EN The Augustinergasse lined with old and colorful houses adorned with bay windows, lanterns and arches is especially beautiful and immensely photogenic.
EN The Augustinergasse lined with old and colorful houses adorned with bay windows, lanterns and arches is especially beautiful and immensely photogenic.
IT La Augustinergasse, con le sue antiche casette colorate piene di bovindi, lanterne e archi, è oltremodo graziosa e incredibilmente fotogenica.
Angličtina | italština |
---|---|
old | antiche |
lanterns | lanterne |
arches | archi |
with | con |
the | le |
is | è |
EN The narrow, pedestrianised main street is lined with sun-blackened wooden houses adorned with hundreds of fiery red geraniums
IT L?angusta viuzza centrale, chiusa al traffico automobilistico, è disseminata di case in legno brunite dal sole, adornate da centinaia di gerani rosso fuoco
Angličtina | italština |
---|---|
main | centrale |
is | è |
sun | sole |
wooden | legno |
street | di |
the | case |
red | rosso |
EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers
IT Il centro storico è ideale per una passeggiata tranquilla, girovagando fra vicoli e portici pittoreschi e fiancheggiando case signorili e fontane adornate con fiori
Angličtina | italština |
---|---|
perfect | ideale |
stroll | passeggiata |
alleyways | vicoli |
arcades | portici |
fountains | fontane |
flowers | fiori |
historic | storico |
the | il |
a | una |
with | con |
houses | case |
is | è |
for | per |
EN Slightly hillier, the return trip to the village of Les Breuleux is once again adorned with pine trees.
IT Il ritorno verso il villaggio di Les Breuleux, su un terreno un po’ più ondulato, riprende la sua veste ornata di abeti.
Angličtina | italština |
---|---|
village | villaggio |
slightly | un |
to | ritorno |
of | di |
the | il |
EN Stroll through the historic Old Town, past lovingly decorated houses and festively adorned shop windows, and you’ll be charmed by the care that Basel puts into celebrating the Christmas season.
IT Chi passeggia per la storica città vecchia, con le sue case decorate ad arte e le vetrine addobbate a festa, resta stregato dall'atmosfera natalizia di Basilea.
Angličtina | italština |
---|---|
decorated | decorate |
basel | basilea |
christmas | natalizia |
be | resta |
old | vecchia |
historic | storica |
the | le |
houses | case |
town | di |
and | e |
EN Stroll through the historic Old Town, past lovingly decorated houses and festively adorned shop windows, and you?ll be charmed by the care that Basel puts into celebrating the Christmas season.
IT Una gita a Basilea senza fare una visita della città? Impensabile! Seguite insieme a noi le tracce di un passato movimentato.
Angličtina | italština |
---|---|
basel | basilea |
ll | insieme |
the | le |
town | di |
EN As a result, the whole garden is once again ablaze with the colours of the seasonal flowers that formerly adorned the flower garden.
IT Ed ora l’intero giardino risplende nuovamente nei colori dei fiori stagionali che un tempo adornavano il giardino ornamentale.
Angličtina | italština |
---|---|
seasonal | stagionali |
a | un |
garden | giardino |
again | nuovamente |
flowers | fiori |
the | il |
as | tempo |
of | dei |
EN The garden is divided into two elements: the parterre with a pleasure garden, featuring water elements and quadrangles (Viridarium), and the park with fruit garden adorned with a number of rare plants (Pomarium).
IT Il giardino è suddiviso in due elementi: il parterre con elementi acquatici e quadrati, con il giardino per i momenti di riposo (viridarium) e il parco con frutteto (pomarium), con varietà di Pro Specie Rara.
Angličtina | italština |
---|---|
garden | giardino |
park | parco |
the | i |
elements | elementi |
two | due |
featuring | con |
of | di |
is | è |
EN The Twenty~4 Automatic, in a round case, offers two new models, one in steel adorned with an olive-green sunburst dial, the other in rose gold, its dial gilded with a rose-gold sunburst.
IT Il Twenty~4 Automatic, con cassa tonda, si declina in due nuovi modelli, il primo in acciaio con quadrante verde oliva soleil, il secondo in oro rosa con quadrante dorato all’oro rosa soleil.
Angličtina | italština |
---|---|
new | nuovi |
models | modelli |
dial | quadrante |
rose | rosa |
automatic | automatic |
steel | acciaio |
gold | oro |
olive | oliva |
the | il |
with | con |
green | verde |
in | in |
two | due |
EN The upper part is adorned with a hat-like cylindrical container, designed to carefully protect the candle and its wisdom.
IT Nella parte superiore è ornato da un copricapo cilindrico, capace di custodire con cura la candela e i suoi pensieri.
Angličtina | italština |
---|---|
candle | candela |
a | un |
carefully | con cura |
the | i |
with | con |
part | di |
to | nella |
is | è |
EN The multi-coloured version of tradition: the charming wooden handle is now adorned with colour
IT La tradizione in versione colorama: l'affascinante manico in legno si riveste di colore
Angličtina | italština |
---|---|
tradition | tradizione |
handle | manico |
the | la |
colour | colore |
version | versione |
wooden | legno |
of | di |
EN For the latest Limited Edition of 2021, the Pioneer X Alox has a radical new look, adorned with a revitalizing tiger orange shade that symbolizes power, enthusiasm and excitement
IT Per l’ultima edizione limitata del 2021, Pioneer X Alox ha un look radicalmente nuovo, adornato da una rivitalizzante tonalità arancione tigre che simboleggia potenza, entusiasmo ed emozioni
Angličtina | italština |
---|---|
limited | limitata |
edition | edizione |
x | x |
tiger | tigre |
power | potenza |
enthusiasm | entusiasmo |
pioneer | pioneer |
shade | tonalità |
orange | arancione |
has | ha |
a | un |
new | nuovo |
for | da |
EN Rolex is presenting the latest creations brought to life by its unique watchmaking expertise. Among these are new versions of the Day-Date 36 and the Lady-Datejust, adorned with sparkling diamonds.
IT Rolex presenta le sue ultime creazioni che procedono dal suo know‑how unico. Tra queste vi sono i nuovi Day‑Date 36 e Lady‑Datejust, illuminati dalla presenza dei diamanti incastonati.
Angličtina | italština |
---|---|
presenting | presenta |
creations | creazioni |
diamonds | diamanti |
among | tra |
new | nuovi |
is | sono |
latest | ultime |
and | e |
its | suo |
unique | unico |
EN Capital of the Almoravids, Almohads and Saadians, Marrakech is definitely an imperial city, adorned with many architectural jewels
IT Capitale degli Almoravidi, degli Almohadi e dei Saadiani, Marrakech è sicuramente una città imperiale, ornata da molti gioielli architettonici
Angličtina | italština |
---|---|
marrakech | marrakech |
imperial | imperiale |
architectural | architettonici |
jewels | gioielli |
capital | capitale |
city | città |
many | molti |
definitely | sicuramente |
is | è |
EN The bottle is adorned with a thin black grosgrain ribbon, tied in an elegant bow.
IT Il flacone è impreziosito da un sottile nastro di gros-grain nero chiuso da un elegante fiocco.
Angličtina | italština |
---|---|
bottle | flacone |
thin | sottile |
black | nero |
ribbon | nastro |
elegant | elegante |
the | il |
is | è |
a | un |
EN The elegantly massive glass bottle features clean, geometric lines with a refined, classic design, adorned by a silver neck crowned by a sophisticated rectangular cap in brushed brown metal
IT La virile eleganza del flacone in vetro, in cui le linee definite si uniscono a un design classico e raffinato, è impreziosita da un collo argentato su cui poggia un sofisticato tappo rettangolare in metallo brunito satinato
Angličtina | italština |
---|---|
bottle | flacone |
classic | classico |
design | design |
neck | collo |
rectangular | rettangolare |
cap | tappo |
glass | vetro |
a | un |
metal | metallo |
refined | raffinato |
sophisticated | sofisticato |
lines | linee |
by | da |
in | in |
the | le |
EN The enigmatic side of The One Mysterious Night is echoed by the deep red and golden details added to the codes of The One for Men?s iconic bottle: the clean geometric lines, masculine proportions and sophisticated rectangular cap, here adorned with gold.
IT Il design di The One Mysterious Night si ispira ai codici originari di The One for Men. La nuova fragranza è racchiusa in un flacone di vetro rosso scuro dalle linee geometriche ampie e pulite e un sofisticato tappo oro rettangolare.
Angličtina | italština |
---|---|
codes | codici |
bottle | flacone |
sophisticated | sofisticato |
rectangular | rettangolare |
cap | tappo |
men | men |
to the | ai |
gold | oro |
of | di |
lines | linee |
one | un |
the | il |
is | è |
EN Dolce Skin is a fashionable face palette adorned with golden ornaments and sparkling daisies that reflect Dolce&Gabbana’s craftsmanship.
IT Dolce Skin è una palette make up per il viso, adornata con dettagli dorati e margherite splendenti che riflettono la maestria artigianale di Dolce&Gabbana.
Angličtina | italština |
---|---|
dolce | dolce |
face | viso |
amp | amp |
palette | palette |
a | una |
with | con |
that | che |
is | è |
EN A compact palette designed to catch the eyes, adorned with iconic Dolce&Gabbana gold and red hearts scattered on its gleaming black case.
IT Un’incantevole collezione di dieci tonalità di ombretti, racchiusa in uno scintillante astuccio nero decorato con i simbolici cuori Dolce&Gabbana.
Angličtina | italština |
---|---|
dolce | dolce |
amp | amp |
gabbana | gabbana |
hearts | cuori |
black | nero |
the | i |
with | con |
EN The reversible case, adorned with a hand-guilloched hobnail pattern, is notable for its patented reversing mechanism.
IT La cassa reversibile con motivo Clous de Paris guilloché a mano si distingue per il suo meccanismo di rotazione brevettato.
Angličtina | italština |
---|---|
pattern | motivo |
patented | brevettato |
mechanism | meccanismo |
hand | mano |
with | con |
the | il |
is | suo |
EN Finely adorned with concentric waves, the dial plate is coated with several successive layers of transparent midnight blue lacquer creating a subtle depth effect
IT La placca del quadrante, finemente decorata a onde concentriche, è rivestita da diversi strati sovrapposti di lacca trasparente blu notte che creano un sottile effetto di profondità
Angličtina | italština |
---|---|
finely | finemente |
waves | onde |
dial | quadrante |
plate | placca |
coated | rivestita |
layers | strati |
transparent | trasparente |
subtle | sottile |
effect | effetto |
creating | creano |
depth | profondità |
a | un |
is | è |
blue | blu |
the | la |
of | di |
EN The crown is adorned with the Calatrava cross, Patek Philippe’s emblem
IT La corona reca la Croce di Calatrava, emblema di Patek Philippe
Angličtina | italština |
---|---|
crown | corona |
patek | patek |
emblem | emblema |
the | la |
calatrava | calatrava |
cross | di |
EN Facing the Atlantic Ocean and Mogador island, the Medina is adorned with Moorish archways and modern and colorful art deco motifs
IT Affacciata sull’Atlantico e sull’Isola di Mogador, la città vecchia Medina è caratterizzata da arcate moresche e colorati motivi art déco contemporanei
Angličtina | italština |
---|---|
colorful | colorati |
art | art |
deco | déco |
motifs | motivi |
the | la |
island | di |
is | è |
EN These leather sneakers made in Italy are adorned with the GGDB star on the side and a rubber toe cap
IT Queste sneakers in pelle realizzate in Italia, sono rifinite con la stella GGDB al lato e con un puntalino in gomma
Angličtina | italština |
---|---|
leather | pelle |
sneakers | sneakers |
italy | italia |
ggdb | ggdb |
star | stella |
side | lato |
rubber | gomma |
a | un |
and | e |
are | sono |
the | la |
in | in |
with | con |
EN Facing the Atlantic Ocean and Mogador island, the Medina is adorned with Moorish archways and modern and colorful art deco motifs
IT Affacciata sull’Atlantico e sull’Isola di Mogador, la città vecchia Medina è caratterizzata da arcate moresche e colorati motivi art déco contemporanei
Angličtina | italština |
---|---|
colorful | colorati |
art | art |
deco | déco |
motifs | motivi |
the | la |
island | di |
is | è |
EN The elegant midi skirt is made of the finest luxurious cashmere and is adorned with a side slit and a very delicate, contrasting colour line as a sporty detail
IT L'elegante gonna midi è realizzata in pregiato cachemire di lusso ed è impreziosita da uno spacco laterale e una linea colorata a contrasto molto delicata, che aggiunge un dettaglio sportivo
Angličtina | italština |
---|---|
midi | midi |
skirt | gonna |
cashmere | cachemire |
side | laterale |
delicate | delicata |
contrasting | contrasto |
sporty | sportivo |
detail | dettaglio |
a | un |
very | molto |
luxurious | lusso |
line | linea |
made | a |
of | di |
is | è |
EN Finely knitted hat with a ribbed, simple envelope, adorned with a decorative stripe made of mohair wool. The hat is very soft and comfortable to wear.
IT Cuffia finemente lavorata a maglia con semplice risvolto a costine, abbellito da una riga a contrasto in lana mohair. La cuffia è molto morbida e comoda da indossare.
Angličtina | italština |
---|---|
finely | finemente |
wool | lana |
soft | morbida |
wear | indossare |
simple | semplice |
comfortable | comoda |
the | la |
a | una |
to | a |
very | molto |
with | con |
is | è |
EN It is adorned with whimsical embroidery in a soft blue and is a light-hearted reminder that fashion is joyful; fashion is escapism; fashion is positive.
IT È decorato con ricami stravaganti in una delicata tonalità di blu ed è un allegro promemoria che ci ricorda che la moda è gioia, la moda è distrazione, la moda è positività.
Angličtina | italština |
---|---|
blue | blu |
reminder | promemoria |
fashion | moda |
in | in |
a | un |
with | con |
that | che |
is | è |
EN Adorned with a new icon, the Thomas Burberry monogram clasp – inspired by an original archive drawing of our founder’s initials and created by Riccardo Tisci and British graphic designer Peter Saville.
IT Decorata con un nuovo dettaglio iconico: il fermaglio con monogramma Thomas Burberry, ispirato a un disegno originale delle iniziali del fondatore del marchio e realizzato da Riccardo Tisci insieme al graphic designer britannico Peter Saville.
Angličtina | italština |
---|---|
monogram | monogramma |
thomas | thomas |
burberry | burberry |
inspired | ispirato |
original | originale |
initials | iniziali |
created | realizzato |
designer | designer |
british | britannico |
peter | peter |
and | e |
drawing | disegno |
graphic | graphic |
the | il |
by | da |
new | nuovo |
with | insieme |
a | un |
of | del |
EN The interior of the Duomo is adorned with sixteenth and seventeenth century tapestries, paintings and other works of art that confirm its sumptuousness and beauty.
IT In seguito divenne la residenza del regista Luchino Visconti al quale è dedicato oggi un percorso museale.
Angličtina | italština |
---|---|
works | un |
the | la |
of | del |
is | è |
EN The upper part is adorned with a hat-like cylindrical container, designed to carefully protect the candle and its wisdom.
IT Nella parte superiore è ornato da un copricapo cilindrico, capace di custodire con cura la candela e i suoi pensieri.
Angličtina | italština |
---|---|
candle | candela |
a | un |
carefully | con cura |
the | i |
with | con |
part | di |
to | nella |
is | è |
EN For 2021 our Classic Alox Limited Edition has a radical new look, adorned with a revitalizing tiger orange shade that symbolizes power, enthusiasm and excitement
IT Per il 2021 il nostro Classic Alox Limited Edition ha un look radicalmente nuovo, adornato da una rivitalizzante tonalità arancione tigre che simboleggia potenza, entusiasmo ed emozioni
Angličtina | italština |
---|---|
classic | classic |
edition | edition |
tiger | tigre |
power | potenza |
enthusiasm | entusiasmo |
limited | limited |
shade | tonalità |
orange | arancione |
our | nostro |
has | ha |
a | un |
that | che |
new | nuovo |
for | da |
EN An extraordinary Christmas takes place from November 20, 2021 to January 9, 2022, as one of the most beautiful historic centres in Italy is adorned with magic.
IT È un Natale straordinario quello che dal 20 novembre 2021 al 9 gennaio 2022 veste di magia uno dei centri storici più belli d’Italia.
Angličtina | italština |
---|---|
extraordinary | straordinario |
christmas | natale |
november | novembre |
january | gennaio |
beautiful | belli |
centres | centri |
magic | magia |
an | un |
EN In 1989 for the celebration of the Bicentennial of the French Revolution, the handle of the hand-carved OPINEL knife was adorned with the historic Phrygian cap.
IT Nel 1989, per la celebrazione del Bicentenario della Rivoluzione Francese, il manico del coltello OPINEL, scolpito a mano, è stato adornato con lo storico cappuccio frigio.
Angličtina | italština |
---|---|
celebration | celebrazione |
revolution | rivoluzione |
opinel | opinel |
knife | coltello |
historic | storico |
cap | cappuccio |
was | stato |
hand | mano |
handle | manico |
the | lo |
french | francese |
with | con |
of | del |
for | a |
in | nel |
EN Leave your fuss and fanciness at the door. You are entering an establishment adorned with folding wooden chairs and paper tablecloths. The cutlery is…
IT Tipici locali di cucina casalingaBando alla puzza sotto il naso. Sei seduto su una sedia pieghevole di legno, a un tavolo apparecchiato con una…
EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers
IT Il centro storico è ideale per una passeggiata tranquilla, girovagando fra vicoli e portici pittoreschi e fiancheggiando case signorili e fontane adornate con fiori
Angličtina | italština |
---|---|
perfect | ideale |
stroll | passeggiata |
alleyways | vicoli |
arcades | portici |
fountains | fontane |
flowers | fiori |
historic | storico |
the | il |
a | una |
with | con |
houses | case |
is | è |
for | per |
EN The freshly painted inn is now adorned with a massive old inn sign dating back to 1910. In the elegant tavern we serve superior food and drink with a hint of the Mediterranean.
IT Ad adornare la locanda recentemente pitturata è ora una vecchia e robusta insegna del 1910. Nella ben curata taverna offriamo selezionati cibi e bevande con un tocco mediterraneo.
Angličtina | italština |
---|---|
inn | locanda |
old | vecchia |
tavern | taverna |
food | cibi |
mediterranean | mediterraneo |
now | ora |
a | un |
with | con |
the | la |
to | nella |
drink | e |
is | è |
EN Slightly hillier, the return trip to the village of Les Breuleux is once again adorned with pine trees.
IT Il ritorno verso il villaggio di Les Breuleux, su un terreno un po’ più ondulato, riprende la sua veste ornata di abeti.
Angličtina | italština |
---|---|
village | villaggio |
slightly | un |
to | ritorno |
of | di |
the | il |
EN Stroll through the historic Old Town, past lovingly decorated houses and festively adorned shop windows, and you’ll be charmed by the care that Basel puts into celebrating the Christmas season.
IT Chi passeggia per la storica città vecchia, con le sue case decorate ad arte e le vetrine addobbate a festa, resta stregato dall'atmosfera natalizia di Basilea.
Angličtina | italština |
---|---|
decorated | decorate |
basel | basilea |
christmas | natalizia |
be | resta |
old | vecchia |
historic | storica |
the | le |
houses | case |
town | di |
and | e |
EN Stroll through the historic Old Town, past lovingly decorated houses and festively adorned shop windows, and you?ll be charmed by the care that Basel puts into celebrating the Christmas season.
IT Una gita a Basilea senza fare una visita della città? Impensabile! Seguite insieme a noi le tracce di un passato movimentato.
Angličtina | italština |
---|---|
basel | basilea |
ll | insieme |
the | le |
town | di |
EN As a result, the whole garden is once again ablaze with the colours of the seasonal flowers that formerly adorned the flower garden.
IT Ed ora l’intero giardino risplende nuovamente nei colori dei fiori stagionali che un tempo adornavano il giardino ornamentale.
Angličtina | italština |
---|---|
seasonal | stagionali |
a | un |
garden | giardino |
again | nuovamente |
flowers | fiori |
the | il |
as | tempo |
of | dei |
EN The garden is divided into two elements: the parterre with a pleasure garden, featuring water elements and quadrangles (Viridarium), and the park with fruit garden adorned with a number of rare plants (Pomarium).
IT Il giardino è suddiviso in due elementi: il parterre con elementi acquatici e quadrati, con il giardino per i momenti di riposo (viridarium) e il parco con frutteto (pomarium), con varietà di Pro Specie Rara.
Angličtina | italština |
---|---|
garden | giardino |
park | parco |
the | i |
elements | elementi |
two | due |
featuring | con |
of | di |
is | è |
EN The narrow, pedestrianised main street is lined with sun-blackened wooden houses adorned with hundreds of fiery red geraniums
IT L?angusta viuzza centrale, chiusa al traffico automobilistico, è disseminata di case in legno brunite dal sole, adornate da centinaia di gerani rosso fuoco
Angličtina | italština |
---|---|
main | centrale |
is | è |
sun | sole |
wooden | legno |
street | di |
the | case |
red | rosso |
EN Flag was born from a play on contrasts. Its generous volumes are adorned by fine details that design their contours. Flag explores the theme of colour with the Stripes finish.
IT Da un gioco di contrasti nasce Flag: i volumi importanti si impreziosiscono incontrando dettagli sottili che ne disegnano i profili e le forme monolitiche si alleggeriscono nei cambi di sezione.
Angličtina | italština |
---|---|
contrasts | contrasti |
volumes | volumi |
details | dettagli |
design | forme |
a | un |
from | da |
of | di |
the | i |
that | che |
EN THE OH! TOTE Crafted from Canvas 1920 M monogram, this emblematic shape is adorned with new tri-coloured heritage ribbon - an artful detail that has been reimagined the archives
IT La TOTE OH! Realizzata in Toile 1920 con monogramma M, questa iconica forma è decorata da un nuovo nastro tricolore ispirato al patrimonio, un dettaglio artistico reimmaginato a partire dagli archivi
Angličtina | italština |
---|---|
m | m |
monogram | monogramma |
shape | forma |
new | nuovo |
ribbon | nastro |
detail | dettaglio |
archives | archivi |
heritage | patrimonio |
is | è |
an | un |
the | la |
from | dagli |
with | con |
this | questa |
EN Legendary magnificence is expressed through timeless symbols, the Vendôme column, the “J” for Joséphine, an iconic tiara where a fleur-de-lys flirts with a butterfly, or an imperial laurel leaf adorned with precious fruit
IT Una magnificenza leggendaria è espressa attraverso simboli atemporali: la colonna Vendôme, l’iniziale di Joséphine, una tiara iconica in cui un fiordaliso civetta con una farfalla, o una foglia di lauro imperiale adornata con frutti preziosi
Angličtina | italština |
---|---|
legendary | leggendaria |
expressed | espressa |
symbols | simboli |
column | colonna |
iconic | iconica |
butterfly | farfalla |
or | o |
leaf | foglia |
imperial | imperiale |
fruit | frutti |
precious | preziosi |
is | è |
a | un |
the | la |
through | attraverso |
with | con |
where | cui |
EN The collaboration saw the La Sardina adorned with details from the experimental artist, Robert Delaunay’s Portuguese Woman
IT La collaborazione ha visto La Sardina adornata con dettagli dell'artista sperimentale, la Donna Portoghese di Robert Delaunay
Angličtina | italština |
---|---|
collaboration | collaborazione |
details | dettagli |
experimental | sperimentale |
robert | robert |
woman | donna |
la | la |
from | di |
portuguese | portoghese |
with | con |
EN Adorned with monochromatic illustrations by Moonassi, two La Sardina Camera editions, Moonassi Whisper and Moonassi Dream, were born
IT Sono nate due edizioni della fotocamera La Sardina, Moonassi Whisper e Moonassi Dream, con le illustrazioni monocromatiche di Moonassi
Angličtina | italština |
---|---|
illustrations | illustrazioni |
camera | fotocamera |
editions | edizioni |
born | nate |
la | la |
with | con |
two | due |
and | e |
Zobrazuje se 48 z 48 překladů