Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "insofar" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "insofar" z Angličtina do italština

Překlad Angličtina do italština jazyka insofar

Angličtina
italština

EN art. 18 GDPR, the right to request restriction of processing of your personal data, insofar as

IT articolo. 18 GDPR, il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei suoi dati personali, nella misura in cui

Angličtina italština
gdpr gdpr
right diritto
restriction limitazione
processing trattamento
data dati
request richiedere
personal personali
the il

EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR. 

IT Atlassian aiuterà per quanto possibile i clienti a rispondere alle richieste degli interessati che potrebbero ricevere ai sensi del GDPR.

Angličtina italština
atlassian atlassian
respond rispondere
requests richieste
gdpr gdpr
possible possibile
the i
receive ricevere
customers clienti
to a
under per
may potrebbero

EN Insofar as personal data can be transmitted to Survicate by integrating Survicate (e.g

IT il tuo indirizzo IP), abbiamo concluso un accordo di elaborazione dell'ordine con Survicate e l'elaborazione si basa sul nostro legittimo interesse al corretto svolgimento di un sondaggio attraverso il nostro sito web (art

Angličtina italština
personal data indirizzo
can art
e e
personal il
by di
to sul
be abbiamo

EN Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions.

IT Nella misura in cui le limitazioni di legge stabilite all'art. 521, 599 del codice civile tedesco si applicano alla fornitura gratuita dei servizi, esse rimangono inalterate dalle disposizioni di cui sopra.

Angličtina italština
limitations limitazioni
civil civile
code codice
apply applicano
provision fornitura
aforementioned di cui sopra
services servizi
provisions disposizioni
the le
german tedesco
free gratuita
to nella

EN Any form of explicit or implicit guarantee is expressly excluded, insofar as this does not conflict with the regulations in force

IT E' espressamente esclusa ogni forma di garanzia esplicita od implicita, nella misura in cui ciò non contrasti con le norme vigenti

Angličtina italština
form forma
explicit esplicita
guarantee garanzia
expressly espressamente
regulations norme
in force vigenti
the le
in in
this ciò
of di
with con
not non

EN Shareholders who have submitted questions before the deadline mentioned above may ask written follow-up questions in English during the AGM in accordance with the instructions given at the AGM, and only insofar as the order of the meeting allows.

IT Gli azionisti che hanno posto domande prima della scadenza sopra menzionata potranno formulare repliche scritte in inglese durante l'assemblea, in linea con le istruzioni date in assemblea e limitatamente agli argomenti all'ordine del giorno.

Angličtina italština
shareholders azionisti
deadline scadenza
written scritte
instructions istruzioni
meeting assemblea
the le
in in
before prima
and e
english inglese
during durante
accordance con
of del
above sopra

EN Shareholders who have submitted questions before the deadline mentioned above may ask written follow-up questions in English during the EGM in accordance with the instructions given at the EGM, and only insofar as the order of the meeting allows.

IT Gli azionisti che hanno posto domande prima della scadenza sopra menzionata potranno formulare repliche scritte in inglese durante l'assemblea, in linea con le istruzioni date in assemblea e limitatamente agli argomenti all'ordine del giorno.

Angličtina italština
shareholders azionisti
deadline scadenza
written scritte
instructions istruzioni
meeting assemblea
the le
in in
before prima
and e
english inglese
during durante
accordance con
of del
above sopra

EN We transmit your personal data to these services insofar as this is necessary for the processing of payments

IT Trasmettiamo i suoi dati personali a questi servizi nella misura in cui ciò è necessario per l'elaborazione dei pagamenti

Angličtina italština
data dati
services servizi
necessary necessario
payments pagamenti
is è
the i
personal personali
these questi
of dei

EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.

IT Se i dati sono necessari per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali, la cancellazione anticipata dei dati è possibile solo nella misura in cui gli obblighi contrattuali o legali non impediscono la cancellazione.

Angličtina italština
data dati
required necessari
pre-contractual precontrattuali
deletion cancellazione
possible possibile
prevent impediscono
if se
contract contratto
or o
measures misure
obligations obblighi
is è
a un
contractual contrattuali
the i
only solo
not non
legal per

EN Insofar as we ask users for their consent to the use of third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent pursuant to Art

IT Nella misura in cui chiediamo agli utenti il loro consenso per l'utilizzo di fornitori terzi, la base giuridica per il trattamento dei dati è il consenso ai sensi dell'art

Angličtina italština
providers fornitori
processing trattamento
data dati
users utenti
is è
consent consenso
to the ai
third terzi
we ask chiediamo
legal per
pursuant ai sensi
the il

EN Insofar as we ask users for their consent to the use of the third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent in accordance with Art

IT Nella misura in cui chiediamo agli utenti il loro consenso all'uso dei fornitori terzi, la base giuridica per il trattamento dei dati è il consenso ai sensi dell'art

Angličtina italština
providers fornitori
processing trattamento
data dati
users utenti
is è
consent consenso
to the ai
third terzi
we ask chiediamo
in in
legal per
the il
of dei

EN Insofar as an employment relationship between you and RAIDBOXES GmbH is established, we may, in accordance with

IT Nella misura in cui si stabilisce un rapporto di lavoro tra lei e RAIDBOXES GmbH, possiamo, in conformità con

Angličtina italština
employment lavoro
relationship rapporto
gmbh gmbh
raidboxes raidboxes
an un
in in
may possiamo
and e
accordance di

EN They benefit immediately from in-depth technical assistance and are, insofar as possible, followed by the same person until their problem is resolved.

IT Essi usufruiscono immediatamente di un?assistenza tecnica approfondita e sono, nella misura del possibile, seguiti dalla stessa persona fino alla risoluzione del loro problema.

Angličtina italština
in-depth approfondita
technical tecnica
possible possibile
immediately immediatamente
problem problema
assistance assistenza
are sono
the nella
from dalla
and e
person di

EN Insofar as the content of this website was not created by the operator, the third-party copyrights are observed

IT Nella misura in cui i contenuti di questa pagina non sono stati creati dal gestore, vengono tenuti presenti i diritti d'autore di terzi

Angličtina italština
content contenuti
created creati
the i
third terzi
not non
operator gestore
are vengono
was stati
this questa
of di

EN Insofar as parts or single formulations of this text do not, no longer or do not completely conform to the legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected with respect to their content and their validity.

IT Qualora parti o singole formulazioni di questo testo non corrispondano, non corrispondano più o non corrispondano interamente alla situazione giuridica vigente, ciò non pregiudica il contenuto e la validità delle altre parti del documento.

Angličtina italština
formulations formulazioni
completely interamente
legal giuridica
situation situazione
validity validità
parts parti
or o
document documento
content contenuto
text testo
of di
not non
and e
the il
this questo

EN 16.3 Incidentally we are only liable insofar as we have violated an essential contractual obligation

IT 16.3 Per il resto, siamo responsabili solo per danni derivanti dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale

Angličtina italština
liable responsabili
essential essenziale
contractual contrattuale
obligation obbligo
an un
only solo
we siamo

EN 16.4 Insofar as our liability under the foregoing provisions is excluded or limited, this shall also apply to our agents.

IT 16.4 Nella misura in cui la nostra responsabilità sia esclusa o limitata, ai sensi delle disposizioni di cui sopra, ciò vale anche per i nostri collaboratori e ausiliari.

Angličtina italština
provisions disposizioni
excluded esclusa
limited limitata
liability responsabilità
or o
the i
our nostra
under di
to nella
this ciò
is sia
also anche

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

IT Il presente accordo è applicabile nella misura in cui nella fornitura dei servizi previsti dall'accordo principale vengono effettuate una o più operazioni di trattamento che sono incluse nell'allegato 1.

Angličtina italština
services servizi
included incluse
carried out effettuate
agreement accordo
main principale
or o
processing trattamento
this presente
is è
operations operazioni
the il
in in
are vengono
applicable applicabile

EN The term third parties also includes the personnel of the Processor, insofar as it is not necessary for them to take note of the Personal Data

IT Il termine terzi comprende anche il personale del Responsabile del trattamento, nella misura in cui non sia necessario che esso prenda nota dei dati personali

Angličtina italština
term termine
processor trattamento
necessary necessario
data dati
note nota
take prenda
personal personali
the il
includes comprende
also anche
of dei
to nella
is sia
for in

EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.

IT Questo divieto non si applica se il presente accordo prevede disposizioni contrarie e/o nella misura in cui una norma di legge o una sentenza ne imponga la divulgazione.

Angličtina italština
prohibition divieto
disclosure divulgazione
if se
or o
apply applica
provisions disposizioni
agreement accordo
this presente
in in
a una
not non
down di
and e
the il

EN Insofar as Personal Data are under the control of the Controller (for instance in the event of hosting services) he will delete them himself within due time.

IT Nella misura in cui i Dati Personali sono sotto il controllo del Controllore (per esempio in caso di servizi di hosting), egli stesso li cancellerà entro i termini previsti.

Angličtina italština
hosting hosting
data dati
control controllo
services servizi
controller controllore
are sono
personal personali
in in
the i
he il
of di

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo

Angličtina italština
provisions disposizioni
agreement accordo
force vigore
necessary necessario
settlement regolamento
extent misura
termination risoluzione
survive sopravvivere
this presente
are sono
in in
remain rimangono
the le
of del
is è

EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d

IT spese ragionevoli sostenute dall'Utente per determinare la causa e la portata del danni, nella misura in cui questa operazione si riferisce ai danni diretti; e d

Angličtina italština
reasonable ragionevoli
expenses spese
incurred sostenute
scope portata
direct diretti
d d
determine determinare
cause causa
and e
damage danni
the la
to nella
of del

EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.

IT spese ragionevoli sostenute per prevenire o mitigare danni, nella misura in cui si riferiscono a danni diretti.

Angličtina italština
reasonable ragionevoli
expenses spese
incurred sostenute
mitigate mitigare
damages danni
direct diretti
or o
they si
prevent prevenire

EN The limitations mentioned in the preceding paragraphs of this article shall not apply if and insofar as the damage or injury is the result of intentional acts or omissions (“opzet”) or gross negligence (“bewuste roekeloosheid” by Splashtop.

IT Le limitazioni menzionate nei paragrafi precedenti di questo articolo non si applicano se e nella misura in cui il danno è il risultato di atti o omissioni intenzionali («opzet») o negligenza grave («bewuste roekeloosheid» di Splashtop.

Angličtina italština
limitations limitazioni
mentioned menzionate
paragraphs paragrafi
preceding precedenti
apply applicano
damage danno
result risultato
acts atti
omissions omissioni
negligence negligenza
splashtop splashtop
or o
if se
and e
is è
of di
not non
the le
in in
this questo
article articolo

EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply

IT Dato che questo Contratto di licenza non prevede alcuna clausola, si applicano le disposizioni legali generali previste dalle leggi della Repubblica Federale di Germania

Angličtina italština
license licenza
general generali
federal federale
republic repubblica
apply applicano
provisions disposizioni
germany germania
the le
no alcuna
legal legali
this questo
agreement contratto
of di
law leggi

EN PayPal may pass on the personal data to affiliated companies and service providers or subcontractors, insofar as this is necessary to fulfill the contractual obligations or the data is to be processed on behalf of.

IT PayPal può trasmettere i dati personali a società affiliate e fornitori di servizi o subappaltatori, nella misura in cui ciò è necessario per adempiere agli obblighi contrattuali o i dati devono essere elaborati per conto di.

Angličtina italština
paypal paypal
data dati
affiliated affiliate
service servizi
subcontractors subappaltatori
fulfill adempiere
contractual contrattuali
obligations obblighi
processed elaborati
behalf per conto
companies società
or o
necessary necessario
the i
personal personali
providers fornitori
be essere
of di
may può
to be devono
is è

EN Klarna also passes on the personal data to affiliated companies (Klarna Group) and service providers or subcontractors, insofar as this is necessary to fulfill the contractual obligations or the data is to be processed on behalf.

IT Klarna trasmette i dati personali anche a società affiliate (Gruppo Klarna) e fornitori di servizi o subappaltatori, nella misura in cui ciò è necessario per adempiere agli obblighi contrattuali o i dati devono essere elaborati per conto di.

Angličtina italština
klarna klarna
data dati
affiliated affiliate
service servizi
subcontractors subappaltatori
necessary necessario
fulfill adempiere
contractual contrattuali
obligations obblighi
processed elaborati
behalf per conto
group gruppo
or o
companies società
the i
personal personali
providers fornitori
be essere
also anche
is è
to be devono

EN Sofortüberweisung may pass on the personal data to affiliated companies and service providers or subcontractors insofar as this is necessary to fulfill the contractual obligations or the data are to be processed on behalf of the customer.

IT Sofortüberweisung può trasmettere i dati personali a società affiliate e fornitori di servizi o subappaltatori nella misura in cui ciò è necessario per adempiere agli obblighi contrattuali o i dati devono essere elaborati per conto del cliente.

Angličtina italština
data dati
affiliated affiliate
subcontractors subappaltatori
fulfill adempiere
contractual contrattuali
obligations obblighi
processed elaborati
behalf per conto
sofortüberweisung sofortüberweisung
companies società
or o
necessary necessario
customer cliente
the i
personal personali
service servizi
providers fornitori
be essere
of di
may può
to be devono
is è

EN Excessive doses of the medicine are harmful in subjects intolerant to deeper understanding of phenomena or who consider that their own way of communicating, promoting and selling cannot be improved (insofar as already perfect).

IT Dosi eccessive del farmaco sono nocive nei soggetti intolleranti alla comprensione più profonda dei fenomeni o che ritengono il proprio modo di comunicare, promuovere, vendere non migliorabile (in quanto già perfetto).

Angličtina italština
doses dosi
medicine farmaco
harmful nocive
deeper profonda
understanding comprensione
phenomena fenomeni
promoting promuovere
selling vendere
perfect perfetto
excessive eccessive
or o
are sono
the il
already già
in in
way modo
subjects soggetti

EN Insofar as consent has been requested, the tools in question will be used on the basis of this consent; the consent may be revoked at any time with effect from that date.

IT Nella misura in cui il consenso è stato richiesto, gli strumenti in questione saranno utilizzati sulla base di questo consenso; il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto da quella data.

Angličtina italština
requested richiesto
revoked revocato
consent consenso
tools strumenti
effect effetto
used utilizzati
from da
of di
any qualsiasi
with con
the il
in in
date data
that quella
this questo

EN (1) We are entitled to make part deliveries, insofar as this is reasonable for you.

IT (1) Se siete d'accordo, abbiamo il diritto di effettuare consegne parziali,

Angličtina italština
we abbiamo
deliveries consegne
are siete
to effettuare
part di

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

IT Nella misura in cui il termine "cliente/i" è usato nel seguito, questo si riferisce sia ai consumatori nel senso del § 13 BGB che agli imprenditori nel senso del § 14 BGB.

Angličtina italština
term termine
used usato
refers si riferisce
meaning senso
entrepreneurs imprenditori
customer cliente
consumers consumatori
in in
the i
to nella
this questo
of del
is è
both sia

EN Insofar as the use of the customer or reasons on the part of RAIDBOXES make it necessary, RAIDBOXES reserves the right to transfer the customer's data to another server environment (data migration)

IT Nella misura in cui l'uso del cliente o motivi da parte di RAIDBOXES lo rendano necessario, RAIDBOXES si riserva il diritto di trasferire i dati del cliente in un altro ambiente server (migrazione dei dati)

Angličtina italština
or o
reasons motivi
reserves riserva
data dati
server server
environment ambiente
raidboxes raidboxes
migration migrazione
necessary necessario
another un altro
customer cliente
make rendano
to trasferire
the lo

EN Insofar as this work is associated with service outages, RAIDBOXES will, where possible, schedule these at times when demand is usually low.

IT Nella misura in cui questo lavoro è associato a interruzioni del servizio, RAIDBOXES , ove possibile, lo programmerà in momenti in cui la domanda è solitamente bassa.

Angličtina italština
associated associato
outages interruzioni
usually solitamente
low bassa
raidboxes raidboxes
times momenti
work lavoro
service servizio
possible possibile
demand domanda
is è
this questo
where ove
at in
with nella
as cui

EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;

IT nella misura in cui siamo obbligati a farlo a causa di un cambiamento della situazione legale;

Angličtina italština
obliged obbligati
change cambiamento
legal legale
situation situazione
a un
due di
do farlo
as causa
we siamo
in in
the nella

EN insofar as we thereby comply with a court ruling or an official decision directed against us;

IT nella misura in cui ci conformiamo a una sentenza del tribunale o a una decisione ufficiale diretta contro di noi;

Angličtina italština
court tribunale
or o
official ufficiale
decision decisione
ruling sentenza
we noi
thereby di
a una
against contro

EN RAIDBOXES The customer shall indemnify RAIDBOXES from damages arising from a violation of statutory provisions or third party rights, insofar as the customer is at fault

IT RAIDBOXES Il cliente deve indennizzare RAIDBOXES dai danni derivanti da una violazione delle disposizioni di legge o dei diritti di terzi, nella misura in cui il cliente è colpevole

Angličtina italština
damages danni
arising derivanti
violation violazione
raidboxes raidboxes
or o
rights diritti
is è
provisions disposizioni
customer cliente
from da
the il
a una
third terzi

EN They do not apply insofar as RAIDBOXES has fraudulently concealed a defect or assumed a guarantee and for claims under the Product Liability Act.

IT Non si applicano nella misura in cui RAIDBOXES ha fraudolentemente nascosto un difetto o assunto una garanzia e per rivendicazioni secondo la legge sulla responsabilità del prodotto.

Angličtina italština
apply applicano
defect difetto
raidboxes raidboxes
or o
claims rivendicazioni
guarantee garanzia
a un
product prodotto
liability responsabilità
not non
has ha
and e
the la
for in

EN The customer may only offset against claims by RAIDBOXES us insofar as these are uncontradicted or have been legally established

IT Il cliente può compensare le rivendicazioni di RAIDBOXES solo se queste sono incontestate o sono state stabilite legalmente

Angličtina italština
offset compensare
claims rivendicazioni
legally legalmente
established stabilite
raidboxes raidboxes
or o
customer cliente
only solo
the le
may può
are sono

EN Insofar as these contradict the present General Terms and Conditions of RAIDBOXES , the respective registration conditions and guidelines take precedence over the General Terms and Conditions of RAIDBOXES

IT Nella misura in cui questi contraddicono le presenti condizioni generali di RAIDBOXES , le rispettive condizioni di registrazione e linee guida hanno la precedenza sulle condizioni generali di RAIDBOXES

Angličtina italština
present presenti
general generali
registration registrazione
raidboxes raidboxes
guidelines linee
the le
and e
conditions condizioni

EN Enterprise Tag Management Systems (TMS) have gained traction in the digital landscape as a key strategic component, insofar as they allow organisations to take control of the tags and cookies in their digital ecosystem

IT Le imprese TMS (Tag Management System) si sono imposte nel panorama digitale come un componente strategico fondamentale, in quanto consentono di assumere il controllo di questa realtà dell?ecosistema digitale che sono i tag e i cookie

Angličtina italština
tms tms
landscape panorama
key fondamentale
strategic strategico
component componente
allow consentono
cookies cookie
ecosystem ecosistema
management management
control controllo
a un
of di
in in
enterprise imprese
systems system
take assumere
tags tag
the i

EN Any use of said trademarks in violation of the law, insofar as it is unauthorised, is prohibited and is civilly and criminally punishable

IT Qualsiasi uso di detti marchi non conforme alla legge e, in quanto non autorizzato, è vietato e sanzionabile civilmente e penalmente

Angličtina italština
trademarks marchi
unauthorised non autorizzato
prohibited vietato
law legge
any qualsiasi
use uso
of di
in in
is è

EN This also applies to profiling insofar as it is related to such prospecting

IT In quest'ultimo caso, i vostri dati verranno conservati, ma non potranno essere elaborati senza il vostro consenso, salvo per motivi specificamente previsti dalla legge

Angličtina italština
it il
also ma
as caso

EN Insofar as content on this page was not created by the site operator, third-party copyrights have been observed

IT I siti collegati sono stati controllati per verificare la presenza di eventuali violazioni legali

Angličtina italština
site siti
page per
the i
have been stati

EN The transfer of personal data to third countries depends on the respective Google service and is subject to the various EU standard contractual clauses, insofar as these are offered by Google

IT Il trasferimento di dati personali a paesi terzi dipende dal rispettivo servizio di Google ed è soggetto alle varie clausole contrattuali standard dell'UE, nella misura in cui queste sono offerte da Google

Angličtina italština
data dati
various varie
standard standard
contractual contrattuali
clauses clausole
countries paesi
service servizio
google google
are sono
transfer trasferimento
personal personali
depends dipende
the il
third terzi
is è
subject soggetto

EN We transmit your personal data to these services insofar as this is necessary for the electronic signature

IT Trasmettiamo i suoi dati personali a questi servizi nella misura in cui ciò è necessario per la firma elettronica

Angličtina italština
data dati
services servizi
necessary necessario
electronic elettronica
signature firma
is è
personal personali
the i
your suoi
these questi

EN The transfer of personal data to third countries takes place depending on the respective Google service and under the application of the various EU standard contractual clauses, insofar as these are offered by Google

IT Il trasferimento di dati personali verso paesi terzi avviene in funzione del rispettivo servizio di Google e sotto l'applicazione delle varie clausole contrattuali standard dell'UE, nella misura in cui queste sono offerte da Google

Angličtina italština
data dati
various varie
standard standard
contractual contrattuali
clauses clausole
takes place avviene
countries paesi
service servizio
google google
are sono
transfer trasferimento
personal personali
the il
third terzi
and e

EN Insofar as we store your personal data or process this in additional ways, special legal rights apply (the "rights of the data subject"), which we will briefly outline here.

IT Se e nella misura in cui memorizziamo o trattiamo dati personali che ti riguardano, ti spettano diritti speciali previsti dalla legge, che desideriamo spiegare brevemente qui di seguito.

Angličtina italština
data dati
briefly brevemente
process misura
or o
rights diritti
personal personali
special speciali
legal legge
here qui
the nella
in in
subject se
your e
of di

EN Insofar as personal data can be transmitted to Survicate by integrating Survicate (e.g

IT il tuo indirizzo IP), abbiamo concluso un accordo di elaborazione dell'ordine con Survicate e l'elaborazione si basa sul nostro legittimo interesse al corretto svolgimento di un sondaggio attraverso il nostro sito web (art

Angličtina italština
personal data indirizzo
can art
e e
personal il
by di
to sul
be abbiamo

Zobrazuje se 50 z 50 překladů