Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "owes" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "owes" z Angličtina do francouzština

Překlady owes

"owes" v Angličtina lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

owes doit

Překlad Angličtina do francouzština jazyka owes

Angličtina
francouzština

EN BEHR ULTRA SCUFF DEFENSE Interior Paint owes its premium performance, in part, to the extra durable scuff-resistant finish

FR La peinture intérieure SCUFF DEFENSE de BEHR ULTRA doit sa performance de qualité supérieure en partie à son fini très durable et résistant aux éraflures

Angličtina francouzština
behr behr
defense defense
part partie
finish fini
owes doit
performance performance
ultra ultra
to à
the la
in en
resistant résistant
its de
paint peinture

EN WordPress owes its popularity to the thousands of available plugins that improve and customize user experience.

FR WordPress doit sa popularité aux milliers d?extensions disponibles pour améliorer et personnaliser l?expérience de ses utilisateurs

Angličtina francouzština
wordpress wordpress
owes doit
available disponibles
plugins extensions
improve améliorer
experience expérience
popularity popularité
user utilisateurs
of de
thousands milliers
customize personnaliser
and et

EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.

FR Des couleurs sombres et veloutées, des structures graphiques et une ambiance mystique distinguent ce style. Il a son origine en Europe du Nord et doit son nom aux conditions d'éclairage locales.

Angličtina francouzština
graphic graphiques
origins origine
northern nord
europe europe
conditions conditions
mystical mystique
dark sombres
style style
owes doit
this ce
it il
name nom
light éclairage
in en
patterns des
and et
local locales
a une

EN Often referred to as the Little Switzerland of Luxembourg, Mullerthal - or Mëllerdall in Luxembourgish – owes its name to its hilly landscape reminiscent of Switzerland

FR Souvent désigné comme la Petite Suisse du Luxembourg, le Mullerthal – ou Mëllerdall en luxembourgeois – doit cette appellation à son paysage vallonné rappelant la Suisse

EN After the black Périgord comes the purple Périgord! A colour that the area owes to its vines, including those of Bergerac

FR Après le Périgord noir, le Périgord pourpre ! Une couleur que la région doit à celle de ses vignes, dont celles de Bergerac

Angličtina francouzština
area région
owes doit
vines vignes
black noir
of de
to à
a une

EN The oldest game preserve still in existence. It owes its name to its milky blue colour: a karst (limestone) lake with genuine glacier waters.

FR Dans la plus ancienne réserve naturelle existant encore aujourd'hui. Il doit son nom à sa couleur bleue laiteuse; il s'agit d¿un lac karstique alimenté en eau de glacier.

Angličtina francouzština
owes doit
glacier glacier
it il
to à
a un
lake lac
waters eau
oldest plus
name nom
in en
its de
the la
colour couleur

EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.

FR Le couvent de renommée internationale de Saint Jean, à Müstair, fait partie du patrimoine culturel de l?UNESCO et doit son existence et sa particularité à Charlemagne. C?est l?un des rares témoins des constructions de l?époque carolingienne.

Angličtina francouzština
convent couvent
john jean
unesco unesco
renowned renommée
owes doit
existence existence
the le
cultural culturel
heritage patrimoine
internationally internationale
of de
to à
is est
from du

EN Neither blond nor brown, the amber beer owes its colour (ranging from amber to copper) to its lightly roasted malt. It possesses surprising notes of liquorice, hazelnut, smoke and even tobacco.

FR Ni blonde ni brune, la bière ambrée doit sa couleur (allant de l'ambre au cuivre) à son malt légèrement torréfié. Elle possède de surprenantes notes de réglisse, de noisette, de fumé voire de tabac.

Angličtina francouzština
amber ambrée
beer bière
owes doit
copper cuivre
lightly légèrement
malt malt
hazelnut noisette
tobacco tabac
brown brune
of de
nor ni
to à

EN A URL describes the location of a document or web page for visitors and search engines. It owes its name to the acronym Universal Resource Locator.

FR Une URL décrit l'emplacement d'un document ou d'une page web pour les visiteurs et les moteurs de recherche. Elle doit son nom à l'acronyme "Universal Resource Locator".

Angličtina francouzština
describes décrit
visitors visiteurs
engines moteurs
owes doit
resource resource
universal universal
url url
document document
or ou
search recherche
web web
name nom
page page
to à
of de
a une

EN DFS is the world's leading luxury travel retailer, and owes its position to excellent offerings and exceptional services that meet its customers’ needs.

FR Leader mondial de la vente de produits de luxe aux voyageurs internationaux, DFS doit son leadership à l’excellence de son offre et de ses services, au plus proche des besoins de ses clients.

Angličtina francouzština
luxury luxe
travel voyageurs
customers clients
owes doit
needs besoins
the la
to à
services services
leading plus
its de

EN TotalEnergies owes its success to the thousands of men and women, located in 130 countries and representing 150 different nationalities, who work with each other and with our local host communities worldwide

FR TotalEnergies doit sa réussite aux milliers d’hommes et de femmes, présents dans 130 pays et représentants 150 nationalités, qui travaillent ensemble et avec les communautés locales

Angličtina francouzština
owes doit
success réussite
women femmes
nationalities nationalités
work travaillent
countries pays
local locales
communities communautés
thousands milliers
in dans
with avec
of de

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN If indemnification is not possible, the customer owes compensation for the damages

FR Si l'indemnisation n'est pas possible, le client est redevable d'un dédommagement pour les dommages subis

Angličtina francouzština
possible possible
damages dommages
if si
customer client
the le
is est
not pas
for pour

EN Today it is home to both the National Gallery of Ancient Art and this enchanting library, which owes its double name to the origins of its book collections, the Accademia dei Licei collection and that of the Corsini princes

FR Son siège se trouve dans l’ancien couvent des pères augustins, un palais peu visible à côté de l’église Sant’Agostino, rénové au milieu du XVIIIe siècle par l’architecte Luigi Vanvitelli

Angličtina francouzština
of de
to à

EN What monitoring owes to DevOps (and vice versa)

FR Action Contre la Faim : la supervision au service des missions humanitaires

Angličtina francouzština
monitoring supervision
what action
to la

EN Opinion piece: what monitoring owes to DevOps (and vice versa)

FR Centreon désigné Champion 2020 par le Pôle Systematic

Angličtina francouzština
piece le
to par

EN Linked in real time to the stock market, this site owes its performance to its location on the trading ground

FR Relié en temps réel au marché des valeurs, ce site doit sa performance à son implantation sur le terrain des échanges

Angličtina francouzština
real réel
linked relié
market marché
trading échanges
site site
owes doit
performance performance
this ce
to à
ground terrain
the le
time temps
in en
its sa

EN This cheese dish owes its name to the canuts, the lyonnais silk weavers.

FR Ce plat fromager doit son nom aux canuts, les ouvriers tisserands de la soie lyonnais.

Angličtina francouzština
dish plat
name nom
silk soie
weavers tisserands
owes doit
this ce
the la
cheese les
its de

EN Lavaux owes its splendour to the decline of the Rhone glacier and the Cistercian monks who, in the 12th century, built miles of walls and terraces that are carefully maintained by today's winegrowers

FR Lavaux doit sa splendeur au recul du glacier du Rhône et aux moines cisterciens qui, au 12e siècle, ont bâti des kilomètres de murs et de terrasses encore soigneusement entretenus par les vignerons d’aujourd’hui

Angličtina francouzština
splendour splendeur
rhone rhône
glacier glacier
monks moines
century siècle
miles kilomètres
walls murs
terraces terrasses
carefully soigneusement
winegrowers vignerons
built bâti
owes doit
of de
by par
to encore
and et
that qui

EN The Swiss Organ Museum owes its existence to the twofold protection of important items of the country’s musical and architectural heritage

FR L'histoire du musée suisse de l'orgue est le fruit d'une double sauvegarde de biens importants du patrimoine musical et architectural du pays

Angličtina francouzština
museum musée
important importants
musical musical
architectural architectural
heritage patrimoine
protection sauvegarde
swiss suisse
of de
the le
twofold double
and et

EN The course at the Bonmont Golf & Country Club owes its existence to the Harradine family

FR Le Golf & Country Club de Bonmont doit son parcours à la famille Harradine

Angličtina francouzština
course parcours
club club
owes doit
country country
golf golf
to à
family famille
its de

EN Currently Europe’s leading electric vehicle brand, Renault owes a great deal to its sales teams

FR Aujourd’hui leader du véhicule électrique en Europe, Renault doit aussi beaucoup à ses vendeurs

Angličtina francouzština
leading leader
vehicle véhicule
renault renault
owes doit
electric électrique
sales vendeurs
to à
its ses

EN As for Renault Captur, it owes part of its success to its customization possibilities, as shown by the fact that 80% of its sales are in two-tone colours

FR Captur doit quant à lui une partie de son succès à ses possibilités de personnalisation, comme en témoignent les 80% de ses ventes qui se font en teinte bi-ton

Angličtina francouzština
success succès
customization personnalisation
sales ventes
tone teinte
owes doit
possibilities possibilités
to à
in en
as comme
of de
part partie
that qui
the une

EN manager.one owes its existence to two founding principles, principles that you’ll find nowhere else: • Total transparency in our pricing, with a single monthly subscription for every client

FR manager.one doit sa naissance à deux principes fondateurs que l'on ne retrouve nulle part ailleurs : • Une transparence sur les prix, grâce à un abonnement unique et identique pour tous

EN 9.6 tolltickets owes compensation for damages only in case of wilful conduct or gross negligence

FR 9.6 tolltickets n?est redevable de dommages et intérêts qu?en cas de préméditation ou de négligence grave

Angličtina francouzština
damages dommages
in en
case cas
negligence négligence
tolltickets tolltickets
or ou
of de

EN Modern mountain rescue owes its existence to Air Zermatt

FR Grâce à Air Zermatt, le sauvetage alpin moderne a vu le jour

Angličtina francouzština
modern moderne
mountain alpin
rescue sauvetage
air air
zermatt zermatt
to à
its le

EN Adobe is a global company, which publishes graphic content software to which it owes its success

FR Adobe est une société mondiale, qui édite des logiciels de contenu graphique auxquels elle doit son succès

Angličtina francouzština
adobe adobe
global mondiale
graphic graphique
content contenu
software logiciels
success succès
company société
owes doit
which auxquels
a une
its de
is est
to qui
it elle

EN Neither blond nor brown, the amber beer owes its colour (ranging from amber to copper) to its lightly roasted malt. It possesses surprising notes of liquorice, hazelnut, smoke and even tobacco.

FR Ni blonde ni brune, la bière ambrée doit sa couleur (allant de l'ambre au cuivre) à son malt légèrement torréfié. Elle possède de surprenantes notes de réglisse, de noisette, de fumé voire de tabac.

Angličtina francouzština
amber ambrée
beer bière
owes doit
copper cuivre
lightly légèrement
malt malt
hazelnut noisette
tobacco tabac
brown brune
of de
nor ni
to à

EN The Internet owes its strength, resilience, and success to its open architecture

FR Internet doit sa force, sa résilience et son succès à son architecture ouverte

Angličtina francouzština
internet internet
owes doit
success succès
architecture architecture
strength force
resilience résilience
the ouverte
its sa
to à

EN WordPress owes its popularity to the thousands of available plugins that improve and customize user experience.

FR WordPress doit sa popularité aux milliers d?extensions disponibles pour améliorer et personnaliser l?expérience de ses utilisateurs

Angličtina francouzština
wordpress wordpress
owes doit
available disponibles
plugins extensions
improve améliorer
experience expérience
popularity popularité
user utilisateurs
of de
thousands milliers
customize personnaliser
and et

EN This collaboration owes a great deal of thanks to Benjamin Franassovici, Paul Yao and their SRO Motorsports Asia team, who in just a few years have made Fanatec GT World Challenge Asia Powered by AWS one of the most important series in the region

FR Cette collaboration doit beaucoup à Benjamin Franassovici, Paul Yao et leur équipe SRO Motorsports Asia, qui en quelques années ont fait du Fanatec GT World Challenge Asia Powered by AWS l'une des séries les plus importantes de la région

Angličtina francouzština
collaboration collaboration
benjamin benjamin
paul paul
asia asia
gt gt
world world
challenge challenge
powered powered
aws aws
series séries
region région
team équipe
owes doit
by by
of de
in en
the la
to à
this cette
a quelques
made fait
important importantes

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.

FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.

Angličtina francouzština
built construite
neighbourhood quartier
banker banquier
siena sienne
villa villa
owes doit
cardinal cardinal
name nom
to à
of de
owner propriétaire
a suivant
in dans
from du

EN TotalEnergies owes its success to the thousands of men and women, located in 130 countries and representing 150 different nationalities, who work with each other and with our local host communities worldwide

FR TotalEnergies doit sa réussite aux milliers d’hommes et de femmes, présents dans 130 pays et représentants 150 nationalités, qui travaillent ensemble et avec les communautés locales

Angličtina francouzština
owes doit
success réussite
women femmes
nationalities nationalités
work travaillent
countries pays
local locales
communities communautés
thousands milliers
in dans
with avec
of de

EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.

FR Des couleurs sombres et veloutées, des structures graphiques et une ambiance mystique distinguent ce style. Il a son origine en Europe du Nord et doit son nom aux conditions d'éclairage locales.

Angličtina francouzština
graphic graphiques
origins origine
northern nord
europe europe
conditions conditions
mystical mystique
dark sombres
style style
owes doit
this ce
it il
name nom
light éclairage
in en
patterns des
and et
local locales
a une

EN This Canadian company owes its success to its avant-garde spirit, creative approach, attention to detail and its endless sense of wonder

FR Sa réussite, cette entreprise québécoise la doit à son esprit avant-gardiste, sa créativité, son souci du détail et son éternelle capacité d’émerveillement

Angličtina francouzština
company entreprise
success réussite
detail détail
wonder émerveillement
creative créativité
attention souci
owes doit
spirit esprit
approach qu
to à
this cette
of son
its la

EN Easy-4 owes its airy appearance to its top made of Xeramica, a scratch-resistant, waterproof and anti-UV ceramic that’s barely 13 mm thick

FR Son apparente légèreté, Easy-4 la doit aussi à son plateau en Xeramica, une céramique inrayable, imperméable et anti-UV, d’à peine 13 mm d’épaisseur

Angličtina francouzština
owes doit
waterproof imperméable
ceramic céramique
barely à peine
mm mm
to à
its la
a une

EN It owes its name to its first owner and is one of the best lands...

FR Il doit son nom à son premier propriétaire et est aussi l'un...

Angličtina francouzština
name nom
it il
owes doit
to à
owner propriétaire
the premier
is est
of son

EN Born and raised in LA, Ron Holden feels like he owes the city everything but at the same time, he’s always been missing something

FR Né et élevé à Los Angeles, Ron Holden a l'impression de tout devoir à cette ville, mais en même temps, il lui a toujours manqué quelque chose

Angličtina francouzština
ron ron
city ville
he il
always toujours
in en
time temps
and à
the même
but mais

EN It owes its name to Antoine Laurent de Lavoisier, who combined the Greek "hydor", "water", and "genen", "to engender"

FR Il doit son nom à Antoine Laurent de Lavoisier, du grec « hydro », « eau » et « genen », « engendrer »

Angličtina francouzština
owes doit
name nom
antoine antoine
greek grec
it il
de de
water eau
to à
the son

EN Seville owes its importance during the 16th and 17th centuries to its designation as the capital of the Carrera de Indias (the Indies route: the Spanish trading monopoly with Latin America)

FR Séville doit son importance aux XVIe et XVIIe siècles à sa désignation en tant que capitale de la Carrera de Indias (la Route des Indes : monopole du commerce espagnol avec l'Amérique latine)

Angličtina francouzština
seville séville
owes doit
importance importance
centuries siècles
designation désignation
latin latine
capital capitale
de de
to à
the la
spanish espagnol
as tant
with avec

EN The oldest game preserve still in existence. It owes its name to its milky blue colour: a karst (limestone) lake with genuine glacier waters.

FR Dans la plus ancienne réserve naturelle existant encore aujourd'hui. Il doit son nom à sa couleur bleue laiteuse; il s'agit d¿un lac karstique alimenté en eau de glacier.

Angličtina francouzština
owes doit
glacier glacier
it il
to à
a un
lake lac
waters eau
oldest plus
name nom
in en
its de
the la
colour couleur

EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.

FR Le couvent de renommée internationale de Saint Jean, à Müstair, fait partie du patrimoine culturel de l?UNESCO et doit son existence et sa particularité à Charlemagne. C?est l?un des rares témoins des constructions de l?époque carolingienne.

Angličtina francouzština
convent couvent
john jean
unesco unesco
renowned renommée
owes doit
existence existence
the le
cultural culturel
heritage patrimoine
internationally internationale
of de
to à
is est
from du

Zobrazuje se 50 z 50 překladů