EN Useful but unpredictable water from richly forested Tösstal. Culturally and industrially confident Winterthur, a city without airs and graces. Whether with a gentle murmur or a roar, the turbines of the «silver birds» announce the arrival of Zurich.
NL De Fimberpas van Ischgl naar Unterengadin maakt deel uit van vele transalpiene routes. Op de Trans-Altarezia is het de start van een schitterende mountainbikeweek.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| the | de |
| of | deel |
| with | op |
| a | een |
| but | |
| from | uit |
EN The hills and mountains around the upper Tösstal (Töss valley) are eminently suited for extended hiking and bike tours
NL Een onbestendige beek ? de Rom ? stroomt door het Val Müstair
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| valley | val |
| the | de |
EN The hills and mountains around the upper Tösstal (Töss valley) are eminently suited for extended hiking and bike tours
NL De heuvels en de bergen rond het bovenste deel van het Tösstal zijn uitstekend geschikt voor uitgestrekte wandel- en biketochten
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| hills | heuvels |
| mountains | bergen |
| suited | geschikt |
| the | de |
| around | rond |
| are | zijn |
| and | en |
EN The heavily forested “Jorat”, a hilly area north of the final stop of the Lausanne metro, is the largest contiguous woodland in the Swiss midland region
NL Het dichtbeboste “Jorat”, een Molasse-heuvelgebied noordelijk van het eindstation van de metro van Lausanne, is het grootste aaneengesloten bosgebied in het Zwitserse middenland
EN A total of 19 Swiss parks make up more than one eighth of the land area (5,269 km2). For the past 125 years, the Swiss Forest Act has also been ensuring that 30% of Switzerland remains forested – and this number is rising.
NL In totaal zijn er 19 zwitserse parken die een achtste (5269 km2) van de oppervlakte van Zwitserland beslaan. Bovendien zorgt de boswet er al 125 jaar voor dat 30% van Zwitserland bebost is – een percentage dat stijgend is.
EN Densely forested peaks and pretty villages nestled along the lake shore and mountain slopes give the lake its characteristic charm
NL Dicht beboste bergtoppen en fraaie dorpjes die zich langs de oever van het meer en tegen de berghellingen neervlijen, geven het meer zijn charme
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| villages | dorpjes |
| shore | oever |
| charm | charme |
| the | de |
| and | en |
| along | van |
| lake | meer |
| give | geven |
EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied
NL Door groene wijngaarden, over geel oplichtende velden en dicht beboste heuvels tot aan het schuimende geraas van de Rijnwaterval: wie door het Schaffhauserland wandelt, wordt getrakteerd op een idyllisch, afwisselend landschap
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| hills | heuvels |
| landscape | landschap |
| idyllic | idyllisch |
| varied | afwisselend |
| fields | velden |
| the | de |
| is | wordt |
| yellow | geel |
| across | op |
| of | van |
| find | en |
EN The village of Soazza in the canton of Graubünden is situated on a sloped terrace amid steep, densely forested, craggy mountain slopes in the Italian-speaking Valle Mesolcina, a north-south oriented valley between Bellinzona and the San Bernardino Pass.
NL Het dorp Soazza in Graubünden ligt op een terrashelling tussen steile, dichtbeboste en rotsachtige berghellingen in de Italiaanstalige Valle Mesolcina, een noord-zuidgeoriënteerd dal tussen Bellinzona en de San Bernardinopas.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| village | dorp |
| graubünden | graubünden |
| situated | ligt |
| valley | dal |
| bellinzona | bellinzona |
| san | san |
| in | in |
| on | op |
| the | de |
| a | een |
| and | en |
EN The Grandhotel is surrounded by a forested nature park.
NL Natuurpark met bos rondom het Grandhotel.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| the | het |
| a | met |
EN The forest that grew here over the years was cut down during the Second World War by both the German occupiers and by desperate Rotterdammers in search of firewood. But in the decades that followed, the island became forested again.
NL Het bos dat er in de loop der jaren op groeide werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gekapt door zowel de Duitse bezetters als door wanhopige Rotterdammers op zoek naar brandhout. Maar in de decennia daarna raakte het eiland opnieuw bebost.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| forest | bos |
| grew | groeide |
| decades | decennia |
| search | zoek |
| in | in |
| the | de |
| was | werd |
| again | opnieuw |
| island | eiland |
| that | dat |
| second | tweede |
| by | door |
| both | zowel |
| of | der |
| but | |
| during | tijdens |
| the years | jaren |
EN The heavily forested “Jorat”, a hilly area north of the final stop of the Lausanne metro, is the largest contiguous woodland in the Swiss midland region
NL Het dichtbeboste “Jorat”, een Molasse-heuvelgebied noordelijk van het eindstation van de metro van Lausanne, is het grootste aaneengesloten bosgebied in het Zwitserse middenland
EN Theres is a forested park with totem poles and a long house
NL Er is een bosrijk park met totempalen en een lang huis
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| park | park |
| long | lang |
| is | is |
| and | en |
| a | een |
| with | met |
EN The small historic town lies within the densely forested and hilly Jurassic landscape
NL De historische stad ligt in de dichtbeboste heuvels van de Jura
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| historic | historische |
| town | stad |
| lies | ligt |
| the | de |
EN The Blenio Valley in Upper Ticino is a typical Ticino mountain valley. Densely forested mountain slopes rise majestically above the sunny valley floors far below.
NL Valle di Blenio in het noordelijke Ticino heeft alles van een typisch bergdal van de streek: steil oprijzende, dichtbegroeide bergflanken boven een scherp ingesneden, zonovergoten balbodem.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| ticino | ticino |
| typical | typisch |
| in | in |
| the | de |
| far | van de |
| below | een |
EN Densely forested peaks and pretty villages nestled along the lake shore and mountain slopes give the lake its characteristic charm
NL Dicht beboste bergtoppen en fraaie dorpjes die zich langs de oever van het meer en tegen de berghellingen neervlijen, geven het meer zijn charme
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| villages | dorpjes |
| shore | oever |
| charm | charme |
| the | de |
| and | en |
| along | van |
| lake | meer |
| give | geven |
EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied
NL Door groene wijngaarden, over geel oplichtende velden en dicht beboste heuvels tot aan het schuimende geraas van de Rijnwaterval: wie door het Schaffhauserland wandelt, wordt getrakteerd op een idyllisch, afwisselend landschap
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| hills | heuvels |
| landscape | landschap |
| idyllic | idyllisch |
| varied | afwisselend |
| fields | velden |
| the | de |
| is | wordt |
| yellow | geel |
| across | op |
| of | van |
| find | en |
EN Saint-Ursanne spreads out in a forested valley and fascinates visitors with its medieval centre. The town is located on the River Doubs and can be reached via a charming bridge.
NL Saint-Ursanne breidt zich uit in een bebost dal en boeit bezoekers met de middeleeuwse stadskern. Het stadje ligt aan de rivier de Doubs en is bereikbaar over een charmante brug.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| valley | dal |
| visitors | bezoekers |
| medieval | middeleeuwse |
| town | stadje |
| river | rivier |
| bridge | brug |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| with | met |
| on | over |
| a | een |
| and | en |
EN The Grandhotel is surrounded by a forested nature park.
NL Natuurpark met bos rondom het Grandhotel.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| the | het |
| a | met |
EN A total of 19 Swiss parks make up more than one eighth of the land area (5,269 km2). For the past 125 years, the Swiss Forest Act has also been ensuring that 30% of Switzerland remains forested – and this number is rising.
NL In totaal zijn er 19 zwitserse parken die een achtste (5269 km2) van de oppervlakte van Zwitserland beslaan. Bovendien zorgt de boswet er al 125 jaar voor dat 30% van Zwitserland bebost is – een percentage dat stijgend is.
EN Feed your future with world wide food. In the restaurant you can taste the international influences. Pick a hot meal, a richly filled sandwich or a plant-based cappuccino and sit down at a table in the connecting seating area.
NL In het restaurant proef je de internationale invloeden. Kies uit een warme maaltijd, een rijkgevulde sandwich of een plant-based cappuccino en ga heerlijk zitten aan een tafeltje in het aansluitende zitgedeelte.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| taste | proef |
| influences | invloeden |
| pick | kies |
| hot | warme |
| your | je |
| in | in |
| restaurant | restaurant |
| international | internationale |
| or | of |
| the | de |
| sit | zitten |
| meal | maaltijd |
| a | een |
| and | en |
EN Enjoy clear, richly-detailed sound that fills the room at any volume.
NL Geniet van helder, gedetailleerd geluid dat bij elk volume iedere ruimte vult.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| clear | helder |
| fills | vult |
| room | ruimte |
| detailed | gedetailleerd |
| volume | volume |
| sound | geluid |
| that | dat |
| the | elk |
EN A richly filled series of talks and debates that take you into in-depth discussions on the cutting edge of art and society
NL Een rijkgevulde reeks lezingen en debatten die je meevoeren in verdiepende discussies op het snijvlak tussen kunst en maatschappij
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| series | reeks |
| debates | debatten |
| discussions | discussies |
| art | kunst |
| society | maatschappij |
| on | op |
| in | in |
| and | en |
| a | een |
EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades
NL De huizen van deze binnenstad zijn rijk versierd met erkers en kostbaar beschilderde voorgevels
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| town | binnenstad |
| decorated | versierd |
| the | de |
| with | met |
| and | en |
| of | van |
| are | zijn |
EN From this peak, you can enjoy a wonderful, richly contrasted view
NL Vanaf de top heb je een prachtig uitzicht vol contrasten
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| peak | top |
| view | uitzicht |
| wonderful | prachtig |
| a | een |
| from | vanaf |
EN Climb the steps to the top of the wooden tower on the Cheisacher (698m a.s.l.) and you’ll be richly rewarded: gaze from the Black Forest mountain range over the Jura chain of hills all the way to the Alps
NL Het uitzicht vanaf de houten toren op de Cheisacher (698 m boven zeeniveau) compenseert de vele traptreden: je blik zweeft van de bergen van het Zwarte Woud over de heuvelketens van de Jura tot aan de Alpen
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| wooden | houten |
| tower | toren |
| m | m |
| black | zwarte |
| forest | woud |
| jura | jura |
| the | de |
| on | op |
| alps | alpen |
| gaze | uitzicht |
| way | van de |
| to | vanaf |
| of | van |
EN Near this historic town with its richly painted houses thousands of resting and over-wintering ducks can be encountered, especially during the cold season.
NL In de buurt van dit historische stadje met de rijk beschilderde huizen kan men vooral in het koude seizoen duizenden eenden tegenkomen, die daar uitrusten of overwinteren.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| historic | historische |
| cold | koude |
| season | seizoen |
| the | de |
| especially | vooral |
| this | dit |
| thousands | duizenden |
| can | kan |
| with | met |
| town | stadje |
| of | van |
| near | in de buurt |
EN Today you can follow the easy long-distance ViaRhenana hiking trail from Kreuzlingen to Basel, passing through a richly varied river landscape
NL Tegenwoordig volgt de eenvoudige ViaRhenana langeafstandswandelroute van Kreuzlingen naar Basel de waterweg door een grote verscheidenheid aan door water beïnvloede landschappen
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| follow | volgt |
| basel | basel |
| landscape | landschappen |
| the | de |
| passing | door |
| today | tegenwoordig |
| a | een |
EN Pizzo Leone lies between Centovalli and Lago Maggiore. From the peak, you can enjoy a wonderful, richly contrasted view of the two landscapes.
NL Tussen Centovalli en Lago Maggiore staat de Pizzo Leone. Vanaf de top geniet je van een prachtig, contrastrijk uitzicht over beide landschappen.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| peak | top |
| enjoy | geniet |
| wonderful | prachtig |
| view | uitzicht |
| landscapes | landschappen |
| the | de |
| and | en |
| a | beide |
| from | vanaf |
EN The richly decorated facade of the south wing is built in the Romanesque style
NL Deels dateren ze nog van vóór het jaar 1000
EN The Sarnen region offers a choice of 16 richly varied road cycling tours. One of the most popular routes is probably the one around Lake Lucerne.
NL Er zijn in de regio Sarnen in totaal 16 gevarieerde racefietsroutes om uit te kiezen. Eén van de meest populaire routes is die rond het Vierwoudstedenmeer.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| region | regio |
| choice | kiezen |
| popular | populaire |
| lake lucerne | vierwoudstedenmeer |
| routes | routes |
| is | is |
| the | de |
| a | e |
| of | van |
| offers | zijn |
EN Bring films, shows, and games off the screen with richly detailed, realistic sound from soundbars fine-tuned with the help of Oscar-winning sound engineers.
NL Breng films, tv-programma's en games tot leven met het gedetailleerde geluid van soundbars die zijn afgestemd door met een Oscar bekroonde geluidstechnici.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| films | films |
| games | games |
| detailed | gedetailleerde |
| tuned | afgestemd |
| sound | geluid |
| and | en |
| with | met |
EN With a reputation for long days, wild weather, bogs and landscapes that take your breath away, the Pennine Way is a challenging hike that rewards richly.
NL Met een reputatie voor lange dagen, wild weer, moerassen en adembenemende landschappen, is de Pennine Way een uitdagende wandeling die rijkelijk wordt beloond.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| reputation | reputatie |
| long | lange |
| wild | wild |
| landscapes | landschappen |
| hike | wandeling |
| way | way |
| days | dagen |
| weather | weer |
| is | is |
| the | de |
| that | die |
| a | een |
| and | en |
| for | voor |
EN Use the richly abstract lines of Nomo Micro Anda Wall Clock to spice up your walls now!
NL Gebruik de rijkelijk abstracte lijnen van Nomon Micro Anda Wall Clock om je muren nu op te fleuren!
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| abstract | abstracte |
| micro | micro |
| now | nu |
| clock | clock |
| use | gebruik |
| to | om |
| your | je |
| walls | muren |
| the | de |
| lines | lijnen |
| of | van |
EN The highlight in terms of urban beauty is my former hometown Delft, also richly equipped with cafes, at least in the few months that those were allowed to be open
NL Hoogtepunt op het gebied van stedenschoon is mijn voormalige woonplaats Delft, ook rijk voorzien van horeca, in de schaarse maanden dat die open mocht zijn tenminste
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| highlight | hoogtepunt |
| former | voormalige |
| delft | delft |
| equipped | voorzien van |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| months | maanden |
| with | op |
| my | mijn |
| to | voorzien |
| open | open |
| at least | tenminste |
| also | ook |
| that | dat |
EN Enjoy richly detailed sound and built-in voice control with this surprisingly powerful smart speaker.
NL Geniet van gedetailleerd geluid en ingebouwde stembediening met deze verbazingwekkend krachtige smart speaker.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| detailed | gedetailleerd |
| powerful | krachtige |
| smart | smart |
| speaker | speaker |
| sound | geluid |
| and | en |
| with | met |
| this | deze |
| built-in | ingebouwde |
EN Enjoy richly detailed sound with this surprisingly powerful speaker.
NL Geniet van gedetailleerd geluid met deze verbazingwekkend krachtige speaker.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| detailed | gedetailleerd |
| powerful | krachtige |
| speaker | speaker |
| sound | geluid |
| with | met |
| this | deze |
EN Enjoy richly detailed sound and voice control in two rooms of your home with this surprisingly powerful pair of smart speakers.
NL Geniet van gedetailleerd geluid en stembediening in twee kamers met deze twee verbazingwekkend krachtige smart speakers.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| detailed | gedetailleerd |
| rooms | kamers |
| powerful | krachtige |
| smart | smart |
| in | in |
| speakers | speakers |
| sound | geluid |
| and | en |
| two | twee |
| with | met |
| of | van |
| this | deze |
EN Durincg a unique evening in Bozar’s main hall, she will talk to Annelies Beck about her richly packed life, about antiquity and today, about power and feminism.
NL Tijdens een unieke avond in de grote zaal van Bozar, praat ze met Annelies Beck over haar rijkgevuld leven, over de oudheid en vandaag, over macht en feminisme.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| evening | avond |
| hall | zaal |
| today | vandaag |
| power | macht |
| in | in |
| life | leven |
| and | en |
| she | ze |
EN UFL Concept for more richly detailed moments
NL UFL-concept voor meer gedetailleerde momenten
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| concept | concept |
| detailed | gedetailleerde |
| moments | momenten |
| more | meer |
| for | voor |
EN With its broad field of view and FL glass lenses, it delivers particularly sharp and richly detailed viewing images.
NL Met zijn brede gezichtsveld en FL glazen lenzen levert het bijzonder scherpe beelden op die rijk in detail zijn.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| broad | brede |
| glass | glazen |
| lenses | lenzen |
| delivers | levert |
| sharp | scherpe |
| detailed | detail |
| images | beelden |
| of | bijzonder |
| with | op |
| and | en |
EN Feed your future with world wide food. In the restaurant you can taste the international influences. Pick a hot meal, a richly filled sandwich or a plant-based cappuccino and sit down at a table in the connecting seating area.
NL In het restaurant proef je de internationale invloeden. Kies uit een warme maaltijd, een rijkgevulde sandwich of een plant-based cappuccino en ga heerlijk zitten aan een tafeltje in het aansluitende zitgedeelte.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| taste | proef |
| influences | invloeden |
| pick | kies |
| hot | warme |
| your | je |
| in | in |
| restaurant | restaurant |
| international | internationale |
| or | of |
| the | de |
| sit | zitten |
| meal | maaltijd |
| a | een |
| and | en |
EN Enjoy richly detailed sound and voice control in two rooms of your home with this surprisingly powerful pair of smart speakers.
NL Geniet van gedetailleerd geluid en stembediening in twee kamers met deze twee verbazingwekkend krachtige smart speakers.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| detailed | gedetailleerd |
| rooms | kamers |
| powerful | krachtige |
| smart | smart |
| in | in |
| speakers | speakers |
| sound | geluid |
| and | en |
| two | twee |
| with | met |
| of | van |
| this | deze |
EN Richly furnished suite with lots of gold and treasure, double bed, bunk bed with a hidden pull-out bed for a fifth person and bath-shower combination. Inclusive sumptuous breakfast.
NL Rijkelijk gevulde suite met veel goud en schatten, 2-persoonsbed, stapelbed met een geheim uitschuifbaar vijfde bed, bad-douchecombinatie en royaal ontbijt.
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| bed | bed |
| breakfast | ontbijt |
| suite | suite |
| and | en |
| fifth | vijfde |
| double | een |
| gold | goud |
| inclusive | met |
EN The Ingleborough summit richly rewards all those that conquer it with a magnificent panoramic view of Whernside, Pen-y-ghent, Pendle Hill, out into Morecambe Bay and over to the Lakeland hills. … read more
NL De Ingleborough-top beloont iedereen die hem bedwingt rijkelijk met een prachtig panoramisch uitzicht op Whernside, Pen-y-ghent, Pendle Hill, de Morecambe Bay in en de heuvels van Lakeland. Het is gewoonweg … meer lezen
EN Use the richly abstract lines of Nomo Micro Anda Wall Clock to spice up your walls now!
NL Gebruik de rijkelijk abstracte lijnen van Nomon Micro Anda Wall Clock om je muren nu op te fleuren!
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| abstract | abstracte |
| micro | micro |
| now | nu |
| clock | clock |
| use | gebruik |
| to | om |
| your | je |
| walls | muren |
| the | de |
| lines | lijnen |
| of | van |
EN The Seletti Fingers Industrial Lamp is a very richly classically designed industrial lamp
NL De Seletti Fingers industriële lamp is een zeer rijkelijk klassiek ontworpen industriële lamp
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| industrial | industriële |
| lamp | lamp |
| designed | ontworpen |
| is | is |
| very | zeer |
| the | de |
| a | een |
EN The highlight in terms of urban beauty is my former hometown Delft, also richly equipped with cafes, at least in the few months that those were allowed to be open
NL Hoogtepunt op het gebied van stedenschoon is mijn voormalige woonplaats Delft, ook rijk voorzien van horeca, in de schaarse maanden dat die open mocht zijn tenminste
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| highlight | hoogtepunt |
| former | voormalige |
| delft | delft |
| equipped | voorzien van |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| months | maanden |
| with | op |
| my | mijn |
| to | voorzien |
| open | open |
| at least | tenminste |
| also | ook |
| that | dat |
EN Not only does our app feature richly detailed DMARC reports, you can even choose to export them into a PDF file format. View your reports offline, on any device, and send them to your internal team for review. We want
NL Onze app beschikt niet alleen over zeer gedetailleerde DMARC-rapporten, u kunt er zelfs voor kiezen om ze te exporteren naar een PDF-bestandsindeling. Bekijk uw rapporten offline, op elk apparaat, en stuur ze ter controle naar uw interne team. Wij willen
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| detailed | gedetailleerde |
| dmarc | dmarc |
| reports | rapporten |
| choose | kiezen |
| offline | offline |
| team | team |
| device | apparaat |
| app | app |
| export | exporteren |
| on | op |
| feature | beschikt |
| to | om |
| internal | interne |
| view | bekijk |
| want | willen |
| not | niet |
| only | alleen |
| we | wij |
| for | voor |
| our | onze |
| even | zelfs |
| them | ze |
| and | en |
| you can | kunt |
| you | u |
| a | een |
EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades
NL De huizen van deze binnenstad zijn rijk versierd met erkers en kostbaar beschilderde voorgevels
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| town | binnenstad |
| decorated | versierd |
| the | de |
| with | met |
| and | en |
| of | van |
| are | zijn |
EN From this peak, you can enjoy a wonderful, richly contrasted view
NL Vanaf de top heb je een prachtig uitzicht vol contrasten
| Angličtina | holandský |
|---|---|
| peak | top |
| view | uitzicht |
| wonderful | prachtig |
| a | een |
| from | vanaf |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský