ special envoy of the European Parliament, an activist, entertainer, bestselling author and host: these days it is impossible to imagine the German media world without Riccardo Simonetti

PL Jest specjalnym ambasadorem osób LGBTQ przy Parlamencie Europejskim, aktywistą, artystą estradowym, autorem bestsellerów i prezenterem: nie sposób wyobrazić sobie niemieckiego świata mediów bez Riccardo Simonettiego

Angličtina polština
european europejskim
parliament parlamencie
media mediów
lgbtq lgbtq
world świata
of the sposób
the i
is jest
special w
without bez

EN Now based in Berlin, he takes advantage of his reach to help raise the profile of the LGBTQ community.

PL Dziś ten berlińczyk z wyboru wykorzystuje swój zasięg, by pomóc społeczności LGBTQ stać się bardziej widoczną.

Angličtina polština
help pomóc
community społeczności
of z

EN Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i trzecia płeć są trwale zapisane w ustawach i wspierają równouprawnienie osób LGBTQ w Niemczech.

Angličtina polština
third trzecia
germany niemczech
gender płeć
lgbtq lgbtq
in w
the i
of dla

EN Troye Sivan Mellet (born 5 June 1995 in Johannesburg, South Africa), better known as Troye Sivan, is an Australian actor, LGBTQ icon, singer-songwriter. His YouTube channel has over 1.1 bil… read more

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest ge… dowiedz się więcej

EN Troye Sivan Mellet (born 5 June 1995 in Johannesburg, South Africa), better known as Troye Sivan, is an Australian actor, LGBTQ icon, singer-songwriter. His YouTube channel has over 1.1 billion views and more than 7,25 million subscrib… read more

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest gejem otwarcie mówiącym o swojej orientacji. Pub… dowiedz się więcej

EN Troye Sivan Mellet (born 5 June 1995 in Johannesburg, South Africa), better known as Troye Sivan, is an Australian actor, LGBTQ icon, singe… read more

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w… dowiedz się więcej

EN Show your true colors! 100% of the profit from each sale will be donated to the It Gets Better Project to support their mission to uplift, empower, and connect LGBTQ+ youth around the globe.

PL Pokaż swoje prawdziwe barwy! 100% zysku z każdej sprzedaży trafi do It Gets Better Project, aby wspomóc misję podnoszenia na duchu, upodmiotowiania i łączenia młodzieży LGBTQ+ na całym świecie.

Angličtina polština
true prawdziwe
profit zysku
of z
sale sprzedaży
to do

EN 100% of the profits from these limited edition speaker plates are donated to The Trevor Project, the leading national organization providing crisis intervention and suicide prevention services to LGBTQ+ youth.

PL 100% zysków z tych limitowanych nakładek na głośniki zostanie przekazane na The Trevor Project — czołowej organizacji zapewniającej pomoc w sytuacjach kryzysowych i zapobiegającej samobójstwom wśród młodzieży LGBTQ+.

Angličtina polština
organization organizacji
crisis kryzysowych
of z
and i

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

PL Grupa S&D zawsze o to walczyła; przewodzimy walce w Parlamencie Europejskim o to, aby urzeczywistnić to w ramach Europejskiego filaru praw socjalnych

Angličtina polština
amp amp
parliament parlamencie
rights praw
always zawsze
in w
to aby
european europejskim
and to

EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public

PL Walczyliśmy o upublicznienie rocznych sprawozdań podatkowych sporządzanych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe w UE

Angličtina polština
we my
tax podatkowych
eu ue
in w
by przez

EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)

PL Walczyliśmy z dumpingiem socjalnym i nieuczciwą konkurencją, w szczególności w przypadku pracowników wysyłanych do pracy w innych krajach UE (pracowników delegowanych)

Angličtina polština
sent wysyłanych
another innych
eu ue
countries krajach
competition konkurencją
in particular szczególności
we my
to do
in w
employees pracowników
and i
that przypadku
work pracy

EN The S&Ds have fought for many years for the adoption of a legally binding instrument such as this

PL Grupa S&D od wielu lat walczyła o przyjęcie tego rodzaju prawnie wiążącego instrumentu

Angličtina polština
legally prawnie
many wielu
a a
years lat

EN The extension of the right to request flexible working arrangements to carers and working parents is also an achievement for which the S&Ds have fought long and hard.

PL Osiągnięciem, na które Grupa S&D długo i ciężko pracowała, było również poszerzenie prawa do żądania elastycznych warunków pracy ze strony opiekunów i pracujących rodziców.

Angličtina polština
right prawa
flexible elastycznych
working pracy
parents rodziców
long długo
to do
an na
and i

EN Here the French fought against the Russians over two hundred years ago

PL Tutaj przed ponad 200 laty walczyli Francuzi z Rosjanami

Angličtina polština
here tutaj

EN In 1799 Napoleon's troops fought their hardest battle against the Russians - who were commanded by General Suworow - on the Devil's Bridge

PL W 1799 roku żołnierze Napoleona walczyli przeciwko Rosjanom pod dowództwem generała Suworowa, a najcięższe walki rozegrały się właśnie przy Diabelskim Moście

Angličtina polština
in w
by przy
were nie
general roku

EN The actress Luna Wendler propels Sophie Scholl out of the history books and into the world of social media. In this way Instagram users gain insights into the story of a young woman who fought against National Socialism.

PL Aktorka Luna Wendler przenosi Sophie Scholl z książek historycznych do świata mediów społecznościowych. W ten sposób użytkownicy Instagrama poznają w odtworzonym czasie rzeczywistym historię dziewczyny, która walczyła z narodowym socjalizmem.

Angličtina polština
actress aktorka
luna luna
books książek
social społecznościowych
media mediów
instagram instagrama
users użytkownicy
national narodowym
a a
in w
of z
way sposób

EN Since those hard-fought conversations, he has spent years leading teams managing organic growth, visibility, and customer engagement for major brands such as uSwitch.com, Zoopla.co.uk, and Prime Location.

PL Od czasu tych trudnych rozmów spędził wiele lat, kierując zespołami zarządzającymi wzrostem organicznym, widocznością i zaangażowaniem klientów dla największych marek, takich jak uSwitch.com, Zoopla.co.uk i Prime Location.

Angličtina polština
visibility widoczności
brands marek
years lat
as jak
since od
and i
customer klientów

EN The actress Luna Wendler propels Sophie Scholl out of the history books and into the world of social media. In this way Instagram users gain insights into the story of a young woman who fought against National Socialism.

PL Aktorka Luna Wendler przenosi Sophie Scholl z książek historycznych do świata mediów społecznościowych. W ten sposób użytkownicy Instagrama poznają w odtworzonym czasie rzeczywistym historię dziewczyny, która walczyła z narodowym socjalizmem.

Angličtina polština
actress aktorka
luna luna
books książek
social społecznościowych
media mediów
instagram instagrama
users użytkownicy
national narodowym
a a
in w
of z
way sposób

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

PL Grupa S&D zawsze o to walczyła; przewodzimy walce w Parlamencie Europejskim o to, aby urzeczywistnić to w ramach Europejskiego filaru praw socjalnych

Angličtina polština
amp amp
parliament parlamencie
rights praw
always zawsze
in w
to aby
european europejskim
and to

EN The S&Ds have fought for many years for the adoption of a legally binding instrument such as this

PL Grupa S&D od wielu lat walczyła o przyjęcie tego rodzaju prawnie wiążącego instrumentu

Angličtina polština
legally prawnie
many wielu
a a
years lat

EN The extension of the right to request flexible working arrangements to carers and working parents is also an achievement for which the S&Ds have fought long and hard.

PL Osiągnięciem, na które Grupa S&D długo i ciężko pracowała, było również poszerzenie prawa do żądania elastycznych warunków pracy ze strony opiekunów i pracujących rodziców.

Angličtina polština
right prawa
flexible elastycznych
working pracy
parents rodziców
long długo
to do
an na
and i

EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public

PL Walczyliśmy o upublicznienie rocznych sprawozdań podatkowych sporządzanych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe w UE

Angličtina polština
we my
tax podatkowych
eu ue
in w
by przez

EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)

PL Walczyliśmy z dumpingiem socjalnym i nieuczciwą konkurencją, w szczególności w przypadku pracowników wysyłanych do pracy w innych krajach UE (pracowników delegowanych)

Angličtina polština
sent wysyłanych
another innych
eu ue
countries krajach
competition konkurencją
in particular szczególności
we my
to do
in w
employees pracowników
and i
that przypadku
work pracy

EN Here the French fought against the Russians over two hundred years ago

PL Tutaj przed ponad 200 laty walczyli Francuzi z Rosjanami

Angličtina polština
here tutaj

EN In 1799 Napoleon's troops fought their hardest battle against the Russians - who were commanded by General Suworow - on the Devil's Bridge

PL W 1799 roku żołnierze Napoleona walczyli przeciwko Rosjanom pod dowództwem generała Suworowa, a najcięższe walki rozegrały się właśnie przy Diabelskim Moście

Angličtina polština
in w
by przy
were nie
general roku

EN blue Room For three people with three single beds red Room For 2-4 people with 2 double beds The Green Room For 1-2 people with 1 double bed The possibility of longer stays at attractive prices

PL Pokój niebieski Dla 3 osób z 3 łóżkami jednoosobowymi Pokój czerwony Dla 2-5 osób z 2 łózkami dwuosobowymi i 1 jednoosobowym Pokój zielony Dla 1-2 osób z 1 łóżkiem dwuosobowym Możliwość dłuższych pobytów po atrakcyjnych cenach

Angličtina polština
blue niebieski
room pokój
people osób
attractive atrakcyjnych
prices cenach
possibility możliwość
at w
the i
green zielony
for dla

EN Three people from our community have the unique chance to meet one of these people in a live virtual session. This is your opportunity to network with committed people, exchange ideas and be inspired!

PL Trzy osoby z naszej społeczności mają niepowtarzalną szansę spotkać się z jedną z tych osobowości w wirtualnej sesji na żywo. Jest to okazja do nawiązania kontaktów z zaangażowanymi ludźmi, wymiany pomysłów i czerpania inspiracji!

Angličtina polština
people osoby
community społeczności
virtual wirtualnej
session sesji
opportunity okazja
exchange wymiany
to do
of z
in w
is jest
three trzy

EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.

PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.

EN The majority of people living in Switzerland are Christian. Approx. 38% are Roman Catholic, and 27% Protestant (2015 figures). There are also many other religions represented in Switzerland: 5% Muslim, 0.5% Buddhist, 0.3% Jewish. The number of people...

PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848. Wcześniej, Szwajcarię tworzyły luźne sojusze niezależnych kantonów W 1848 stworzono nowoczesną konstytucję federalną konfederacji szwajcarskiej. Rząd...

Angličtina polština
switzerland szwajcarii
in w

EN Discover the answer to the question "what is people management?" and consider a list of valuable people management skills with steps to help you develop them.

PL Zobacz, jak wyliczy? sta? pracy i co si? do niego wlicza oraz sprawd?, jak ilo?? przepracowanych lat wp?ywa na d?ugo?? urlopu i inne ?wiadczenia.

Angličtina polština
to do
what co
the i
is niego
of oraz

EN Food connects and brings people together. Our customers are looking for images that show people gathering around food and eating it too:

PL Jedzenie łączy ludzi. Nasi klienci szukają zdjęć, które pokazują ludzi jedzących oraz gromadzących się wokół jedzenia:

Angličtina polština
people ludzi
customers klienci
it czy
and oraz
too które
food jedzenie

EN We remove dependence barriers for disabled people. Our system supports everyday autonomy in people with intellectual deficits. 

PL Usuwamy bariery na drodze do samodzielności.  osób niepełnosprawnych. Tworzymy system wspomagania autonomii życiowej osób z deficytami intelektualnymi. 

Angličtina polština
barriers bariery
people osób
system system
for na
with z

EN Almost 100 million people have used cryptocurrencies. It is estimated that in 2030 more than 1 billion people will use them. Digitally transform your business by expanding payment channels.

PL Prawie 100 milionów ludzi używało kryptowalut. Szacuje się, że w 2030 roku będzie ich używać ponad 1 miliard ludzi. Przekształć cyfrowo swoją firmę, rozszerzając kanały płatności.

Angličtina polština
people ludzi
used używa
cryptocurrencies kryptowalut
billion miliard
digitally cyfrowo
business firm
payment płatności
channels kanały
in w
million milionów
almost prawie

EN Messenger is one of the best ways to communicate with people of all kinds around the world. More than 1.3 billion people use it in their day to day lives.

PL Stanowi jedno z najlepszych narzędzi do komunikacji na całym świecie. Korzysta z niego w codziennym życiu ponad 1,3 mld osób.

Angličtina polština
communicate komunikacji
people osób
billion mld
to do
in w
of z
best najlepszych

EN The mission of the Poland Business Run Foundation is to provide comprehensive and professional assistance for disabled people, reduce social barriers, and help people at risk of amputation.   

PL Misją Fundacji Poland Business Run jest kompleksowa oraz profesjonalna pomoc w ich aktywizacji, niwelowanie barier społecznych, a także pomoc osobom zagrożonym amputacją.   

Angličtina polština
business business
foundation fundacji
comprehensive kompleksowa
professional profesjonalna
barriers barier
poland poland
to także
is jest
assistance pomoc
the oraz
run run
at w

EN With the People plugin, you can group people into teams and subteams as well as departments

PL Korzystając z pluginu People, możesz zgrupować pracowników w zespoły, działy i departamenty

Angličtina polština
teams zespoły
departments działy
people people
with z
the i
you can możesz
into w

EN YADSE stands for Yet Another Dating SitE. It is a free, modern dating website where you can post and browse offline date proposals from people around your location, or just browse people's profiles and contact those you find interesting to you.

PL YADSE to darmowy i nowoczesny serwis randkowy, z pomocą którego możesz tworzyć i przeglądać propozycje randek z Twojej okolicy lub po prostu przeglądać profile osób i nawiązywać znajomość z tymi, których uznasz za interesujących.

Angličtina polština
free darmowy
modern nowoczesny
profiles profile
or lub
people osób
for za
it to
post po
to tworzyć
you can możesz
around z
where których

EN We believe that fostering an equitable environment where people feel a sense of belonging as their authentic selves creates a culture for people to do their best work

PL Wierzymy, że wspieranie sprawiedliwego środowiska, w którym wszyscy mają prawdziwe poczucie przynależności, tworzy kulturę sprzyjającą chęci osiągania jak najlepszych wyników w pracy

Angličtina polština
sense poczucie
as jak
creates tworzy
best najlepszych
work pracy

EN You need to sit down with the other main characters of the film – the relevant people in your client's team, of course, but also your own people, external forces and any other stakeholders that might play a role

PL Musisz usiąść z innymi głównymi bohaterami filmu - oczywiście z odpowiednimi osobami w zespole klienta, ale także z własnymi pracownikami, siłami zewnętrznymi i wszystkimi innymi interesariuszami, którzy mogą odegrać rolę

EN Attackers do this by taking the identities of actual people such as CEOs or CFOs and sending a message to people at lower levels within the organization, partners and clients, tricking them into giving away sensitive information

PL Atakujący podszywają się pod rzeczywiste osoby, takie jak dyrektorzy generalni czy dyrektorzy finansowi i wysyłają wiadomości do osób na niższych szczeblach organizacji, partnerów i klientów, nakłaniając ich do przekazania poufnych informacji

Angličtina polština
attackers atakujący
actual rzeczywiste
message wiadomości
organization organizacji
clients klientów
information informacji
as jak
to do
at w
partners partnerów
people osób
and i
or czy

EN Amway offers an opportunity to people from all backgrounds. The common thread is their hope for a better life. We believe people can achieve this with the support and opportunity we provide.

PL Amway oferuje możliwości dla osób wywodzących się z różnych środowisk. Łączy ich nadzieja związana z budowaniem lepszego życia. Wierzymy, że ludzie mogą zrealizować ten cel przy naszym wsparciu i oferowanych możliwościach.

Angličtina polština
amway amway
opportunity możliwości
better lepszego
offers oferuje
and i
people ludzie
their ich
support z

EN Half a million people commute to Washington, D.C. every day. As rising home values push people farther afield, commuters shoulder the burden of an ailing public transit system.

PL Niemal pół miliona ludzi podróżuje codziennie do Waszyngtonu. Rosnące ceny domów wypychają ludzi na coraz odleglejsze przedmieścia, więc firmy transportowe biorą na swoje barki ciężar zapewnienia sprawnego systemu komunikacji publicznej.

Angličtina polština
million miliona
people ludzi
c c
public publicznej
to do
system systemu
an na
every w

Zobrazuje se 50 z 50 překladů