Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "refugee" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "refugee" z Angličtina do italština

Překlady refugee

"refugee" v Angličtina lze přeložit do následujících italština slov/frází:

refugee rifugiato

Překlad Angličtina do italština jazyka refugee

Angličtina
italština

EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing

IT Le difficoltà di essere un rifugiato hanno portato Cyrille Tchatchet II, sollevatore di pesi della Squadra Olimpica Rifugiati CIO, a intraprendere una carriera come infermiere della salute mentale

Angličtina italština
refugee rifugiato
led portato
ioc cio
olympic olimpica
team squadra
ii ii
career carriera
mental mentale
health salute
the le
a un
to a
of di

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

IT La squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati è un simbolo di speranza per i rifugiati di tutto il mondo e serve ad aumentare la conoscenza globale e a portare l'attenzione sulla crisi internazionale dei rifugiati.

Angličtina italština
olympic olimpici
athletes atleti
symbol simbolo
refugees rifugiati
knowledge conoscenza
crisis crisi
team squadra
a un
global globale
international internazionale
worldwide mondo
increase aumentare
and è
the i
hope speranza
to a

EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.

IT La maggior parte dei membri del team è supportata dalle Borse di Studio per Atleti Rifugiati del CIO, che sono state offerte dopo il successo della squadra del 2016.

Angličtina italština
supported supportata
ioc cio
athlete atleti
scholarships borse di studio
success successo
members membri
team team
after dopo
the il
are sono

EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees. 

IT Abdikadir Abikar è un rifugiato somalo che persegue il suo Master of Education (MEd) presso l'Università di York a Toronto, in Canada, a più di 12.000 km dal campo profughi di Dadaab in Kenya, dove Abdikadir studia insieme ad altri 6 rifugiati. 

Angličtina italština
refugee rifugiato
master master
education education
york york
toronto toronto
canada canada
km km
camp campo
kenya kenya
refugees rifugiati
a un
of of
is è
other altri
where dove
the il
with insieme

EN The Jesuit Social Center Migrants Desk wanted to use it for refugee activities, but was hindered by the lack of support networks and the high cost of operating a refugee centre

IT Il Jesuit Social Center Migrants Desk voleva utilizzarlo per le attività dei rifugiati, ma era ostacolato dalla mancanza di reti di supporto e dagli alti costi di gestione di un centro per rifugiati

Angličtina italština
migrants rifugiati
lack mancanza
high alti
cost costi
activities attività
social social
desk desk
support supporto
networks reti
a un
center center
use utilizzarlo
but ma
was era
wanted voleva
the le
and e

EN The Arrupe Refugee Center hopes not only to provide a temporary home for the refugees, but also to raise public awareness of the refugee issue in Japan, starting from the grassroots and growing upwards.

IT L'Arrupe Refugee Center spera non solo di fornire una casa temporanea ai rifugiati, ma anche di aumentare la consapevolezza pubblica del problema dei rifugiati in Giappone, partendo dalla base e crescendo verso l'alto.

Angličtina italština
center center
temporary temporanea
refugees rifugiati
raise aumentare
public pubblica
awareness consapevolezza
issue problema
japan giappone
growing crescendo
but ma
the la
not non
a una
in in
only solo
home casa
also anche
and e

EN Elian Gonzalez is a Cuban refugee child: government agents carry out a raid to get him.

IT Elian Gonzalez è un bambino rifugiato cubano: gli agenti governativi effettuano un raid per riuscire a prenderlo.

Angličtina italština
refugee rifugiato
child bambino
government governativi
agents agenti
is è
raid raid
a un
to a

EN In 2019, messaging helped us double the number of vulnerable refugee claimants and their families we were able to help

IT Nel 2019, la messaggistica ci ha aiutato a raddoppiare il numero dei richiedenti asilo più vulnerabili, a cui abbiamo potuto offrire sostegno, insieme alle loro famiglie

Angličtina italština
messaging messaggistica
vulnerable vulnerabili
families famiglie
helped aiutato
we abbiamo
the il
number numero
of dei

EN A European migration and refugee policy based on solidarity

IT Una politica su migranti e rifugiati basata sulla solidarietà

Angličtina italština
policy politica
solidarity solidarietà
and e
a una
on su
based on basata

EN Refugee Paralympian Parfait Hakizimana: "Good things are ahead, not behind us."

IT Come il taekwondo ha cambiato la vita del rifugiato Parfait Hakizimana

Angličtina italština
refugee rifugiato
things ha
not il
are come

EN ‘In Conversation’, a series of exclusive interviews bringing together members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 with personalities from the world of sport, film and entertainment

IT Descrizione: "In Conversazione", una serie di interviste esclusive che riunisce i membri della Squadra olimpica rifugiati del CIO di Tokyo 2020 con personalità del mondo dello sport, del cinema e dello spettacolo

Angličtina italština
conversation conversazione
exclusive esclusive
interviews interviste
members membri
ioc cio
olympic olimpica
tokyo tokyo
film cinema
personalities personalità
sport sport
team squadra
world mondo
the i
in in
a una
of descrizione
together di
with con
series serie
and e

EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives

IT La serie tratta gli incredibili viaggi degli atleti rifugiati olimpici e fornisce nuove prospettive sulle storie dei rifugiati e aumenta la consapevolezza sul potere dello sport nell'aiutare le persone sfollate a ricostruire le proprie vite

Angličtina italština
series serie
incredible incredibili
journeys viaggi
olympic olimpici
athletes atleti
provide fornisce
perspectives prospettive
refugees rifugiati
awareness consapevolezza
power potere
sport sport
rebuild ricostruire
lives vite
stories storie
new nuove
people persone
the le
to a
of dei
and e

EN This episode IOC Refugee athlete Alaa Maso and Alphonso Boyle Davies - Canadian professional football player who plays for Bundesliga club Bayern Munich.

IT In questo episodio l'atleta rifugiato del CIO, Alaa Maso, e Alphonso Boyle Davies - calciatore professionista canadese che gioca per il Bayern Monaco, club della Bundesliga.

Angličtina italština
episode episodio
ioc cio
refugee rifugiato
canadian canadese
plays gioca
bundesliga bundesliga
club club
munich monaco
this questo
and e
professional per
for in
who che

EN As part of our series of exclusive interviews bringing together members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 with personalities from the world of sport, film, and entertainment

IT La nostra serie di interviste esclusive riunisce i membri del team Olimpico di Rifugiati del CIO di Tokyo 2020 con personaggi del mondo dello sport, del cinema e dell'intrattenimento

Angličtina italština
exclusive esclusive
interviews interviste
ioc cio
olympic olimpico
tokyo tokyo
film cinema
members membri
team team
sport sport
world mondo
our nostra
the i
with con
of di
series serie
and e

EN The series highlights the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provides new perspectives on refugees' stories, and raises awareness of sport's power to help displaced people rebuild their lives.

IT La serie mette in evidenza gli incredibili viaggi degli Olimpionici rifugiati, offre nuove prospettive e aumenta la consapevolezza del potere dello sport sulle persone bisognose di ricostruire le proprie vite.

Angličtina italština
series serie
highlights evidenza
incredible incredibili
journeys viaggi
perspectives prospettive
refugees rifugiati
awareness consapevolezza
sports sport
power potere
people persone
rebuild ricostruire
lives vite
new nuove
provides offre
the le
of di
and e
to sulle
on mette

EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee

IT Dopo essere fuggita dall'Iran nel 2015, Dina Pouryounes si è affidata alla sua passione per il taekwondo per superare le difficoltà da rifugiata

Angličtina italština
passion passione
for da
the le
to superare
after dopo

EN Refugee Olympic Team gave hope to millions of Refugees in the world

IT La Squadra Rifugiati Olimpici ha dato speranza a milioni di rifugiati

Angličtina italština
olympic olimpici
team squadra
refugees rifugiati
to a
of di
the la
hope speranza
gave ha dato
millions milioni

EN Can refugee novice shooters make Tokyo 2020?

IT Podcast: la speranza dei rifugiati, Tokyo 2020 e sognare in grande

Angličtina italština
tokyo tokyo

EN The IOC Refugee Olympic Team for Tokyo2020 will feature 29 athletes across 12 sports. Learn more about all of these athletes.

IT La Squadra Olimpica Rifugiati CIO di Tokyo 2020 conta 29 atleti impegnati in 12 discipline. Scopri di più su tutti loro.

Angličtina italština
ioc cio
olympic olimpica
tokyo tokyo
athletes atleti
learn scopri
team squadra
the la
all tutti
of di

EN The IOC Refugee Olympic Team will be represented at the Olympics for a second time in July 2021 when the Tokyo 2020 Games get underway after a year's delay.

IT La Squadra Olimpica Rifugiati sarà rappresentata ai Giochi Olimpici, per la seconda volta, a luglio 2021, quando i Giochi di Tokyo 2020 inizieranno con un anno di ritardo.

Angličtina italština
represented rappresentata
tokyo tokyo
delay ritardo
team squadra
a un
july luglio
games giochi
olympic olimpici
when quando
the i
time volta

EN Some 29 athletes will be part of the Team in Japan, competing in many different sports, while reminding the world of the ongoing refugee crisis that has continued through the Covid-19 pandemic.

IT Circa 29 atleti rappresenteranno la Squadra in Giappone questa estate, sperando di ricordare al mondo la crisi dei rifugiati che è proseguita durante la pandemia di Covid-19.

Angličtina italština
athletes atleti
crisis crisi
world mondo
pandemic pandemia
japan giappone
team squadra
the la
in in
that che

EN Here are some frequently asked questions about the IOC Refugee Olympic Team, and what you should know about its athletes.

IT Ecco alcune domande frequenti sulla squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati e cosa dovresti sapere sugli atleti.

Angličtina italština
frequently frequenti
olympic olimpici
team squadra
athletes atleti
asked domande
you should dovresti
and e
are ecco
about sugli
some alcune
what cosa

EN What is the IOC Refugee Olympic Team? Why does it exist?

IT Cos'è la Squadra Olimpica dei Rifugiati? Perché esiste?

Angličtina italština
olympic olimpica
team squadra
is esiste
why perché
the la

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

IT Un rifugiato, secondo la definizione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), è "qualcuno che è stato costretto a fuggire dal proprio Paese a causa di persecuzioni, guerre o violenze".

Angličtina italština
refugee rifugiato
definition definizione
refugees rifugiati
forced costretto
nations nazioni
or o
country paese
is è
a un
the i
to a

EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.

IT Nel marzo 2016, il Comitato esecutivo del COI ha deciso di creare la squadra per fornire ai potenziali atleti d'élite, colpiti dalla crisi dei rifugiati, la possibilità di qualificarsi e partecipare ai Giochi Olimpici.

Angličtina italština
march marzo
executive esecutivo
athletes atleti
affected colpiti
crisis crisi
olympic olimpici
potential potenziali
team squadra
games giochi
board di
the il

EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally to be known) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," President Bach said then.

IT "Accogliendo la squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati ai Giochi di Rio 2016, vogliamo mandare un messaggio di speranza a tutti i rifugiati del mondo", ha annunciato il presidente Bach.

Angličtina italština
olympic olimpici
athletes atleti
rio rio
refugees rifugiati
president presidente
bach bach
message messaggio
to the ai
we want vogliamo
a un
world mondo
to send mandare
games giochi
team squadra
to a
the i
hope speranza
all tutti
of di

EN Refugee Olympic Team receives standing ovation

IT Standing ovation per il Team dei Rifugiati

Angličtina italština
team team
standing standing

EN How did the IOC Refugee Olympic Team start?

IT Come è nata la Squadra Olimpica dei Rifugiati?

Angličtina italština
olympic olimpica
team squadra
the la
how come

EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."

IT Questi atleti mostreranno al mondo che, nonostante le inimmaginabili tragedie che hanno dovuto affrontare, possono contribuire alla società attraverso il proprio talento, capacità e forza di spirito”.

Angličtina italština
athletes atleti
world mondo
despite nonostante
faced affrontare
contribute contribuire
spirit spirito
talent talento
strength forza
can possono
of di
these questi
and e

EN How did the IOC Refugee Olympic Team do at the last Olympic Games?

IT Come si è comportata la Squadra Olimpica dei Rifugiati agli ultimi Giochi?

Angličtina italština
olympic olimpica
team squadra
last ultimi
games giochi
the la
how come

EN Who is part of the IOC Refugee Olympic Team?

IT Chi fa parte della squadra Olimpica dei Rifugiati?

Angličtina italština
olympic olimpica
team squadra

EN There are 29 athletes on the IOC Refugee Olympic Team for Tokyo 2020 in 2021. Their names were revealed on 8th June. You can watch the announcement here.

IT Nella squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati per Tokyo 2020, nel 2021, ci sono 29 atleti.

Angličtina italština
athletes atleti
olympic olimpici
team squadra
tokyo tokyo
are sono
for per
the nella

EN They also have United Nations refugee status while living in various host countries.

IT Gli atleti hanno anche lo status di “rifugiato delle Nazioni Unite” mentre vivono in vari paesi ospitanti; si sono allenati negli ultimi anni con il supporto di Olympic Solidarity, nella speranza di arrivare a Tokyo 2020.

Angličtina italština
united unite
refugee rifugiato
various vari
nations nazioni
countries paesi
in in
also anche

EN Tokyo 2020: IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 Announcement – Lausanne

IT Tokyo 2020: Annuncio Squadra olimpica Rifugiati CIO Tokyo 2020 – Losanna

EN There is also no shortage of refugee homes for those forced into a life on the streets, such as the shelters designed by the architect and Pritzker Prize-winner Shigeru Ban

IT Ma non si tralasciano, le dimore di fortuna per chi è costretto a una vita sulla strada come i rifugi progettati dall’architetto Shigeru Ban, vincitore del Pritzker Prize

Angličtina italština
forced costretto
life vita
winner vincitore
prize prize
as come
of di
a una
shortage non
the i
is è

EN • Become a volunteer of Jesuit Refugee Service in your country.

IT • Diventa volontario del Jesuit Refugee Service nel tuo Paese.

EN Lebanon, Intersos is strengthening the autonomy and capacity of refugee communities

IT Afghanistan, in fase di attivazione sette nuove cliniche mobili a Kabul

Angličtina italština
of di
the sette

EN ERCI-Edu is a pilot migrant and refugee integration project housed by Elpida and implemented by…

IT ERCI-Edu è un progetto pilota di integrazione dei migranti e rifugiati ospitati da Elpida e…

EN The Foundation responded to the International humanitarian appeal to send help, to the Syrian people on the run and cooperating with UNHCR supported the purchasing of basic necessities for the refugee camps.

IT La Fondazione risponde all’appello umanitario internazionale per l’invio di aiuti alla popolazione siriana in fuga e in collaborazione con UNHCR sostiene l’acquisto di beni di prima necessità per i campi profughi.

Angličtina italština
foundation fondazione
international internazionale
humanitarian umanitario
camps campi
help aiuti
people popolazione
the i
of di
with con
and e

EN To continue to support the integration of refugee students and academics in the Euro-Mediterranean Higher Education systems;

IT L’integrazione di studenti e accademici rifugiati nei sistemi di istruzione superiore euro-mediterranea;

Angličtina italština
students studenti
education istruzione
systems sistemi
of di
and e
to superiore

EN Abdikadir and many other refugee students are pursuing their higher education through a program for distance learning by the

IT Abdikadir e molti altri studenti rifugiati stanno perseguendo la loro istruzione superiore attraverso un programma di apprendimento a distanza da parte del

Angličtina italština
program programma
students studenti
a un
distance distanza
education istruzione
learning apprendimento
other altri
the la
are stanno
many molti
and e
for da

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

IT In questo consorzio, gli istituti di istruzione superiore di tutto il mondo collaborano per fornire apprendimento connesso supportato dalla tecnologia in contesti di conflitto, post-conflitto, crisi e sfollamento di rifugiati.

Angličtina italština
consortium consorzio
institutions istituti
worldwide mondo
connected connesso
contexts contesti
conflict conflitto
crisis crisi
supported supportato
technology tecnologia
education istruzione
in in
of di
learning apprendimento
and e
this questo

EN Refugee Education Network - What is it? A volunteer effort that connects highly certified educators (now focusing on language instructors) that are willing to teach two hours a week to refugees

IT In questo lungo periodo di pandemia alcuni dei nostri studenti sono entrati in difficoltà nel sostenere il loro desiderio di cercare di migliorare le proprie vite investendo su sé stesse, sulla propria formazione e sulle proprie aspirazioni

Angličtina italština
education formazione
are sono
on su
it il
two di

EN Nasim by directors Ole Jacobs and Arne Büttner follows the painful journey of resistance and self-determination of an Afghan woman, set against the backdrop of Moria, once the largest refugee camp in Europe

IT Nasim dei registi Ole Jacobs e Arne Büttner segue il doloroso percorso di resistenza e autodeterminazione di una donna afgana, ambientato a Moria, un tempo il più grande campo profughi d?Europa

Angličtina italština
directors registi
follows segue
resistance resistenza
woman donna
camp campo
europe europa
set ambientato
an un
largest più grande
the il
and e

EN Photo: Malachy Browne: murales at The Jungle, a semi-official refugee camp in Calais (France)

IT Foto di Malachy Browne: murales a The Jungle, il campo profughi non riconosciuto a Calais (Francia). 

Angličtina italština
photo foto
camp campo
in a
france francia
the il

EN Non Food item distribution to 8000 Internally displaced Iraqi people in Khanaqin refugee camp, Northern Iraq

IT Non alimento la distribuzione a 8000 internamente sfollati iracheni in Khanaqin Refugee Camp Iraq settentrionale

Angličtina italština
distribution distribuzione
internally internamente
northern settentrionale
iraq iraq
food alimento
camp camp
non non
to a
in in

EN Three cows For a while I’ve been helping a boy from a poor family I’d met during our mission to the Kakuma refugee camp in the north east of Kenya, paying his school fees

IT Tre mucche Da qualche tempo aiutavo un ragazzo povero che avevo conosciuto durante la nostra missione nel campo profughi di Kakuma, nel nord-ovest del Paese, pagandogli le tasse scolastiche

Angličtina italština
cows mucche
boy ragazzo
met conosciuto
mission missione
camp campo
school scolastiche
a un
north nord
fees tasse
our nostra
the le
three tre
of di
from da

EN The Jesuit Refugee Service (JRS) is a ministry of the Society of Jesus with a mission to accompany, serve, and advocate the cause of refugees and other forcibly displaced people

IT Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati (JRS) è un ministero della Compagnia di Gesù che ha la missione di accompagnare, servire, e difendere la causa dei rifugiati e di altri sfollati con la forza

Angličtina italština
ministry ministero
refugees rifugiati
jesus gesù
a un
society compagnia
mission missione
service servizio
serve servire
other altri
the i
accompany accompagnare
with con
is è

EN In addition the Jesuit Refugee Service also offers online courses at university level to refugees who can develop their intellectual capacities, even while they remain in camps, far away from university campuses.

IT Inoltre il Servizio dei gesuiti per i rifugiati offre anche corsi online a livello universitario ai rifugiati, che possono in questo modo sviluppare le loro capacità intellettuali, pur rimanendo nei campi di rifugiati, lontano dalle sedi universitarie..

Angličtina italština
online online
courses corsi
refugees rifugiati
camps campi
offers offre
level livello
develop sviluppare
service servizio
university universitarie
can possono
while pur
far di
in in
to a
also anche
the i

EN As a professor, I had some time available in August so I offered myself as a volunteer to accompany a Syrian refugee in his language lessons

IT Come insegnante, avevo un po’ di tempo a disposizione ad agosto e mi sono offerta volontaria per accompagnare un rifugiato siriano nell’apprendimento della lingua

Angličtina italština
refugee rifugiato
a un
august agosto
i had avevo
time tempo
available a disposizione
to a
language lingua
as come
some di
offered sono
accompany accompagnare

Zobrazuje se 50 z 50 překladů