Přeložit "symbolic" do francouzština

FR   Toutes les contributions sont importantes et la valeur symbolique de la contribution globale est bien supérieure à la somme des contributions individuelles qui la composent

• contributions sont importantes
• composent

FR Un «domaine» est un nom symbolique univoque qualifiant un hôte sur Internet

• nom symbolique univoque
• hôte sur Internet

FR Avec un timing symbolique (et assez épique), juste au moment où Nadège Vanhee-Cybulski est sortie pour faire sa révérence, un jet a atterri derrière elle.

• timing symbolique
• assez épique
• juste au moment
• révérence
• jet a atterri

FR Qu?ils soient symboliques, conceptuels ou accrocheurs, vous trouverez dans notre collection de mini-clips le film idéal pour tous vos projets

• soient symboliques
• conceptuels
• accrocheurs
• mini-clips le film
• projets

FR Les modèles adoptent une coordination des couleurs blanc et rouge, symbolisant la première voiture de tourisme de Mazda, le R360 Coupé, créé en 1960

• couleurs blanc
• rouge
• symbolisant la première
• tourisme de Mazda
• Coupé

FR   Toutes les contributions sont importantes et la valeur symbolique de la contribution globale est bien supérieure à la somme des contributions individuelles qui la composent

• contributions sont importantes
• composent

FR « C’est une réalisation architecturale d’envergure, et elle bénéficie d’un emplacement hautement symbolique

• réalisation architecturale
• bénéficie
• emplacement hautement symbolique

FR Les États-Unis ont une longue histoire de lutte contre les inégalités entre les sexes et nous sommes à un moment où nous devons intensifier ces efforts, et non reculer ou abandonner des initiatives symboliques.

• histoire de lutte
• où nous devons
• efforts
• reculer
• abandonner des initiatives

FR Pensez à envoyer une plante symbolique ou une plante qui vivra toute l'année à l’intérieur et qui sera un hommage bienvenu à la personne décédée

• Pensez à envoyer
• plante symbolique
• plante qui vivra
• sera un hommage
• personne décédée

FR C'est ici que vous trouverez les enseignes d'habillement classiques proposant les nouvelles tendances, ainsi que les marques sportives les pus célèbres

• trouverez les enseignes
• tendances
• célèbres

FR Plus tard, les américains prirent la relève

• tard

FR Le retour à une flamme nordique symbolique

• nordique symbolique

FR Une flamme nordique symbolique a de nouveau été allumée au coeur de la maison de Morgedal, en Norvège, lieu de naissance de Sondre Norheim, le grand pionnier du ski moderne

• flamme nordique symbolique
• nouveau été allumée
• Morgedal
• Norvège
• lieu de naissance
• Sondre Norheim
• moderne

FR Une flamme symbolique a été allumée au coeur de la maison de Sondre Nordheim, qui avait tant fait pour populariser ce sport, puis relayée par 94 skieurs jusqu’à Oslo.

• flamme symbolique a
• allumée au coeur
• maison de Sondre
• populariser ce sport

FR Un feu symbolique a été allumé pour la première fois aux Jeux Olympiques d’Hiver en 1936 à Garmisch-Partenkirchen.

• feu symbolique a
• fois aux Jeux

FR La remise du drapeau olympique est un moment symbolique de la Cérémonie de Clôture, au cours de laquelle une ville - la plus récente étant Paris - devient officiellement la prochaine ville hôte des Jeux Olympiques.

• remise du drapeau
• Cérémonie de Clôture
• cours de laquelle
• ville
• récente étant Paris

FR Deux lieux symboliques, neuf sites olympiques, de la Lombardie à la Vénétie, en passant par le Trentin-Haut-Adige, et un événement mémorable qui s'étend sur 22 000 kilomètres carrés. Pour en savoir plus #IluoghidiMiCo2026

• lieux symboliques
• neuf sites olympiques
• kilomètres carrés

FR Le « Center da Capricorns » est un centre de l?innovation et de l?information sur la nature, la culture, la langue, la recherche, la chasse et le développement régional situé au Schamserberg. Le bouquetin est présent symboliquement dans le centre.

• Center da Capricorns
• innovation
• culture
• langue
• recherche
• chasse
• développement régional situé
• Schamserberg
• bouquetin est présent

FR Il s?agit certainement de l?étape la plus symbolique ! L?accès au col se fait par le chemin qui a vu passé toute l?Europe depuis 2'000 ans. De nombreux sites archéologiques jalonnent la montée, notamment à L?Hospitalet et au Plan de Barasson.

• accès au col
• chemin qui a
• nombreux sites archéologiques
• montée
• notamment à L
• Hospitalet

FR Les volutes de ses ailes dessinent un cœur dans l’air. Le papillon, emblème par excellence de légèreté et de devenir, a soufflé à Happy Hearts Wings toute son élégance, sa délicatesse et sa force symbolique.

• dessinent un cœur
• papillon
• emblème par excellence
• légèreté
• devenir
• élégance
• délicatesse
• force

FR Un don en l’honneur vous permet de célébrer ou de commémorer un proche, un soignant ou un enfant, tout en faisant un cadeau symbolique inestimable aux mères et aux enfants.

• permet de célébrer
• commémorer un proche
• soignant
• enfant
• faisant un cadeau
• inestimable aux mères

FR La forme de la flèche, dérivée d’une décoration de festival pour enfants, est également un outil symbolique pour les samouraïs et une protection contre les mauvais esprits.

• dérivée
• décoration de festival
• enfants
• samouraïs

FR La Cinémathèque portugaise – Musée du Cinéma, à Lisbonne, inaugure ce lundi le cycle « Les mers d’Europe », consacré à la mer en tant que thème, décor principal ou élément symbolique au cinéma

• Cinémathèque portugaise
• Musée du Cinéma
• Lisbonne
• inaugure ce lundi
• cycle
• mers
• tant que thème
• décor principal

FR Déambulez dans ses cinq cours paisibles, émaillées de pavillons traditionnels aux gracieux toits de tuiles rouges et aux autels écarlates dédiés à Confucius et ornés d’une calligraphie dorée

• cours paisibles
• émaillées de pavillons
• rouges
• autels écarlates dédiés
• Confucius
• ornés
• calligraphie dorée

FR On pense alors tout de suite à la plage d’Agadir réunissant toutes les conditions et toutes les installations pour profiter des richesses naturelles de ce site emblématique du Maroc

• installations pour profiter
• emblématique du Maroc

FR Au fond de la place, dominant les débats, le monumental Palacio Salvo et ses arcades, inspirées de la rue de Rivoli, est un symbole d'éclectisme et de prospérité qui, à lui seul, caractérise la ville.

• dominant les débats
• monumental Palacio Salvo
• arcades
• Rivoli
• symbole d'éclectisme
• lui seul

FR En sa qualité de propriétaire foncière la plus importante de la région de la capitale du Canada, la CCN entretient et protège les lieux publics essentiels et uniques du patrimoine symbolique, naturel et culturel de notre pays.

• qualité de propriétaire
• capitale du Canada
• CCN entretient
• protège les lieux
• essentiels
• uniques du patrimoine
• naturel

FR Contrairement aux méthodes conventionnelles, le système 3D-A1000 utilise une technologie d'éclairage symbolique 3D brevetée pour geler le mouvement dans une seule image

• Contrairement aux méthodes
• d'éclairage symbolique brevetée
• geler le mouvement
• seule image

FR Lampe de table symbolique, élégante et unique tout en un, c'est un ensemble complet pour tous les amateurs d'esthétique

• Lampe de table
• élégante
• c'est un ensemble
• amateurs d'esthétique

FR Janis Rafa Lacerate plonge des éléments réalistes dans une dimension résolument onirique et symbolique, afin de dresser le portrait d’une femme qui prend la décision radicale de passer du...

• Janis Rafa Lacerate
• dimension résolument onirique
• symbolique
• dresser le portrait
• femme qui prend

FR On peut ainsi faire coïncider ses différentes évolutions avec la prise de pouvoir des chefs de file principaux du bloc soviétique : Lénine, Staline, Khrouchtchev et Gorbatchev, qui sont chacun symboliques d’une période particulière de l’URSS.

• coïncider ses différentes
• prise de pouvoir
• chefs de file
• bloc soviétique
• Lénine
• Staline
• Khrouchtchev
• Gorbatchev
• chacun symboliques

FR Celle-ci porte le nom symbolique de BOSC et s'appuie sur l'expérience et le savoir-faire en ébénisterie et tapisserie en sièges de la maison

• symbolique de BOSC
• s'appuie sur l'expérience
• savoir-faire en ébénisterie
• tapisserie en sièges
• maison

FR Vous contemplerez également la basilique Saint-Pierre-aux-Liens (où se trouve le Moïse de Michel-Ange) et passerez par la Place de Venise pour voir le Monument à Victor Emmanuel II.

• Saint-Pierre-aux-Liens
• où se trouve
• Moïse de Michel-Ange
• Venise pour voir
• Monument à Victor

FR En premier lieu, vous parcourrez les alentours de la Ville du Vatican. Vous verrez depuis l’extérieur l’emblématique dôme de la Basilique Saint-Pierre, le plus grand temple du christianisme.

• premier lieu
• parcourrez les alentours
• Ville du Vatican
• Saint-Pierre

FR Visite du musée diocésain d'Art sacré de Tortone, situé dans le lieu hautement symbolique de l'ancien séminaire épiscopal, pour découvrir l'histoire diocésaine à travers la production artistique

• Visite du musée
• séminaire épiscopal
• découvrir l'histoire diocésaine
• travers la production

FR Une cérémonie révolutionnaire et symbolique en présence de représentants du gouvernement de l’État de Basse-Saxe et des entreprises participant au projet

• cérémonie révolutionnaire
• symbolique en présence
• représentants du gouvernement
• Basse-Saxe

FR Les représentants du gouvernement de l’État de Basse-Saxe et les entreprises impliquées dans le projet se sont réunis aujourd'hui sur le site pour une cérémonie révolutionnaire et symbolique

• représentants du gouvernement
• Basse-Saxe
• cérémonie révolutionnaire
• symbolique

FR Ses principaux domaines de recherche comprennent l?analyse sémantique, les interfaces utilisateur du langage, la généralisation systématique et les systèmes hybrides neuronaux symboliques.

• analyse sémantique
• généralisation systématique
• systèmes hybrides neuronaux

FR Les tarifs pour les 4 heures d'accès privé et d'usage exclusif :

• d'accès privé
• d'usage exclusif

FR Entouré de ses partenaires du projet, Sport dans la Ville a posé la première pierre de son centre cet été

• projet

FR La plus symbolique de toutes les flammes, cependant, a été celle des Jeux de Londres en 2012

• flammes
• cependant
• a été celle
• Jeux de Londres

FR C’est pour nous un engagement fort et symbolique pour le respect des droits de l’homme et des normes du travail, la préservation de l’environnement et la lutte contre la corruption

• engagement fort
• normes du travail

FR Les économies réalisées sont ainsi loin d’être symboliques

• loin
• symboliques

FR Le Musée canadien de la guerre d'Ottawa est plus qu'un musée reconnu internationalement pour son architecture symbolique; il est également synonyme d'histoires inspirantes et touchantes.

• qu'un musée reconnu
• architecture symbolique
• synonyme d'histoires inspirantes

FR Symbole de luxe et de raffinement, le laquage métallique doré capture la lumière grâce à sa surface rutilante, reflétant l?aura lumineuse de la femme The One Gold.

• Symbole de luxe
• raffinement
• laquage métallique doré
• surface rutilante
• femme The One

FR Symbole de luxe et de raffinement, le laquage métallique doré capture la lumière grâce à sa surface rutilante, reflétant l?aura fascinante de The One For Men Gold.

• Symbole de luxe
• raffinement
• laquage métallique doré
• surface rutilante
• One For Men

FR Les fichiers BAS contiennent du code écrit via le langage de programmation BASIC (code d'instruction symbolique multi-usages du débutant)

• fichiers BAS contiennent
• code écrit via
• langage de programmation
• code d'instruction symbolique
• débutant

FR La vision par ordinateur permet aux ordinateurs d'agir et de traiter comme l'œil humain. Elle analyse le contexte des images et vidéos numériques afin de produire des informations digitales ou symboliques pour la prise de décisions.

• vision par ordinateur
• ordinateurs d'agir
• traiter comme l'œil
• analyse le contexte
• images
• produire des informations

FR Les autocollants présentés ici sont des images symboliques.

• autocollants présentés ici
• images

FR   Toutes les contributions sont importantes et la valeur symbolique de la contribution globale est bien supérieure à la somme des contributions individuelles qui la composent

• contributions sont importantes
• composent