EN SESAME (SESAme Marketing and Exports) - Increase the capacity of actors in the sesame value chain to meet export quality standards
Přeložit "sesame" do francouzština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sesame" z Angličtina do francouzština
Překlad Angličtina do francouzština jazyka sesame
Angličtina
francouzština
FR PONASI (Dikwé Ni Weogo) - Projet d’appui à l’amélioration du capital naturel du paysage et à l’accroissement de la résilience des communautés riveraines
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| the | la |
| of | de |
| to | à |
EN Yummy fast food concept. Fresh homemade grilled burger with meat patty, tomatoes, cucumber, lettuce, onion and sesame seeds. Unhealthy lifestyle. Food background. 4k
FR une agriculture intelligente. un fermier choisit une vidéo sur le mode de vie de la culture de la pomme de terre au ralenti. concept de récolte agricole. mâle de la cueillette dans des bottes en caoutchouc de cou rouge pendant la récolte
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| concept | concept |
| lifestyle | vie |
| food | le |
| and | de |
EN Toast sunflower or sesame seeds for additional flavour.
FR Accentuer la saveur des graines en les servant grillées.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| flavour | saveur |
| seeds | graines |
| for | les |
EN Composition of Various Homemade Bagels Sandwiches with Sesame and Poppy Seeds
FR Vue aérienne d'un phare nommé Faro Cabo De Palos Situé sur le sommet d'une falaise
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| of | de |
| with | sur |
EN Pastrami burger with mustard, lettuce, pickles and onion on a freshly baked sesame bun over pink
FR Burger au pastrami avec moutarde, laitue, cornichons et oignon sur un petit pain au sésame fraîchement cuit au four sur du rose
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| burger | burger |
| mustard | moutarde |
| lettuce | laitue |
| onion | oignon |
| freshly | fraîchement |
| sesame | sésame |
| pink | rose |
| a | un |
| with | avec |
| and | et |
| baked | four |
EN Hamburger with sliced pastrami served with lettuce on a freshly baked sesame bun over white
FR Hamburger au pastrami tranché servi avec laitue sur un petit pain au sésame fraîchement cuit au four sur blanc
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| hamburger | hamburger |
| served | servi |
| lettuce | laitue |
| freshly | fraîchement |
| sesame | sésame |
| white | blanc |
| a | un |
| with | avec |
| baked | four |
EN Beef tataki with sauce and sesame on blue plate. Japanese food
FR Tataki de bœuf à la sauce et sésame sur assiette bleue. Cuisine japonaise
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| beef | bœuf |
| sauce | sauce |
| sesame | sésame |
| blue | bleue |
| japanese | japonaise |
| plate | assiette |
| on | sur |
| and | à |
EN Moreover, CERN plays an important role in the region’s first intergovernmental research organisation, SESAME, a third-generation light source scheduled to start commissioning in 2016
FR Par ailleurs, le CERN joue un rôle important dans la première organisation intergouvernementale de recherche de la région, SESAME, une source de lumière de troisième génération dont la mise en service est prévue en 2016
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| cern | cern |
| role | rôle |
| research | recherche |
| organisation | organisation |
| light | lumière |
| source | source |
| third | troisième |
| generation | génération |
| scheduled | prévue |
| important | important |
| in | en |
| a | un |
| plays | joue |
EN Join everyone’s favorite Sesame Street friends at Busch Gardens® for a family-friendly African adventure filled with kid-size rides and cool water fun
FR Rejoignez vos personnages préférés de Sesame Street à Busch Gardens® pour une aventure africaine en famille, avec des manèges adaptés aux enfants et des activités aquatiques ludiques
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| street | street |
| african | africaine |
| adventure | aventure |
| rides | manèges |
| family | famille |
| kid | enfants |
| a | une |
| and | à |
| join | des |
| favorite | préférés |
| with | avec |
EN Watch your Sesame Street friends in African-inspired shows—and share a hug or a meal with these lovable characters.
FR Suivez vos amis de Sesame Street dans leurs aventures africaines, et partagez un câlin ou un repas en compagnie de ces personnages attachants.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| watch | suivez |
| street | street |
| african | africaines |
| share | partagez |
| meal | repas |
| and | et |
| friends | amis |
| these | ces |
| characters | personnages |
| your | vos |
| or | ou |
| in | en |
| a | un |
EN Medley of Bean Sprouts, Soba Noodles, Baby Spinach, Sesame and Smoked Salmon
FR Méli-Mélo de fèves germées, nouilles Soba, bébés épinards, sésame et saumon fumé
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| noodles | nouilles |
| sesame | sésame |
| salmon | saumon |
| spinach | épinards |
| smoked | fumé |
| baby | bébé |
| of | de |
| and | et |
EN Sesame in Burkina Faso: Between success, improvement and future of the sector
FR Le sésame au Burkina Faso : entre réussite, amélioration et futur de la filière
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| sesame | sésame |
| faso | faso |
| success | réussite |
| improvement | amélioration |
| future | futur |
| burkina | burkina |
| of | de |
| and | et |
EN This Friday, July 16, a webinar was held on the state of play and prospects for the sesame sector in Burkina Faso
FR Ce vendredi 16 juillet s’est tenu un webinaire sur l’état des lieux et les perspectives entrevues pour la filière du sésame au Burkina Faso
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| friday | vendredi |
| july | juillet |
| webinar | webinaire |
| held | tenu |
| prospects | perspectives |
| sesame | sésame |
| faso | faso |
| state | état |
| this | ce |
| the | la |
| a | un |
| and | et |
| burkina | burkina |
| for | pour |
EN SENESAME - Support of sesame producer organizations for a conversion to Organic Agriculture in Senegal
FR FORECO - Territoires forestiers et filières innovantes pour la forêt et l'économie locale
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| a | l |
| for | pour |
EN (Sunflower seeds, pumpkin seeds, sesame and cashews)
FR (Graines de tournesol, graines de citrouille, sésame et noix de cajou)
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| sunflower | tournesol |
| seeds | graines |
| pumpkin | citrouille |
| sesame | sésame |
| and | et |
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
FR Ingrédients : Huile d’olive, vinaigre balsamique blanc, moutarde, miel, gingembre frais, poivre, graines de sésame, feuilles de roquette et une mangue
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| white | blanc |
| balsamic | balsamique |
| vinegar | vinaigre |
| mustard | moutarde |
| honey | miel |
| fresh | frais |
| ginger | gingembre |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| leaves | feuilles |
| mango | mangue |
| ingredients | ingrédients |
| pepper | poivre |
| oil | huile |
| a | une |
| and | et |
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
FR Timing : Préparez la salade une heure avant de commencer vos grillades. Juste avant de la servir, mélangez à nouveau la vinaigrette et ajoutez-la à la salade, puis saupoudrez de graines de sésame.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| prepare | préparez |
| salad | salade |
| serving | servir |
| again | nouveau |
| add | ajoutez |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| the | la |
| before | de |
| to | à |
| hour | heure |
EN A crispy pastry filled with feta and sesame, homemade of course!
FR Un feuilleté croustillant à la féta et au sésame, fait maison bien évidemment !
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| crispy | croustillant |
| sesame | sésame |
| homemade | fait maison |
| of course | évidemment |
| a | un |
| of | au |
| and | à |
EN Drain and add to onion and mushroom mixture along with sesame oil, tamari, and salt and pepper.
FR Égoutter et incorporer au mélange d’oignons et de champignons, et ajouter l’huile de sésame, le tamari, le poivre, ainsi que du sel, au goût.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| mushroom | champignons |
| mixture | mélange |
| sesame | sésame |
| salt | sel |
| pepper | poivre |
| add | ajouter |
| with | ainsi |
| to | que |
| and | et |
| along | de |
EN Remove from heat and stir in vinegar, onions, sesame seeds and nori; divide among 4 bowls.
FR Retirer du feu et incorporer le vinaigre, les oignons, les graines de sésame et le nori; répartir dans 4 bols.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| remove | retirer |
| heat | feu |
| onions | oignons |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| vinegar | vinaigre |
| in | dans |
| among | de |
| and | et |
| from | du |
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
FR Ingrédients : Huile d’olive, vinaigre balsamique blanc, moutarde, miel, gingembre frais, poivre, graines de sésame, feuilles de roquette et une mangue
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| white | blanc |
| balsamic | balsamique |
| vinegar | vinaigre |
| mustard | moutarde |
| honey | miel |
| fresh | frais |
| ginger | gingembre |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| leaves | feuilles |
| mango | mangue |
| ingredients | ingrédients |
| pepper | poivre |
| oil | huile |
| a | une |
| and | et |
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
FR Timing : Préparez la salade une heure avant de commencer vos grillades. Juste avant de la servir, mélangez à nouveau la vinaigrette et ajoutez-la à la salade, puis saupoudrez de graines de sésame.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| prepare | préparez |
| salad | salade |
| serving | servir |
| again | nouveau |
| add | ajoutez |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| the | la |
| before | de |
| to | à |
| hour | heure |
EN In small bowl, whisk together vinegar, sesame oil, vegetable oil, soy sauce, sugar, ginger, mustard, pepper flakes, garlic, salt and pepper. Set aside.
FR Dans un petit bol, fouetter ensemble le vinaigre, l’huile de sésame, l’huile végétale, la sauce de soja, le sucre, le gingembre, la moutarde, les flocons de piment, l’ail, le sel et le poivre. Mettre de côté.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| small | petit |
| bowl | bol |
| sesame | sésame |
| vegetable | végétale |
| soy | soja |
| sauce | sauce |
| sugar | sucre |
| ginger | gingembre |
| mustard | moutarde |
| pepper | poivre |
| flakes | flocons |
| salt | sel |
| vinegar | vinaigre |
| aside | de |
| in | dans |
| and | et |
EN Sesame in Burkina Faso: Between success, improvement and future of the sector – Nitidæ
FR Le sésame au Burkina Faso : entre réussite, amélioration et futur de la filière – Nitidæ
EN Improve the production of the sesame sector
FR Développer les infrastructures du pays
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| improve | développer |
| the | les |
EN Train all actors through education and awareness campaigns to obtain a good quality sesame
FR Former tous les acteurs via des formations et des campagnes de sensibilisations afin d’obtenir un sésame de bonne qualité
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| actors | acteurs |
| education | formations |
| campaigns | campagnes |
| sesame | sésame |
| quality | qualité |
| a | un |
| to | via |
| all | de |
| and | et |
| good | les |
EN Collaboration between all stakeholders in the sector has been essential to the project They have made it possible to expand from 143.420 t of exported sesame in 2018 to 160.780 t in 2020.
FR Les collaborations entre tous les acteurs de la filière ont été primordiales dans le projet Elles ont permis de passer à 143 420 t de sésame exportées en 2018 à 160 780 t en 2020.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| t | t |
| exported | exporté |
| sesame | sésame |
| stakeholders | acteurs |
| to | à |
| project | projet |
| in | en |
| been | été |
| of | de |
EN SENESAME - Support of sesame producer organizations for a conversion to Organic Agriculture in Senegal – Nitidæ
FR SENESAME - Accompagnement d'organisations de producteurs de sésame pour une conversion en Agriculture Biologique au Sénégal – Nitidæ
EN Sesame and certification expertise
FR Expertise sésame et certification
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| sesame | sésame |
| and | et |
| certification | certification |
| expertise | expertise |
EN Technical assistance to an export company for the conversion of cooperatives for 18 tons of sesame in Organic Agriculture from Senegal
FR Assistance technique à une entreprise d'export pour la conversion de coopératives pour 18 tonnes de sésame en Agriculture Biologique origine Sénégal
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| technical | technique |
| company | entreprise |
| conversion | conversion |
| tons | tonnes |
| sesame | sésame |
| organic | biologique |
| agriculture | agriculture |
| senegal | sénégal |
| to | à |
| assistance | assistance |
| of | de |
| in | en |
| the | la |
| an | une |
EN Analysis of the situation of the 3 cooperatives grouping 1000 sesame producers in Casamance and carry out a diagnosis for organic conversion SO2
FR Analyse de la situation des 3 coopératives regroupant 1000 producteurs de sésame en Casamance et effectuer un diagnostic de conversion vers le bio 0S2
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| analysis | analyse |
| situation | situation |
| sesame | sésame |
| producers | producteurs |
| diagnosis | diagnostic |
| organic | bio |
| conversion | conversion |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| and | et |
EN Sesame Soba Noodles with Mushrooms
FR Nouilles soba au sésame et aux champignons
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| sesame | sésame |
| noodles | nouilles |
| mushrooms | champignons |
| with | aux |
EN Medley of Bean Sprouts, Soba Noodles, Baby Spinach, Sesame and Smoked Salmon
FR Méli-Mélo de fèves germées, nouilles Soba, bébés épinards, sésame et saumon fumé
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| noodles | nouilles |
| sesame | sésame |
| salmon | saumon |
| spinach | épinards |
| smoked | fumé |
| baby | bébé |
| of | de |
| and | et |
EN Toast sunflower or sesame seeds for additional flavour.
FR Accentuer la saveur des graines en les servant grillées.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| flavour | saveur |
| seeds | graines |
| for | les |
EN Digital initiative by Sesame Workshop to ensure safe internet for children in Bangladesh
FR Le gouvernement UK a embauché une agence de publicité pour mobiliser l?opinion publique contre les communications chiffrées
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| digital | une |
EN Join everyone’s favorite Sesame Street friends at Busch Gardens® for a family-friendly African adventure filled with kid-size rides and cool water fun
FR Rejoignez vos personnages préférés de Sesame Street à Busch Gardens® pour une aventure africaine en famille, avec des manèges adaptés aux enfants et des activités aquatiques ludiques
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| street | street |
| african | africaine |
| adventure | aventure |
| rides | manèges |
| family | famille |
| kid | enfants |
| a | une |
| and | à |
| join | des |
| favorite | préférés |
| with | avec |
EN Watch your Sesame Street friends in African-inspired shows—and share a hug or a meal with these lovable characters.
FR Suivez vos amis de Sesame Street dans leurs aventures africaines, et partagez un câlin ou un repas en compagnie de ces personnages attachants.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| watch | suivez |
| street | street |
| african | africaines |
| share | partagez |
| meal | repas |
| and | et |
| friends | amis |
| these | ces |
| characters | personnages |
| your | vos |
| or | ou |
| in | en |
| a | un |
EN The makers of Sesame Street are launching a library of globally tested educational videos designed to bring playful early learning opportunities to children everywhere, especially those affected by conflict...
FR Des millions de filles et de femmes africaines seront laissées de côté si elles ne reçoivent pas l'éducation et la formation appropriées pour acquérir les compétences requises pour les emplois du futur. ...
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| children | filles |
| a | l |
| learning | et |
| designed | pour |
| the | la |
| are | elles |
| of | de |
| tested | du |
EN Remove from heat and stir in vinegar, onions, sesame seeds and nori; divide among 4 bowls.
FR Retirer du feu et incorporer le vinaigre, les oignons, les graines de sésame et le nori; répartir dans 4 bols.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| remove | retirer |
| heat | feu |
| onions | oignons |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| vinegar | vinaigre |
| in | dans |
| among | de |
| and | et |
| from | du |
EN In small bowl, whisk together vinegar, sesame oil, vegetable oil, soy sauce, sugar, ginger, mustard, pepper flakes, garlic, salt and pepper. Set aside.
FR Dans un petit bol, fouetter ensemble le vinaigre, l’huile de sésame, l’huile végétale, la sauce de soja, le sucre, le gingembre, la moutarde, les flocons de piment, l’ail, le sel et le poivre. Mettre de côté.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| small | petit |
| bowl | bol |
| sesame | sésame |
| vegetable | végétale |
| soy | soja |
| sauce | sauce |
| sugar | sucre |
| ginger | gingembre |
| mustard | moutarde |
| pepper | poivre |
| flakes | flocons |
| salt | sel |
| vinegar | vinaigre |
| aside | de |
| in | dans |
| and | et |
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
FR Ingrédients : Huile d’olive, vinaigre balsamique blanc, moutarde, miel, gingembre frais, poivre, graines de sésame, feuilles de roquette et une mangue
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| white | blanc |
| balsamic | balsamique |
| vinegar | vinaigre |
| mustard | moutarde |
| honey | miel |
| fresh | frais |
| ginger | gingembre |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| leaves | feuilles |
| mango | mangue |
| ingredients | ingrédients |
| pepper | poivre |
| oil | huile |
| a | une |
| and | et |
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
FR Timing : Préparez la salade une heure avant de commencer vos grillades. Juste avant de la servir, mélangez à nouveau la vinaigrette et ajoutez-la à la salade, puis saupoudrez de graines de sésame.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| prepare | préparez |
| salad | salade |
| serving | servir |
| again | nouveau |
| add | ajoutez |
| sesame | sésame |
| seeds | graines |
| the | la |
| before | de |
| to | à |
| hour | heure |
EN Stormshield and Sesame IT announce the interoperability of their solutions
FR Stormshield et Sesame IT annoncent l’interopérabilité de leurs solutions
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| stormshield | stormshield |
| announce | annoncent |
| solutions | solutions |
| it | it |
| of | de |
| and | et |
EN Independently certified by the ANSSI, Stormshield's Stormshield Network Security range and Sesame IT's Jizô NxDR solution are now interoperable
FR Indépendamment certifiées par l’ANSSI, la gamme Stormshield Network Security de Stormshield et la solution Jizô NxDR de Sesame IT sont désormais interopérables
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| independently | indépendamment |
| stormshield | stormshield |
| network | network |
| security | security |
| range | gamme |
| certified | certifié |
| the | la |
| by | par |
| are | sont |
| solution | solution |
| now | désormais |
| and | et |
| its | de |
EN Allergens: Products may contain peanuts, nuts, eggs, soy, sesame or mustard seeds, milk or wheat.
FR Veuillez noter: Nos produits peuvent contenir des arachides, des noix, des œufs, du soya, des graines de sésame ou de moutarde, du lait et du blé.
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| may | peuvent |
| contain | contenir |
| nuts | noix |
| soy | soya |
| sesame | sésame |
| mustard | moutarde |
| milk | lait |
| eggs | œufs |
| wheat | blé |
| or | ou |
| products | produits |
| seeds | graines |
EN It may come with straps, reinforcement strips and strips of sesame tape, for stronger corners and resistance to bulging.
FR Elles peuvent être munies de courroies, de bandes de renforcement et de rubans adhésifs sésames, ce qui leur procurent un renforcement des coins et une résistance aux renflements.
EN Sesame Street Live! Make Your Magic
FR Sesame Street Live ! Faites votre magie
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| street | street |
| live | live |
| make | faites |
| your | votre |
| magic | magie |
EN An organic farming certification manager, a technical sales manager, an agricultural/sesame trainer advisor and an agricultural/soya trainer advisor
FR Un(e) responsable de certification agriculture biologique, un(e) responsable technico-commercial, un(e) conseiller formateur agricole/sésame et un(e) conseiller formateur agricole/soja
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| organic | biologique |
| certification | certification |
| manager | responsable |
| sales | commercial |
| sesame | sésame |
| trainer | formateur |
| advisor | conseiller |
| a | un |
| agricultural | agricole |
| farming | agriculture |
| and | et |
EN GUIMILE - Support for certified organic sesame production development in Guinea
FR VCCOTTON - Analyse de la chaîne de valeur du coton au Bénin et étude des impacts sociaux, économiques et environnementaux d'un investissement dans la…
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| in | dans |
| support | des |
EN SEMARKT - Training of 30 traders on good sesame transport and storage practices and design and sending of information by SMS to 28,000 producers
FR TERRESIL - Approche territoire comme levier de résilience socio-environnementale dans 3 paysages africains d’intérêt prioritaire pour la biodiversité
| Angličtina | francouzština |
|---|---|
| design | approche |
| of | de |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský