Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "availability is expected" do polština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "availability is expected" z Angličtina do polština

Překlady availability is expected

"availability is expected" v Angličtina lze přeložit do následujících polština slov/frází:

availability do dostępność jest może na przypadku są usług usługi wydajność z

Překlad Angličtina do polština jazyka availability is expected

Angličtina
polština

EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności

Angličtina polština
important ważne
web internetowych
services usług
is jest
and i

EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności

Angličtina polština
important ważne
web internetowych
services usług
is jest
and i

EN Platform availability is at the discretion of the app creator. Each Marketplace app listing will reflect cloud or Data Center/server availability.

PL Dostępność platformy zależy od twórcy aplikacji. Przy każdej ofercie aplikacji ze sklepu Marketplace będzie informacja, czy jest ona dostępna w wersji Cloud lub Data Center / Server.

Angličtina polština
platform platformy
is jest
app aplikacji
marketplace sklepu
cloud cloud
data data
center center
server server
at w
or lub

EN Availability monitoring can be used for more than just website monitoring. By changing the protocol/port, you can start monitoring the availability of:

PL Monitoring dostępności można wykorzystać nie tylko do monitorowania strony internetowej. Zmieniając protokół/port można uruchomić monitorowanie dostępności:

Angličtina polština
can można
port port
just tylko
than na
website strony
start do
monitoring monitorowania

EN Platform availability is at the discretion of the app creator. Each Marketplace app listing will reflect cloud or Data Center/server availability.

PL Dostępność platformy zależy od twórcy aplikacji. Przy każdej ofercie aplikacji ze sklepu Marketplace będzie informacja, czy jest ona dostępna w wersji Cloud lub Data Center / Server.

Angličtina polština
platform platformy
is jest
app aplikacji
marketplace sklepu
cloud cloud
data data
center center
server server
at w
or lub

EN Use our Seat Availability Tool to quickly check for appointment availability at the location of your choice. 

PL Skorzystaj z naszego narzędzia dostępności miejsc, aby szybko sprawdzić dostępność terminów w wybranej lokalizacji.

Angličtina polština
to aby
quickly szybko
location lokalizacji
at w
of z

EN The Keeper global infrastructure is hosted in multiple high-availability AWS data centers. These data centers are distributed across multiple AWS regions to ensure service availability in the event of a regional internet outage.

PL Globalna infrastruktura Keeper jest hostowana w wielu centrach danych AWS o wysokiej dostępności. Te centra danych są rozmieszczone w wielu regionach AWS, aby zapewnić dostępność usług w przypadku regionalnej przerwy w dostępie do Internetu.

Angličtina polština
global globalna
infrastructure infrastruktura
multiple wielu
aws aws
data danych
regions regionach
service usług
internet internetu
is jest
event przypadku
in w
to do
centers centra

EN As your organization scales and more teams are expected to rapidly respond to changing work demands, Atlassian has the solutions to help them deliver value

PL Pozwalają one kolejnym grupom sprostać wciąż zmieniającym się wymaganiom w miarę rozwoju Twojej organizacji

Angličtina polština
organization organizacji
demands wymaganiom
them w
your twojej

EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal

PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu

Angličtina polština
journal czasopisma
date dniu
charge opłaty
to do
or lub
in w
article artykuł
after po

EN App renewals are expected to be prorated with an end date of February 2, 2024 PT to match your Server products' end of support date.

PL Przewidujemy, że odnowienia aplikacji zostaną przeliczone z uwzględnieniem daty zakończenia 2 lutego 2024 roku czasu PT, odpowiednio do daty zakończenia wsparcia dla Twoich produktów w wersji Server.

Angličtina polština
renewals odnowienia
february lutego
your twoich
server server
app aplikacji
to do
of z
products produktów
date daty
support wsparcia

EN Be posted and available - we aren't playing gotcha - we make it clear the bar our teams are expected to meet

PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;

Angličtina polština
teams zespołom
it to
be jakie
and i
make w

EN The form isn’t working as I expected

PL Formularz nie działa zgodnie z oczekiwaniami.

Angličtina polština
form formularz
working działa
the zgodnie

EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.

PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.

Angličtina polština
transactions transakcje
eur eur
processed przetworzone
delivered zapewnia
currencies walut
country kraju
in w
or lub
can może
days dni
however jednak
and i
to do
delivery dostawy
times czasy
even nawet
day dnia

EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned

PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane

Angličtina polština
you ci
to do
in w
right odpowiednie
protection ochronie
law prawa
identify zidentyfikować
some niektóre
data danych

EN “As the industry continues to invest in digital transformation initiatives, it is critical that these deliver a timely return on investment and achieve the expected business benefits

PL „W związku z tym, że przemysł nieustannie inwestuje w inicjatywy związane z transformacją cyfrową, zapewnianie zwrotu z inwestycji i osiągnięcie oczekiwanych korzyści biznesowych ma kluczowe znaczenie

EN There is a growing need for this type of technology: Global demand for temperature-controlled pharmaceuticals is expected to rise 59% by 2023

PL Istnieje rosnące zapotrzebowanie na tego typu technologię: przewiduje się, że globalny popyt na leki o kontrolowanej temperaturze wzrośnie o 59% do 2023 roku

Angličtina polština
to do
type typu
global globalny
there nie
demand popyt

EN As a result, less plastic in the form of waste is expected to end up in the seas and oceans and litter the environment

PL Dzięki temu, mniej plastiku w postaci odpadów ma trafiać do mórz i oceanów, a także zaśmiecać środowisko

Angličtina polština
less mniej
plastic plastiku
waste odpadów
a a
in w
to do
and i

EN Under the new regulations, by 2025 a minimum of 77% of plastic bottles are to be recycled, and by 2030 this figure is expected to be as high as 90%

PL W myśl nowych przepisów, do 2025 roku minimum 77% plastikowych butelek ma trafiać do recyklingu, a w 2030 roku wskaźnik ten ma wynosić już 90%

Angličtina polština
regulations przepisów
minimum minimum
plastic plastikowych
bottles butelek
to do
new nowych
under w
a a
the już
this ten

EN The poverty rate for women was expected to decrease by 2.7% between 2019 and 2021, but projections by UN Women and UNDP now point to an increase of 9.1% due to the pandemic and its fallout.

PL Oczekiwano, że wskaźnik ubóstwa kobiet spadnie w latach 2019 - 2021 o 2,7%, ale prognozy UN Women i UNDP wskazują obecnie na jego wzrost o 9,1% w wyniku pandemii i jej skutków.

Angličtina polština
rate wskaźnik
increase wzrost
pandemic pandemii
but ale
now obecnie
for na
the i
between w
women kobiet

EN Significant volume uplift expected when offering mada

PL Dodanie tej metody płatności może przełożyć się bezpośrednio na wzrost liczby transakcji, ponieważ zapewni potencjalny dostęp do 85% wydanych na tym rynku kart

EN With the survivor’s permission, advocates are expected to stay and provide comfort throughout hospital examinations, evidence collection, and police interviews

PL Za zgodą osoby, która przeżyła, oczekuje się, że adwokaci pozostaną i zapewnią komfort podczas badań szpitalnych, zbierania dowodów i przesłuchań policyjnych

Angličtina polština
comfort komfort
collection zbierania
and i
throughout w

EN This map highlights challenges at an intersection in Fort Mitchell, Kentucky, where forecasting shows traffic is expected to worsen based on land use changes.

PL Ta mapa prezentuje wyzwania związane ze skrzyżowaniem dróg w Fort Mitchell w stanie Kentucky, w przypadku którego prognozy wskazują na wzrost ruchu drogowego związany ze zmianami zagospodarowania przestrzennego.

Angličtina polština
map mapa
challenges wyzwania
fort fort
shows prezentuje
traffic ruchu
based ze
changes zmianami
on na
this ta
in w
is stanie

EN At the very beginning, we agree with our clients the expected results, and we commit ourselves to fulfill all of the actions planned

PL Już na początku ustalamy z klientami przewidywane wyniki i zobowiązujemy się do wykonania określonych z góry działań

Angličtina polština
beginning początku
clients klientami
results wyniki
of z
to do
all na
and i

EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade

PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze

Angličtina polština
blade ostrze
or lub
perhaps może

EN This can be used with a 503 response (Service Unavailable) to indicate the time for which the service is expected to not be available for the requesting browser (for example, “Retry-After: Mon, 15 Feb 2021 23:59:59 GMT”).

PL Może być używany z odpowiedzią 503 (Usługa niedostępna), aby wskazać czas, przez który usługa ma być niedostępna dla żądającej przeglądarki (na przykład ?Retry-After: Mon, 15 Feb 2021 23:59:59 GMT?).

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

PL Testujemy funkcjonowanie całych procesów - np. zakupowego w sklepie internetowym. Wykonujemy sekwencję kroków zgodnie z określonym przez Ciebie scenariuszem i porównujemy efekty z oczekiwanymi.

EN In the e-mail, provide the expected date of receipt and include information on whether your company?s employee will pick up your mail or if you want our engineers to do that (service upon additional fee as per the Remote Hands price list)

PL W treści podaj spodziewany termin odbioru oraz zawrzyj informację, czy przesyłkę odbierze pracownik Twojej firmy, czy chcesz, aby odebrali ją nasi inżynierowie (usługa dodatkowo płatna, zgodnie z cennikiem Remote Hands)

Angličtina polština
information treści
company firmy
employee pracownik
engineers inżynierowie
in w
of z
want chcesz
to aby
your twojej
and oraz
if czy

EN These help your team to be engaged, focused and know at all times what is expected of them in the current phase of the project.

PL Dzięki temu zespół będzie zaangażowany, skoncentrowany i zawsze będzie wiedział, czego się od niego oczekuje w bieżącej fazie projektu.

Angličtina polština
current bieżącej
phase fazie
project projektu

EN The sub-funds cannot guarantee achievement of the investment objective or of the expected return on investment

PL Subfundusze Santander FIO, Santander Prestiż SFIO oraz Santander PPK SFIO nie gwarantują realizacji założonego celu inwestycyjnego ani uzyskania określonego wyniku inwestycyjnego

Angličtina polština
or ani
the oraz

EN Busy IT administrators are expected to spot and correct security and compliance gaps at all times but they cannot continuously check all systems manually using limited tools.

PL Od zapracowanych administratorów IT oczekuje się ciągłego wykrywania i usuwania luk w zabezpieczeniach i zgodności, ale nie mogą oni stale sprawdzać wszystkich systemów ręcznie za pomocą ograniczonych narzędzi.

Angličtina polština
administrators administratorów
security zabezpieczeniach
compliance zgodności
continuously stale
at w
systems systemów
and i
but ale
cannot nie
using za

EN “Operating the baramundi Management Suite proved to be much easier than we expected

PL "Obsługa pakietu Baramundi Management Suite okazała się o wiele łatwiejsza niż się spodziewaliśmy

EN More is expected of you every day, and as a result, you expect more from your technology — more efficiency, more accuracy, more durability

PL Wymagania wobec Ciebie rosną z dnia na dzień, dlatego Ty wymagasz coraz więcej od swojej technologii – większej wydajności, precyzji oraz wytrzymałości

EN Solution Validation enables the confident introduction of new edge-data solutions and provides reassurance about expected levels of business performance

PL Usługa Solution Validation umożliwia sprawne wprowadzenie nowych rozwiązań do obsługi danych peryferyjnych i daje pewność, że wyniki osiągane przez firmę spełnią oczekiwania

Angličtina polština
enables umożliwia
introduction wprowadzenie
new nowych
business firm
performance wyniki
of przez
provides i

EN With an ongoing flow of software enrichments and upgrades, you and your teams are well prepared for both the expected and unexpected.

PL Dzięki stałemu przepływowi aktualizacji i wzbogacania oprogramowania, Ty i Twoje zespoły jesteście dobrze przygotowani zarówno na to, co spodziewane, jak i na to, co nieoczekiwane.

Angličtina polština
software oprogramowania
upgrades aktualizacji
teams zespoły
well dobrze
an na
both zarówno

EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade

PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze

Angličtina polština
blade ostrze
or lub
perhaps może

EN Conditions are expected to remain in the period before, during, and after Lunar New Year (LNY)

PL Oczekuje się, że warunki pozostaną w okresie przed, w trakcie i po Nowym Roku Księżycowym (LNY)

Angličtina polština
conditions warunki
and i
new nowym
in w
year roku
period okresie
after po
before przed

EN The Business Case document details the full Business Case, showing why the project should be done, the costs, the expected benefits and timescales

PL Dokument Uzasadnienie Biznesowe zawiera szczegółowe informacje składające się na Uzasadnienie Biznesowe

Angličtina polština
business biznesowe
document dokument
details informacje
and na

EN Make sure that plans for future stages can learn from previous stages. For example, if one team delivers their products quicker than expected, then this can be taken into account when creating the plan for the next stage.

PL Umożliwia w procesie tworzenia Planu Etapu korzystanie z doświadczeń z etapów poprzednich. Na przykład, jeżeli jeden z zespołów wykonywał swoją pracę szybciej niż planowano to może to być uwzględnione w Planie następnego Etapu.

Angličtina polština
can może
if jeżeli
creating tworzenia
example przykład
plan planu
sure że
into w
stage etapu

EN To enter the low emission zone, each vehicle concerned requires a valid registration. Otherwise a fine of 150 Euro to 350 Euro is to be expected.

PL Aby wjechać do strefy ekologicznej, każdy zainteresowany pojazd musi posiadać ważną rejestrację. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości od 150 euro do 350 euro.

Angličtina polština
zone strefy
vehicle pojazd
otherwise w przeciwnym razie
euro euro
of z
to do
each w

EN To enter an environmental zone, each vehicle concerned requires a valid green environmental sticker. Otherwise, a fine of 80 euros plus 25 euros processing fee is to be expected.

PL Aby wejść do strefy ekologicznej każdy zainteresowany pojazd musi mieć ważną zieloną plakietkę ekologiczną. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości 80 euro plus 25 euro opłaty manipulacyjnej.

Angličtina polština
zone strefy
vehicle pojazd
otherwise w przeciwnym razie
euros euro
fee opłaty
of z
to do
each w

EN Otherwise a fine of 25 -75 Euro plus handling fee is to be expected.

PL W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości 25 -75 euro plus opłata manipulacyjna.

Angličtina polština
otherwise w przeciwnym razie
euro euro
fee opłata
of z

EN Otherwise, a fine of between 68 euros and 375 euros is to be expected.

PL W przeciwnym razie należy się spodziewać grzywny w wysokości od 68 do 375 euro.

Angličtina polština
otherwise w przeciwnym razie
euros euro
to do

EN Make it easy for employees to submit their vacation requests and receive a notification when their request has been approved. If a request is pending longer than expected, managers can receive reminders.

PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.

Angličtina polština
employees pracownikom
receive otrzymywanie
request wniosku
if jeżeli
reminders przypomnienia
a a
and i
make w

EN This sector is developing most dynamically and is expected to be a leader in digital transformation.

PL Sektor ten rozwija się najbardziej dynamicznie i oczekuje się, że będzie liderem cyfrowej transformacji.

Angličtina polština
sector sektor
most najbardziej
dynamically dynamicznie
and i
leader liderem
digital cyfrowej
transformation transformacji

EN Professionals are expected to be able to communicate effectively in English, even though they may not be using English in everyday life.

PL Oczekuje się, że specjaliści będą mogli skutecznie komunikować się w języku angielskim, mimo że mogą nie używać angielskiego w życiu codziennym.

Angličtina polština
professionals specjaliści
effectively skutecznie
though mimo
everyday codziennym
in w
not nie

EN Are the "perfect" hires performing as expected? What happened to the "maybe" hires- how are they performing?

PL Czy „idealni” pracownicy działają zgodnie z oczekiwaniami? Co się stało z „być może” najemnikami – jak sobie radzą?

Angličtina polština
as jak
maybe może
they z

EN These tests also test candidates' ability to complete more elaborate calculations compared to what is expected within a numerical reasoning test.

PL Testy te również testują zdolność kandydatów do ukończenia bardziej skomplikowanych obliczeń w porównaniu do tego, czego oczekuje się w ramach testu rozumowania numerycznego.

Angličtina polština
candidates kandydatów
tests testy
more bardziej
to do
within w
test testu

EN Candidates are expected to be well versed in reading business statements, profit and loss accounts and balance sheets. Like numerical reasoning tests, questions will include data in graphs, tables, and text format.

PL Oczekuje się, że kandydaci będą dobrze zorientowani w czytaniu sprawozdań biznesowych, rachunków zysków i strat oraz bilansów. Podobnie jak testy rozumowania numeryczne, pytania zawierają dane w wykresach, tabelach i formacie tekstowym.

Angličtina polština
candidates kandydaci
well dobrze
in w
business biznesowych
accounts rachunków
tests testy
data dane
text tekstowym
format formacie
questions pytania
like jak
and i

EN Learn about how to become a model and use this guide to discover the various modelling industries, skills, and expected salary of successful models.

PL Przedstawiciele pokolenia Z często wykazują się znajomością technologii, przedsiębiorczością i zdolnością adaptacji. Oto najczęściej wymieniane cechy i wskazówki dotyczące interakcji z nimi w miejscu pracy.

Angličtina polština
of z
and i

EN Ensure to what extent all expected products have been handed over and accepted by the Customer

PL upewnienie się, w jakim stopniu wszystkie oczekiwane produkty zostały przekazane i zaakceptowane przez klienta;

Angličtina polština
products produkty
customer klienta
by przez
and i

Zobrazuje se 50 z 50 překladů