Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "recreate" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "recreate" z Angličtina do italština

Překlady recreate

"recreate" v Angličtina lze přeložit do následujících italština slov/frází:

recreate ricreare

Překlad Angličtina do italština jazyka recreate

Angličtina
italština

EN Teams migrating from Jenkins can import builds into Bamboo, slashing the transition time. Build engineers have better things to do than recreate configs click by tedious click.

IT La migrazione dei team da Jenkins può importare build in Bamboo, riducendo drasticamente il tempo di transizione. D'altronde i tecnici della compilazione hanno altro di cui occuparsi che configurare il servizio con un monotono clic dietro l'altro.

Angličtina italština
migrating migrazione
jenkins jenkins
import importare
transition transizione
engineers tecnici
click clic
bamboo bamboo
teams team
build build
can può
time tempo
from da
the i
into di
to dei

EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.

IT Se non hai abbinato qualcuno o hai accidentalmente fatto scorrere il dito verso sinistra su qualcuno che ti è piaciuto o hai cambiato idea, elimina rapidamente il tuo account Tinder, elimina l'app dal telefono, quindi reinstalla e ricrea il tuo account.

Angličtina italština
accidentally accidentalmente
left sinistra
changed cambiato
quickly rapidamente
delete elimina
tinder tinder
if se
or o
liked piaciuto
account account
phone telefono
the il
someone qualcuno
your tuo
on su
and è
from dal

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

IT Nel 2007 artisti e storici hanno iniziato a collaborare per ricreare questo murale e riportarlo al suo originario splendore

Angličtina italština
artists artisti
began iniziato
recreate ricreare
original originario
and e
to a
this questo
in nel
its suo

EN Author of the photo book "Faroe Islands, the land of maybe", I passionately recreate the faces and gazes of people, the reliefs of nature and the sometimes secret actions of its inhabitants

IT Autore del libro fotografico "Isole Faroe, la terra del forse", restauro con passione i volti e gli sguardi delle persone, i rilievi della natura e le azioni a volte segrete dei suoi abitanti

Angličtina italština
author autore
photo fotografico
islands isole
land terra
faces volti
reliefs rilievi
nature natura
actions azioni
book libro
and e
maybe forse
people persone
inhabitants abitanti
sometimes a volte
the i
of dei

EN Lighten your team's load with a calendar view to track errant issues and automatically recreate monthly tasks.

IT Alleggerisci il carico di lavoro del tuo team con una vista Calendario che consente di monitorare i ticket irrisolti e ricreare automaticamente task mensili.

Angličtina italština
teams team
load carico
calendar calendario
automatically automaticamente
recreate ricreare
monthly mensili
your tuo
a una
with con
track monitorare
tasks task
issues lavoro
and e

EN Learn how you can turn the in-room kitchen into your very own dining experience. Recreate the three go-to recipes Bon Appétit Food Director Carla Music made during her stay in the Studio Commons.

IT Scoprite come trasformare la vostra cucina in camera in una vera esperienza culinaria. Preparate le tre ricette da viaggio proposte da Carla Music, la direttrice culinaria di Bon Appétit, durante il suo soggiorno nelle camere Studio Commons.

Angličtina italština
bon bon
director direttrice
learn scoprite
experience esperienza
music music
studio studio
recipes ricette
your vostra
kitchen cucina
room camera
stay soggiorno
in in
the le
three tre
turn trasformare
during di

EN With flash, you can recreate this look, no matter what time of day it is.

IT Con il flash, però, puoi ricreare quello stesso effetto a qualsiasi ora del giorno.

Angličtina italština
flash flash
recreate ricreare
day giorno
with con
of per
you can puoi
is quello

EN Want to recreate the look of your favorite movie or balance the exposure of individual clips? With just a few clicks, you can match color, brightness and contrast levels against a reference video.

IT Vuoi ricreare il look del tuo film preferito o coordinare l'esposizione tra i singoli clip? Con pochi click potrai regolare i valori di colore, luminosità e contrasto di un video di base.

Angličtina italština
recreate ricreare
clicks click
contrast contrasto
brightness luminosità
favorite preferito
movie film
or o
clips clip
video video
you can potrai
a un
your tuo
want vuoi
color colore
the i
of di
and e
with con
a few pochi

EN In addition to the information, the Actions dropdown provides the ability to edit the settings of your load balancer by clicking on the View/Edit link or Recreate your server. Both of these we will cover below.

IT Oltre alle informazioni, le azioni a discesa forniscono la possibilità di modificare le impostazioni del tuo bilanciamento del carico facendo clic sul collegamento Visualizza / Modifica o ricreare il server.Entrambi questi copriremo di seguito.

Angličtina italština
dropdown a discesa
balancer bilanciamento
link collegamento
recreate ricreare
server server
provides forniscono
information informazioni
settings impostazioni
load carico
or o
clicking clic
actions azioni
your tuo
to a
ability possibilità
view visualizza
the le
of di

EN Developer Friendly – To recreate something with this many features and capability would take anyone quite a bit of time and energy

IT Compatibile con gli sviluppatori - Per ricreare qualcosa con questa tante caratteristiche e capacità avrebbero preso qualcuno un po 'di tempo ed energia

Angličtina italština
developer sviluppatori
recreate ricreare
take preso
bit po
time tempo
a un
many tante
features caratteristiche
energy energia
something qualcosa
capability capacità
with con
this questa
anyone qualcuno

EN The Qlik Gold Client data masking process cannot be reverse engineered to recreate the original source data.

IT Il processo di mascheramento dei dati di Qlik Gold Client non può essere decodificato per ricreare i dati originali.

Angličtina italština
qlik qlik
gold gold
client client
masking mascheramento
recreate ricreare
original originali
data dati
process processo
be essere
the i
to dei

EN Black and white images can be colored using deep learning algorithms that are able to place the contents of the image in context and recreate them accurately with the right colors.

IT Le immagini in bianco e nero possono essere colorate utilizzando algoritmi di deep learning che sono in grado di collocare i contenuti dell'immagine nel contesto e ricrearli accuratamente con i giusti colori.

Angličtina italština
colored colorate
learning learning
algorithms algoritmi
accurately accuratamente
right giusti
context contesto
contents contenuti
are sono
images immagini
deep deep
able in grado di
black nero
be essere
white bianco
can possono
in in
of di
and e
colors colori
the i
that che

EN Recreate the physical classroom in cyberspace with real-time collaboration that seamlessly integrates with your learning management system.

IT La suite di soluzioni di comunicazione aziendale, Rainbow, offre strumenti di collaborazione facili da usare, dalla voce al video, che connettono persone, macchine e processi.

Angličtina italština
collaboration collaborazione
system macchine
the la
in dalla
management aziendale
that che
with usare
your voce

EN Recreate the official Supercross tracks or design your own ones with the most intuitive and advanced Track Editor. New modules, new customization options to Build it your way.

IT Riproduci le vere piste di Supercross o creane di nuove con un Track Editor ancora più intuitivo e avanzato. Nuovi moduli, nuove opzioni di personalizzazione per lasciare una traccia del tuo talento!

Angličtina italština
intuitive intuitivo
advanced avanzato
editor editor
or o
modules moduli
customization personalizzazione
the le
options opzioni
your tuo
new nuovi
with con
and e
track traccia
way di

EN The best way to truly convert a raster to a vector file is to expertly recreate the original image by hand

IT Il modo migliore per convertire veramente un raster in un file vettoriale è ricreare abilmente l'immagine originale a mano

Angličtina italština
way modo
truly veramente
raster raster
vector vettoriale
recreate ricreare
original originale
hand mano
a un
file file
is è
the il
to a
the best migliore

EN These factors will ensure that the new kitchens will become organisms that take on a life of their own, able to transmute and recreate ad hoc solutions according to need

IT Questi fattori faranno sì che le nuove cucine sembreranno organismi dotati di vita propria, capaci di trasformarsi e di ricreare soluzioni ad hoc a seconda delle esigenze del momento

Angličtina italština
kitchens cucine
organisms organismi
recreate ricreare
solutions soluzioni
able capaci
factors fattori
hoc hoc
the le
new nuove
life vita
to a
need esigenze
these questi
and e

EN One of the search engines functions is to recreate users’ behavior and determine whether a page is relevant or not, looking at the user experience, content quality, etc

IT Una delle funzioni dei motori di ricerca è quella di ricreare il comportamento degli utenti e determinare se una pagina è rilevante o meno, guardando l'esperienza utente, la qualità dei contenuti, ecc

Angličtina italština
engines motori
functions funzioni
recreate ricreare
behavior comportamento
determine determinare
etc ecc
quality qualità
search ricerca
page pagina
or o
content contenuti
users utenti
user utente
a una
the il
is è

EN It's clean, clear, and crisp, and with Profoto, I can recreate that unique quality of light wherever I happen to be shooting."

IT È una luce pulita, trasparente e frizzante e con Profoto posso ricrearne la qualità ovunque stia lavorando.”

Angličtina italština
clean pulita
clear trasparente
profoto profoto
can posso
light luce
and e
of una
unique con
wherever ovunque
its la

EN Learn how to recreate a pattern from an existing garment without deconstructing it

IT Impara a ricavare il cartamodello di un vestito esistente senza scucirlo e in modo professionale

Angličtina italština
learn impara
existing esistente
a un
to a
without senza
it il
from in

EN Faro Barcelona provided the fans positioned in the centre of the installation that recreate the effect of moving water, and finally, Jannelli & Volpi produced the wallpaper that was designed by THDP and inspired by natural textures

IT Faro Barcelona, che ha messo a disposizione dei ventilatori posizionati al centro dell'installazione che ricreano l'effetto dell'acqua che si muove, e infine Jannelli&Volpi, con una carta da parati disegnata da THDP e ispirata alla texture naturali

Angličtina italština
barcelona barcelona
fans ventilatori
positioned posizionati
centre centro
finally infine
amp amp
wallpaper parati
inspired ispirata
natural naturali
textures texture
and e
by da

EN A modular system of stainless steel planters, to recreate elegant and detailed, contemporary or traditional outdoor architectures that can be installed anywhere

IT Un sistema modulare di fioriere in acciaio inox, per ricreare architetture all’aperto eleganti e accurate, contemporanee o tradizionali, installabili ovunque

Angličtina italština
modular modulare
system sistema
recreate ricreare
elegant eleganti
contemporary contemporanee
traditional tradizionali
architectures architetture
a un
or o
anywhere ovunque
steel acciaio
of di
to in
and e

EN The anonymization process can be applied across all core and/or industry-specific SAP modules and cannot be reverse engineered to recreate the original data.

IT Il processo di trasformazione in forma anonima può essere applicato a tutti i moduli SAP principali e/o specifici del settore e non può essere decodificato per ricreare i dati originali.

Angličtina italština
applied applicato
recreate ricreare
original originali
specific specifici
or o
modules moduli
data dati
industry settore
process processo
sap sap
can può
be essere
to a
all tutti
core principali
the i
across di
and e

EN The Qlik data masking process cannot be reverse engineered to recreate the original source data.

IT Il processo di mascheramento dei dati di Qlik non può essere decodificato per ricreare i dati originali.

Angličtina italština
qlik qlik
masking mascheramento
recreate ricreare
original originali
data dati
process processo
be essere
the i
to dei

EN Less bulky than a traditional fireplace, handy and versatile, braziers make it possible to recreate the intimate and welcoming atmosphere of the hearth around which the family once gathered

IT Meno ingombranti di un camino tradizionale, pratici e versatili, i bracieri permettono di ricreare l’atmosfera intima ed accogliente del focolare attorno al quale si riuniva un tempo la famiglia

Angličtina italština
less meno
traditional tradizionale
fireplace camino
handy pratici
versatile versatili
recreate ricreare
welcoming accogliente
a un
intimate intima
family famiglia
the i
and e
of di

EN For the cutting of the cake and the dances, a more colorful lighting was used given the party  atmosphere that the newlyweds wanted to recreate.

IT Per il taglio torta e i balli si è usata un’illuminazione più colorata vista l’ambiente di festa che gli sposi volevano si creasse

Angličtina italština
cutting taglio
used usata
party festa
cake torta
and è
of di
the i

EN In honor of the troops Perry pulled one Marine on stage to recreate the iconic V-J Day Kiss photo from 1945

IT In onore delle truppe Perry tirato un Marine sul palco per ricreare la mitica V-j giorno Kiss foto dal 1945

Angličtina italština
honor onore
troops truppe
marine marine
stage palco
recreate ricreare
photo foto
kiss kiss
the la
day giorno
in in
one un
of delle

EN Now you can recreate the nostalgia with our heavy jersey t-shirt from Zamnesia's Premium Wear range

IT Oggi potete fare un tuffo nel passato con la nostra t-shirt in jersey pesante Premium Wear Zamnesia

Angličtina italština
heavy pesante
premium premium
jersey jersey
wear wear
you can potete
can fare
our nostra
t-shirt shirt
with con
the la
shirt t-shirt
from in

EN The company became remarkable for the use of the most advanced technical expertise applied to the confectionery industry to recreate the aroma and inimitable taste of an artisanal product.

IT Da subito l’azienda evidenzia le straordinarie competenze tecniche che la contraddistinguono:

Angličtina italština
remarkable straordinarie
technical tecniche
expertise competenze
for da
the le
to che

EN We recreate structural details and position the lights and lamps within the virtual model

IT Riproduciamo i dettagli strutturali e posizioniamo le lampade e gli apparecchi di illuminazione all'interno del modellino virtuale

Angličtina italština
structural strutturali
details dettagli
virtual virtuale
and e
lights lampade
the i
within di

EN  The travertine floors and walls and winter gardens in glass showcases lend an elegant overall tone to the rooms and recreate a home-like effect with an exquisitely contemporary spirit.

IT  Pavimenti e pareti in travertino e giardini d’inverno in teche di vetro conferiscono un tono elegante all’insieme delle ambientazioni e ricreano una suggestione di casa caratterizzata da uno spirito prettamente contemporaneo.

Angličtina italština
floors pavimenti
walls pareti
gardens giardini
glass vetro
elegant elegante
contemporary contemporaneo
spirit spirito
a un
home casa
in in

EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions

IT Impara a osservare il mondo che ti circonda e scopri le tecniche per disegnare tutto ciò che vedi rispettando realtà e proporzioni

Angličtina italština
techniques tecniche
respecting rispettando
proportions proporzioni
reality realtà
world mondo
to a
and e
draw disegnare
while per
the le
learn scopri

EN In a palette of rich, glossy tones, this waterproof liquid liner makes it easy to recreate striking yet wearable glamour.

IT Con una palette di tonalità ricche e luminose, questo eyeliner liquido e resistente all’acqua permette di ricreare facilmente un look fascinoso e ricercato, ma adatto a qualunque occasione.

Angličtina italština
rich ricche
liquid liquido
recreate ricreare
palette palette
a un
easy facilmente
to a
this questo
of di

EN Candles and perfume diffusers that recreate the geometric decomposition of a flower with refined, formal brushstrokes

IT Candele e diffusori di fragranze che ricreano la scomposizione geometrica di un fiore con raffinate pennellate dal carattere formale

Angličtina italština
candles candele
geometric geometrica
flower fiore
refined raffinate
formal formale
a un
the la
that che
with con
of di
and e

EN It would be easy, for example, to recreate wanted posters on billboards or other public places so that anyone who comes across it can see whether or not they are being pursued by law enforcement officers

IT Sarebbe facile, ad esempio, ricreare i manifesti dei ricercati su cartelloni pubblicitari o altri luoghi pubblici in modo che chiunque lo incontri possa vedere se sono perseguitati o meno dalle forze dell?ordine

Angličtina italština
easy facile
recreate ricreare
posters manifesti
billboards cartelloni
other altri
or o
places luoghi
so modo
are sono
enforcement ordine
be sarebbe
example esempio
can forze
they i
public pubblici
on su

EN In this case, not only do you have to fix the shortcode issues, but you also have to painstakingly recreate each of your web designs in a different page builder plugin or find another solution.

IT In questo caso, non solo devi sistemare i problemi degli shortcode, ma devi anche ricreare faticosamente ognuno dei tuoi progetti web in un diverso page builder Plugin o trovare un'altra soluzione.

Angličtina italština
recreate ricreare
builder builder
plugin plugin
web web
or o
find trovare
solution soluzione
designs progetti
a un
issues problemi
but ma
page page
the i
case caso
in in
only solo
not non
have to devi
also anche
this questo
of dei

EN No longer do you need to go back into your platform and recreate all existing pages to be mobile compatible.

IT Per rendere mobile le tue pagine, non è più necessario tornare sulla piattaforma eLearning e crearle nuovamente, partendo da zero.

Angličtina italština
platform piattaforma
mobile mobile
pages pagine
your tue
and è
you need necessario
back per
go back tornare
to rendere
all le

EN We then work in situations where projects face challenges to recreate success conditions and provide you with support.

IT Infine, interveniamo in situazioni di blocco di progetti, per ricostituire le condizioni favorevoli al successo e accompagnarvi lungo il percorso.

Angličtina italština
situations situazioni
success successo
conditions condizioni
projects progetti
in in
and e

EN Want to recreate the look of your favorite movie or balance the exposure of individual clips? With just a few clicks, you can match color, brightness and contrast levels against a reference video.

IT Vuoi ricreare il look del tuo film preferito o coordinare l'esposizione tra i singoli clip? Con pochi click potrai regolare i valori di colore, luminosità e contrasto di un video di base.

Angličtina italština
recreate ricreare
clicks click
contrast contrasto
brightness luminosità
favorite preferito
movie film
or o
clips clip
video video
you can potrai
a un
your tuo
want vuoi
color colore
the i
of di
and e
with con
a few pochi

EN Recreate the physical classroom in cyberspace with real-time collaboration that seamlessly integrates with your learning management system.

IT Ricreare l'aula fisica in uno spazio virtuale grazie a una collaborazione in tempo reale che si integra perfettamente con il tuo sistema di gestione dell'apprendimento.

Angličtina italština
recreate ricreare
physical fisica
real-time tempo reale
collaboration collaborazione
seamlessly perfettamente
real reale
integrates integra
management gestione
time tempo
system sistema
your tuo
the il
in in
that che
with con

EN Tutorial: how to recreate Prestashop thumbnails

IT Come aggiungere SpamExpert al tuo hosting

Angličtina italština
to come

EN And for good reason: it was possible to entirely recreate an infrastructure in just 30 minutes to host the application temporarily while the servers were being upgraded.

IT Non a caso, è stato possibile ricreare un’infrastruttura dalla A alla Z in soli 30 minuti per ospitare temporaneamente l?applicazione durante il processo di upgrade dei server.

Angličtina italština
possible possibile
recreate ricreare
minutes minuti
temporarily temporaneamente
application applicazione
servers server
was stato
and è
host ospitare
the il
in in
to a

EN The company became remarkable for the use of the most advanced technical expertise applied to the confectionery industry to recreate the aroma and inimitable taste of an artisanal product.

IT Da subito l’azienda evidenzia le straordinarie competenze tecniche che la contraddistinguono:

Angličtina italština
remarkable straordinarie
technical tecniche
expertise competenze
for da
the le
to che

EN Bring extreme realism to your PC screen with this collection of simulators and simulation games in which you can take control of all sorts of vehicles or recreate any kind of situation

IT Porta il realismo estremo sullo schermo del tuo PC con questa raccolta di simulatori e giochi di simulazione nei quali potrai metterti alla guida di veicoli o ricreare qualsiasi situazione

Angličtina italština
extreme estremo
pc pc
simulation simulazione
recreate ricreare
situation situazione
screen schermo
or o
you can potrai
your tuo
games giochi
vehicles veicoli
collection raccolta
this questa
to guida
of di
and e
any qualsiasi
with con

EN Business simulation game where you recreate the history of the video game industry

IT Corri e diventa il miglior pilota di moto al mondo

Angličtina italština
of di
the il

EN And it's easy to forget how little space is needed to recreate the features of a massive, analog recording studio on your computer

IT E soprattutto di quanto poco spazio occupano in un computer tutte le componenti di uno Home recording tradizionale

Angličtina italština
recording recording
computer computer
a un
the le
little poco
space spazio
of di
and e

EN Ports bundles are automatically configured every time you boot your PC, so you don't have to recreate them again

IT I pacchetti di porte vengono configurati automaticamente ogni volta che si avvia il PC, quindi non è necessario ricrearli di nuovo

Angličtina italština
ports porte
bundles pacchetti
automatically automaticamente
configured configurati
pc pc
have to necessario
are vengono
time volta
dont non
every ogni
again di

EN Yet, I think that, in the end, I managed to recreate his voice, especially as I am now translating the second volume.

IT Alla fine, però, credo di essere riuscita a restituire la sua voce, tanto che ora sto traducendo il secondo tomo.

Angličtina italština
managed riuscita
now ora
the end fine
as per
yet di
the il
i sto
that che

EN Explore all the possibilities of watercolor on paper then learn to recreate your brushstrokes on the skin

IT Sperimenta con le macchie di acquerello su fogli di carta e impara le basi per trasferire sulla pelle i diversi tipi di pennellata

Angličtina italština
watercolor acquerello
learn impara
skin pelle
paper carta
to trasferire
of di
on su
your e
the i

EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions

IT Impara a osservare il mondo che ti circonda e scopri le tecniche per disegnare tutto ciò che vedi rispettando realtà e proporzioni

Angličtina italština
techniques tecniche
respecting rispettando
proportions proporzioni
reality realtà
world mondo
to a
and e
draw disegnare
while per
the le
learn scopri

EN Learn how to recreate a pattern from an existing garment without deconstructing it

IT Impara a ricavare il cartamodello di un vestito esistente senza scucirlo e in modo professionale

Angličtina italština
learn impara
existing esistente
a un
to a
without senza
it il
from in

Zobrazuje se 50 z 50 překladů