Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "grand coalition between" do polština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "grand coalition between" z Angličtina do polština

Překlady grand coalition between

"grand coalition between" v Angličtina lze přeložit do následujících polština slov/frází:

grand dla w z
between a aby ale bez być ci ciebie co czas czy dla do dwoma dzięki i ich jak jako jednak jednym jego jest jeśli każdego kilku która które który lub ma między mogą na nad najlepsze nasze nawet nie o od oraz po po prostu podczas pomiedzy pomiędzy poprzez przed przez przy przypadku roku również się stron stronami strony są także tego tej to twoje twojej tylko tym w w tym wewnątrz wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że

Překlad Angličtina do polština jazyka grand coalition between

Angličtina
polština

EN The SPD has been the junior partner in the Grand Coalition since 2013 (this is the name given in Germany to a coalition between the two main parties CDU/CSU and SPD).

PL SPD od 2013 roku rządzi jako mniejszy partner w wielkiej koalicji (tak w Niemczech nazywa się koalicja dwóch największych partii CDU/CSU i SPD).

Angličtina polština
partner partner
germany niemczech
in w
and i
since od

EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.

PL Druga reelekcja, w 2013 roku, doprowadziła do trzeciej w historii Niemiec wielkiej koalicji CDU/CSU i SPD. Stara i zarazem nowa kanclerz otrzymała w Bundestagu kwiaty z gratulacjami.

Angličtina polština
third trzeciej
history historii
new nowa
chancellor kanclerz
flowers kwiaty
to do
in w
with z
old roku
the i

EN In Merkel’s grand coalition, Scholz had been vice chancellor and finance minister since 2018, so he has no lack of government experience

PL Scholz pełnił od 2018 roku funkcję wicekanclerza i ministra finansów w kierowanej przez Merkel wielkiej koalicji, więc nie brakuje mu doświadczenia w rządzeniu

Angličtina polština
experience doświadczenia
in w
no nie
of przez
and i
since od

EN She led an alliance of the CDU/CSU and SPD parties, traditionally known in Germany as a “grand coalition”.

PL Stanęła na czele sojuszu CDU/CSU i SPD, tradycyjnie nazywanego w Niemczech „wielką koalicją”.

EN Her third re-election in 2018 saw the grand coalition continue

PL Trzecia reelekcja, w 2018 roku, doprowadziła do kontynuacji wielkiej koalicji

Angličtina polština
third trzecia
in w
her do

EN Following agreement between the coalition and the CDU/CSU on a 100 billion euro special fund for the Bundeswehr, armaments are soon to be ordered on a large scale.

PL 1 lipca Niemcy obejmą przewodnictwo w Radzie Państw Morza Bałtyckiego. Region ten może odegrać kluczową rolę w osiągnięciu niezależności od rosyjskiej energii.

EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies

PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi

EN We use social Plugins ("Plugins") of the social network facebook.com, which is operated by Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland ("Facebook")

PL Korzystamy z portalu społecznościowego Plugins ("Plugins") należącego do sieci społecznościowej facebook.com, która jest obsługiwana przez Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandia ("Facebook")

Angličtina polština
plugins plugins
facebook facebook
dublin dublin
we use korzystamy
ltd ltd
grand grand
square square
network sieci
of z
ireland ireland
the która
by przez
is jest

EN The Grand Combin de Valsorey is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Himalaya of Switzerland?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.

PL Czterotysięczniki Wallis szeregiem ciągną się na horyzoncie w kierunku południowym. Kto nocuje w schronisku górskim Rinderhütte przy szczycie Torrenthorn, zobaczy świat gór w wyjątkowym oświetleniu.

Angličtina polština
by przy
mountain na

EN Charlotte Laurent-Ottomane Executive Director Thirty Percent Coalition

PL Charlotte Laurent-Otomane Dyrektor wykonawczy Koalicja Trzydziestoprocentowa

Angličtina polština
charlotte charlotte
director dyrektor

EN YWCA has adopted the IDIR Assessment Tool created by the Seattle Human Services Coalition

PL YWCA przyjęła narzędzie oceny IDIR stworzone przez Seattle Human Services Coalition

Angličtina polština
ywca ywca
has a
assessment oceny
created stworzone
by przez
seattle seattle
services services

EN Charlotte Laurent-Ottomane Executive Director Thirty Percent Coalition

PL Charlotte Laurent-Otomane Dyrektor wykonawczy Koalicja Trzydziestoprocentowa

Angličtina polština
charlotte charlotte
director dyrektor

EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.

PL Po raz pierwszy w Niemczech powstaje rząd federalny składający się z SPD, Zielonych i FDP – znak zmieniającego się krajobrazu partyjnego.

EN What is unusual about Scholz’s chancellorship is the coalition that he is heading

PL Szczególną cechą kanclerstwa Scholza jest koalicja, której przewodniczy

Angličtina polština
is jest
the której

EN Never before in the history of the Federal Republic has there been a governing coalition of three parties

PL Nigdy w historii Republiki Federalnej nie było takiej koalicji rządzącej złożonej z trzech partii

Angličtina polština
history historii
federal federalnej
of z
never nigdy
in w

EN Further information about the three-way coalition can be found here

PL Więcej informacji na temat nowej trójstronnej koalicji znajdziesz tutaj.

Angličtina polština
information informacji
found znajdziesz
here tutaj

EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:

PL Niemcy mają nowy rząd. Na czele sojuszu rządowego z udziałem SPD, Zielonych i FDP stoi socjaldemokrata Olaf Scholz jako kanclerz i następca Angeli Merkel. Przedstawiamy nowego szefa rządu i ministrów:

Angličtina polština
germany niemcy
government rząd
olaf olaf
chancellor kanclerz
merkel merkel
of z
as jako
new nowy
and i

EN In accordance with the coalition agreement, the primacy of climate protection in all policy areas also applies to the work of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.

PL Zgodnie z umową koalicyjną prymat ochrony klimatu we wszystkich obszarach polityki odnosi się również do zadań Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej i Rozwoju.

Angličtina polština
in we
climate klimatu
protection ochrony
policy polityki
areas obszarach
cooperation współpracy
development rozwoju
to do
of z
all wszystkich
work pracy
and i

EN For this purpose we shall especially develop our policies to promote private-sector and small-scale sustainable forestry,” says the coalition agreement

PL W tym celu wzmocnimy przede wszystkim nasze podejście do promowania zrównoważonej gospodarki leśnej w sektorze prywatnym i wśród małych gospodarstw”, czytamy w umowie koalicyjnej

EN The SPD, the Greens and the FDP want to form Germany’s new government coalition. These are their most important policies.

PL SPD, Zieloni i FDP chcą wspólnie utworzyć nowy rząd w Niemczech. Tutaj dowiesz się o ich najważniejszych planach.

Angličtina polština
new nowy
government rząd
and i
their ich

EN In 2020 Germany achieved this quota for the second time after 2016 – and, according to the coalition agreement, aims to continue doing this in the future

PL Po roku 2016 Niemcom udało się osiągnąć ten poziom po raz drugi w 2020 roku i zgodnie z umową koalicyjną zamierzają to czynić również w przyszłości

EN “We are setting the course towards a social-ecological market economy and beginning a decade of investments in the future,” says the coalition agreement.

PL „Wyznaczamy kurs na społeczno-ekologiczną gospodarkę rynkową i rozpoczynamy dekadę inwestycji z myślą o przyszłości”, czytamy w umowie koalicyjnej.

EN The coalition agreement states that approval procedures, decision-making and implementation “must become significantly faster”

PL W umowie koalicyjnej stwierdza się, że procedury zatwierdzania, decyzje i realizacja „muszą zostać znacznie przyspieszone”

EN Merkel was re-elected for the first time in 2009. By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.

PL Pierwsza reelekcja Merkel miała miejsce w 2009 roku i już w wieczór wyborczy było jasne, że pozostanie kanclerzem, choć teraz w koalicji z FDP. 

Angličtina polština
merkel merkel
clear jasne
in w
the i
now teraz
a a
the first pierwsza
by miejsce
was było

EN He heads a government coalition of the SPD, Greens and FDP.

PL Stoi na czele koalicji rządowej złożonej z partii SPD, Zielonych i FDP.

Angličtina polština
of z
the i

EN The coalition government is planning a number of changes not only in immigration law, but also in asylum procedures:

PL Rząd koalicyjny planuje kilka innowacji w prawie imigracyjnym, ale także w procedurach azylowych:

Angličtina polština
government rząd
in w
a kilka
but ale
also także

EN The coalition agreement believes that Germany needs more workers

PL – Niemcy potrzebują więcej pracowników – czytamy w umowie koalicyjnej

Angličtina polština
germany niemcy
workers pracowników

EN The coalition agreement also states: “We will expand the scope of the Blue Card in national law to cover non-graduate occupations.” Here, too, the precondition will be a job offer from a German business

PL W umowie koalicyjnej napisano też: „W prawie krajowym rozszerzymy `niebieską kartę´ (Blue Card) na zawody nieakademickie.” Również w tym przypadku warunkiem jest oferta pracy z niemieckiej firmy

EN The coalition partners aim “ideally” to end coal-fired electricity generation by 2030

PL Partnerzy koalicyjni w „idealnym” przypadku chcą do 2030 roku wycofać się z produkcji energii elektrycznej przy użyciu węgla

EN The coalition partners see climate protection as a “cross-departmental task” for the entire government

PL Partnerzy koalicyjni postrzegają ochronę klimatu jako „przekrojowe zadanie” dla całego rządu

EN When does the new government take officewird gewählt? As soon as a party or a coalition of several parties has a majority in the Bundestag for the election of the chancellor

PL Kiedy nowy rząd podejmie pracę? Jak tylko partia lub koalicja kilku partii uzyska w Bundestagu większość umożliwiającą wybór kanclerza

Angličtina polština
new nowy
government rząd
several kilku
as jak
or lub
in w
party partia

EN Germany is a member of the Media Freedom Coalition, which on 7 April 2020 called on all states to continue to protect access to free media and to support the free exchange of information

PL Niemcy należą do Koalicji na Rzecz Wolności Mediów, która w dniu 7 kwietnia 2020 roku wezwała wszystkie państwa do dalszej ochrony dostępu do wolnych mediów i wspierania swobodnej wymiany informacji

Angličtina polština
germany niemcy
media mediów
april kwietnia
protect ochrony
exchange wymiany
information informacji
a a
on na
to do
and i
all w

EN The FDP has helped govern Germany for a total of 46 years as a junior coalition partner in the Federal Government

PL Jako mały partner koalicyjny w rządzie federalnym FDP rządziła w Niemczech łącznie przez 46 lat

Angličtina polština
partner partner
in w
germany niemczech
a a
years lat
has ma
as jako
of przez

EN Coalition is a cross-sectoral network that strengthens links within the ecosystem of innovation by promoting good practice standards and wise legislation.

PL Koalicja to międzysektorowa sieć wzmacniająca połączenia w ramach ekosystemu innowacji poprzez promowanie standardów dobrych praktyk oraz mądrej legislacji.

Angličtina polština
ecosystem ekosystemu
innovation innowacji
promoting promowanie
good dobrych
practice praktyk
a a
within w
by poprzez
and oraz

EN Members of the Coalition meet regularly with representatives of public administration, leading experts and industry leaders, raising their competences, exchanging experiences and tightening ties.

PL Członkowie Koalicji spotykają się regularnie z przedstawicielami administracji publicznej, wiodącymi ekspertami i liderami sektora, podnosząc swoje kompetencje, wymieniając doświadczenia i zacieśniając więzi.

Angličtina polština
members członkowie
regularly regularnie
public publicznej
administration administracji
experts ekspertami
industry sektora
experiences doświadczenia
of z
and i

EN - Human Rights Network, an international coalition consisting of non-governmental organizations from Norway, the United Kingdom, Belarus, Azerbaijan, Kenya and Uganda, among other countries

PL - Sieć Praw Człowieka, międzynarodowa koalicja organizacji pozarządowych z Norwegii, Wielkiej Brytanii, Białorusi, Azerbejdżanu, Kenii i Ugandy

Angličtina polština
rights praw
organizations organizacji
norway norwegii
kenya kenii
of z
and i

EN And in this case, divide the kaleidoscopic coalition of political opposition using a wedge issue ahead of an election

PL A w tym przypadku obóz rządzący stara się poróżnić koalicję opozycji politycznej za pomocą kontrowersyjnej kwestii tuż przed wyborami

Angličtina polština
ahead przed
in w
case przypadku
a a
of z
using za

EN Grand Hotel Giessbach was built between 1873 and 1874 and is located in a 22-hectare park and garden complex

PL Hotel Grand Giessbach został zbudowany w latach 1873–74 i leży pośrodku 22-hektarowego terenu parkowego

Angličtina polština
hotel hotel
built zbudowany
and i
in w

EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform

PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy

Angličtina polština
employees pracownicy
time czas
hard trudno
work prac
teams zespołom
used używa
different innej
platform platformy
and i
each każdy
were był
because o

EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?

PL Czy funkcje produktu Insight w Jira Service Management Premium i Enterprise różnią się od siebie?

Angličtina polština
jira jira
premium premium
features funkcje
management management
and i
service service

EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.

PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.

Angličtina polština
layers warstw
let pozwala
and i

EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.

PL Jeśli chcesz zapobiec rozdzieleniu dwóch wyrazów przez podział wiersza lub podział strony, po prostu umieść między tymi wyrazami „spację nierozdzielającą”. Aby to zrobić, po prostu naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+Space.

Angličtina polština
prevent zapobiec
press naciśnij
if jeśli
want chcesz
by przez
or lub
page strony
to aby
being to
between w

EN At the same time, there shouldn’t be too great of a contrast between your socks and your trousers, or between your socks and the rest of your clothing

PL Skarpety powinny być tak ciemne jak i buty, jednocześnie kontrast ze spodniami nie powinien być zbyt duży

Angličtina polština
socks skarpety
be być
the i
at the same time jednocześnie
too zbyt
between ze

EN We offer you a whopping 25% Early Bird Discount on flights between 1 April and 15 June 2022 and 15% discount for flights from 16 June to 31 October 2022. All you need to do is book your flights between 20 December 2021 and 31 January 2022.

PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .

Angličtina polština
offer oferujemy
flights loty
april kwietnia
june czerwca
october października
december grudnia
january stycznia
on na
to do
a a
and oraz
all w

EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."

PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.

Angličtina polština
teams zespoły
roles role
or lub
information informacje
in w
email poczty
time czasu
knowledge i

EN Poland is situated in Central Europe, between the Baltic Sea in the north and the Carpathians and between the Oder river in the south and the Bug river in the east.

PL Polska położona jest w Europie Środkowej, między Morzem Bałtyckim na północy, a Sudetami i Karpatami na południu oraz rzekami Odrą na zachodzie, a Bugiem na wschodzie.

Angličtina polština
poland polska
europe europie
is jest
in w
and i
east wschodzie
south na

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

Angličtina polština
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."

PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.

Angličtina polština
teams zespoły
roles role
or lub
information informacje
in w
email poczty
time czasu
knowledge i

EN Kanbanize helped us improve communication between departments by applying business rules that automate demands through card synchronization between boards

PL Kanbanize pomogło mi poprawić komunikację miedzy działami dzięki zastosowaniu reguł biznesowych, automatyzujących zgłoszenia poprzez synchronizację kart między różnymi tablicami

Angličtina polština
business biznesowych
automate automatyzuj
card kart
by poprzez

EN Create links between different departments such as “Research” and “Analysis” to streamline the flow of work between them

PL Twórz połączenia pomiędzy różnymi działami, takimi jak "Badania" i "Analiza" w celu usprawnienia przepływu pracy pomiędzy nimi

Zobrazuje se 50 z 50 překladů