Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "fragments" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "fragments" z Angličtina do francouzština

Překlad Angličtina do francouzština jazyka fragments

Angličtina
francouzština

EN NGS works by breaking DNA into fragments and giving each one of the many millions of fragments a place on a silicon chip

FR La technique NGS consiste à diviser l’ADN en fragments et à caser chacun des millions de fragments ainsi obtenus sur une puce de silicium

Angličtina francouzština
silicon silicium
chip puce
the la
many des
a une
on sur
and à
of de

EN The referrer header will not support URL fragments (anything after the # in the URL), as fragments are not included in the referrer header.

FR L'utilisation de l'en-tête du référent ne prend pas en charge les fragments d'URL (tout élément après # dans l'URL), car ceux-ci ne sont pas inclus dans l'en-tête du référent.

Angličtina francouzština
referrer référent
header tête
included inclus
in en
are sont
the élément
as car

EN abstract, geometric, textures, fragments

FR abstrait, géométrique, textures, tissu, débris

Angličtina francouzština
abstract abstrait
geometric géométrique
textures textures

EN Jigsaw puzzles are another story. From a jumble of fragments, be it 110 or 500 pieces, you can put the world back together. All that was torn asunder shall be made whole.

FR Alors qu'un puzzle, c'est fait d'un tas de bouts de carton, mettons 110 ou 500 pièces, fabriquées pour s'assembler avec précision jusqu'à reconstituer un tout qu'on connaît déjà, et ça aussi, on aime.

Angličtina francouzština
jigsaw puzzle
pieces pièces
or ou
a un
shall a
that fait
of de
you et
whole tout

EN Fragments of a world that no longer exists.

FR Fragments d'un monde qui n'existe plus.

Angličtina francouzština
world monde
a dun
that qui
of plus

EN microplastics in water. plastic fragments or particles in ocean. ocean pollution by single-use plastics. environment, ecology, water, earth, slow motion

FR La fille regarde le soleil à travers sa main

Angličtina francouzština
single la

EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.

FR Découvrez plus de 130 météorites d'importance scientifique au Arthur Ross Hall of Meteorites et apprenez ce que les fragments rocheux spatiaux peuvent nous révéler au sujet de la formation et de l'évolution du soleil et des planètes.

Angličtina francouzština
scientifically scientifique
arthur arthur
ross ross
hall hall
rocky rocheux
space spatiaux
evolution évolution
planets planètes
of of
may peuvent
the la
more plus
and apprenez
learn et
us nous
sun soleil
than de
formation formation
see ce
in les
what que

EN The energy released by the annihilation should blow the nucleus apart and project the fragments into adjacent cancer cells, which should in turn be destroyed.

FR L’énergie ainsi dégagée devrait faire exploser le noyau et projeter ses fragments dans les cellules cancéreuses adjacentes, les détruisant à leur tour.

Angličtina francouzština
energy énergie
nucleus noyau
cells cellules
turn tour
project projeter
be devrait
the le
and à
in dans

EN The reality is that displacement is more of a jigsaw puzzle of small fragments — memories, losses, and upheavals. 

FR L'ONU est résolue à travailler aux côtés des filles pour que les filles de cette génération, qui qu'elles soient et quelle que soit leur situation, puissent réaliser leur potentiel." - Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies.

Angličtina francouzština
and et
of de
a travailler
that qui

EN In the absence of content, cache or configuration data, this exhaust may provide helpful clues or fragments, potentially including geotagged location information.

FR En l'absence de contenu, de cache ou de données de configuration, cet échappement peut fournir des indices ou des fragments utiles, pouvant inclure des informations de localisation géolocalisées.

Angličtina francouzština
cache cache
configuration configuration
helpful utiles
exhaust échappement
in en
content contenu
or ou
data données
may peut
of de
location localisation
information informations
provide fournir
clues des indices

EN Ski fragments discovered in Russia have been carbon-dated back to circa 8000-7000 BC

FR Des fragments de ski découverts en Russie ont été datés au carbone dans les environs de 8000-7000 ans avant Jésus-Christ

Angličtina francouzština
ski ski
discovered découverts
russia russie
carbon carbone
in en
been été
have de
to avant
back au

EN ¿Why? For the same reason: because we manage to control how our URL fragments are shown in social networks

FR Pourquoi ? Pour la même raison : parce que nous parvenons à contrôler la façon dont nos fragments d'URL sont présentés dans les réseaux sociaux

Angličtina francouzština
reason raison
to à
our nos
the la
are sont
why pourquoi
same même
social sociaux
networks réseaux
for pour
we nous
in dans

EN A video like this generally lasts 30-90 seconds and combines animated graphic scenes with gameplay fragments.

FR Une vidéo de ce type dure généralement entre 30 et 90 secondes, et combine des scènes graphiques animées avec des séquences de jeu.

Angličtina francouzština
video vidéo
generally généralement
lasts dure
seconds secondes
combines combine
graphic graphiques
scenes scènes
this ce
with avec
and et

EN Game teaser usually consists of animated graphics, sometimes with gameplay fragments

FR Le teaser d'un jeu est généralement constitué d'animations, parfois accompagnées de séquences de jeu

Angličtina francouzština
sometimes parfois
teaser teaser
game jeu
consists est
of de
usually généralement

EN Electrophoresis system used to size fractionate DNA fragments at high resolution

FR Système d’électrophorèse utilisé pour dimensionner des fragments d’ADN fractionnés à haute résolution

Angličtina francouzština
system système
used utilisé
high haute
to à
resolution résolution

EN If the spines are only small fragments then the body will eventually absorb them.

FR S’il s’agit uniquement de petits fragments d’épine, l’organisme finira par les absorber.

Angličtina francouzština
small petits
absorb absorber
the uniquement
then de

EN Glenmorangie Lighthouse has been aged in the sherry and bourbon casks whose fragments are embedded in the distillery’s walls

FR A l’étage supérieur se trouve un laboratoire sensoriel, où le Dr Bill et ses équipes pourront redéfinir leur art et superviser chaque aspect du processus de création

Angličtina francouzština
the le
are leur
and et

EN Easily arrange large amounts of diverse information into many smaller, more focused fragments to improve decision-making.

FR Fragmentez et associez différents types et niveaux d’information afin d’éclaircir votre réflexion et aider vos prises de décision.

Angličtina francouzština
making prises
of de
decision décision
to afin
many types
more différents

EN Freigeister. Fragments of an art scene in Luxembourg and beyond

FR Freigeister. Fragments d’une scène artistique au Luxembourg et au-delà

Angličtina francouzština
scene scène
luxembourg luxembourg
art artistique
and et

EN The now harmless fragments are released again, and the enzyme is ready to take up the next pollutant molecule.

FR Les fragments sont à nouveau libérés, et l'enzyme est alors prête à absorber la molécule polluante suivante.

Angličtina francouzština
released libéré
ready prête
molecule molécule
the la
is suivante
to à
are sont
again est

EN Our EnGarde® ballistic bomb blanket is a highly portable, lightweight and flexible barrier against handgun ammunition and high-speed bomb fragments.

FR Notre couverture de balistique Garde® légère, souple et transportable est une protection efficace contre les munitions d'armes de poing et les éclats.

Angličtina francouzština
blanket couverture
lightweight légère
flexible souple
ammunition munitions
is est
our notre
a une
and et
against de

EN Provides protection against bullets and bomb fragments

FR Fournit une protection contre les balles et les fragments de bombes

Angličtina francouzština
bullets balles
provides fournit
protection protection
against de
and et

EN His expertise is in the formal study of the research of small fragments of information in large data sets

FR Son expertise touche l’étude formelle de la recherche de petits fragments d’information dans de grands ensembles de données

Angličtina francouzština
formal formelle
small petits
sets ensembles
expertise expertise
study étude
data données
research recherche
large grands
the la
in dans
of de
is son

EN 30-second fragments of all tracks

FR Des extraits de 30 secondes de toutes les pistes

Angličtina francouzština
tracks pistes
second secondes
of de

EN Immolation Aura's initial burst has a chance to shatter Lesser Soul Fragments from enemies.

FR L’explosion initiale de l’Aura d’immolation a une chance d’arracher des fragments d’âme inférieurs aux ennemis.

Angličtina francouzština
chance chance
soul âme
enemies ennemis
from de
has a
initial initiale
a une
to aux

EN Rapidly slash your target for 879 Physical damage, and shatter 2 Lesser Soul Fragments from them. Generates 25 Fury.

FR Vous entaillez la cible rapidement, ce qui lui inflige 900 points de dégâts physiques et lui arrache 2 fragments d’âme inférieurs. Génère 25 points de fureur.

Angličtina francouzština
rapidly rapidement
physical physiques
damage dégâts
soul âme
generates génère
fury fureur
target cible
and et
from de

EN Shield yourself for 12 sec, absorbing 5,360 damage. Consumes all Soul Fragments within 25 yds to add 1,072 to the shield per fragment.

FR Vous vous protégez pendant 12 s, absorbant 5360 points de dégâts. Consomme tous les fragments d’âme à moins de 25 mètres, ce qui renforce le bouclier de 1072 points par fragment.

Angličtina francouzština
damage dégâts
soul âme
shield bouclier
to à
the le
within de

EN Demolish the spirit of all those around you, dealing 332 Fire damage to nearby enemies and extracting up to 5 Lesser Soul Fragments, drawing them to you for immediate consumption.

FR Vous anéantissez l’esprit de ceux qui vous entourent, ce qui inflige 330 points de dégâts de Feu aux ennemis proches et arrache jusqu’à 5 fragments d’âme inférieurs que vous consommez immédiatement.

Angličtina francouzština
fire feu
damage dégâts
enemies ennemis
immediate immédiatement
nearby proches
up to jusquà
soul âme
of de
you vous
and et

EN Incinerate now also hits all enemies near your target for 40% damage and generates 2 Soul Shard Fragments for each additional enemy hit.

FR Incinérer frappe désormais les ennemis proches de votre cible, leur inflige 40% de dégâts et génère 2 fragments d’éclat d’âme par ennemi supplémentaire touché.

Angličtina francouzština
enemies ennemis
damage dégâts
generates génère
soul âme
enemy ennemi
hit touché
now désormais
additional supplémentaire
your votre
near de
target cible
and et

EN Found as thousands of fragments scattered all over the ground, it has been reconstructed and mounted on the semi-circular wall

FR Retrouvée en milliers de fragments éparpillés au sol, elle a été reconstituée et remontée sur le mur en hémicycle

Angličtina francouzština
ground sol
wall mur
the le
of de
thousands milliers
been été
and et

EN Anatomy and fragments of a Renault Twizy.

FR Anatomie et fragments d’une Renault Twizy.

Angličtina francouzština
anatomy anatomie
and et
renault renault

EN 1862–1863 The GSC mounts its first “ethnological” exhibit: a single display case containing First Peoples stone implements, stone pipes, and a few fragments of pottery.

FR 1862-1863 La CGC monte son premier présentoir « ethnologique » : une simple vitrine exposant des outillages lithiques des Premiers Peuples, des pipes en pierre et quelques fragments de poterie.

Angličtina francouzština
display case vitrine
peoples peuples
stone pierre
pottery poterie
and et
of de
the la
first premiers
its son
single simple
a une
few quelques

EN PCR Products Products obtained from the PCR reaction (see PCR). These are double-stranded DNA fragments.

FR Noyau (Terre) Le noyau terrestre, constitué de fer et nickel, est situé sous le manteau de silicates, son rayon est voisin de 3500 km ; sa partie centrale à l’état solide, dont le rayon est voisin de 1250 km, est dénommée la graine.

Angličtina francouzština
from de
are situé

EN The need for end-end checksums, reassembly of packets from fragments and detection of duplicates, if any.

FR Le besoin de sommes de contrôle de bout en bout, de réassemblage des paquets à partir de fragments et de détection des doublons, le cas échéant.

Angličtina francouzština
packets paquets
detection détection
duplicates doublons
end bout
need besoin
of de
the le
and à
from partir

EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.

FR Découvrez plus de 130 météorites d'importance scientifique au Arthur Ross Hall of Meteorites et apprenez ce que les fragments rocheux spatiaux peuvent nous révéler au sujet de la formation et de l'évolution du soleil et des planètes.

Angličtina francouzština
scientifically scientifique
arthur arthur
ross ross
hall hall
rocky rocheux
space spatiaux
evolution évolution
planets planètes
of of
may peuvent
the la
more plus
and apprenez
learn et
us nous
sun soleil
than de
formation formation
see ce
in les
what que

EN If the spines are only small fragments then the body will eventually absorb them.

FR S’il s’agit uniquement de petits fragments d’épine, l’organisme finira par les absorber.

Angličtina francouzština
small petits
absorb absorber
the uniquement
then de

EN The now harmless fragments are released again, and the enzyme is ready to take up the next pollutant molecule.

FR Les fragments sont à nouveau libérés, et l'enzyme est alors prête à absorber la molécule polluante suivante.

Angličtina francouzština
released libéré
ready prête
molecule molécule
the la
is suivante
to à
are sont
again est

EN His expertise is in the formal study of the research of small fragments of information in large data sets

FR Son expertise touche l’étude formelle de la recherche de petits fragments d’information dans de grands ensembles de données

Angličtina francouzština
formal formelle
small petits
sets ensembles
expertise expertise
study étude
data données
research recherche
large grands
the la
in dans
of de
is son

EN 1862–1863 The GSC mounts its first “ethnological” exhibit: a single display case containing First Peoples stone implements, stone pipes, and a few fragments of pottery.

FR 1862-1863 La CGC monte son premier présentoir « ethnologique » : une simple vitrine exposant des outillages lithiques des Premiers Peuples, des pipes en pierre et quelques fragments de poterie.

Angličtina francouzština
display case vitrine
peoples peuples
stone pierre
pottery poterie
and et
of de
the la
first premiers
its son
single simple
a une
few quelques

EN The number of DC features is limited including workflows, scripted fields, built-in scripts, some listeners, script console, jobs, and fragments

FR Le nombre de fonctionnalités DC est limité, notamment les flux de travail, les champs scriptés, les scripts intégrés, certains auditeurs, la console de script, les travaux et les fragments

Angličtina francouzština
workflows flux de travail
fields champs
listeners auditeurs
console console
limited limité
features fonctionnalités
including notamment
scripts scripts
built-in intégré
script script
jobs travaux
built intégrés
of de
and et

EN Easily arrange large amounts of diverse information into many smaller, more focused fragments to improve decision-making.

FR Fragmentez et associez différents types et niveaux d’information afin d’éclaircir votre réflexion et aider vos prises de décision.

Angličtina francouzština
making prises
of de
decision décision
to afin
many types
more différents

EN There are a number of contaminating particles that can end up inside of a vial or ampoule, from contaminants during the manufacturing process, to fragments of the primary packing itself, including glass

FR Il existe un grand nombre de particules contaminantes susceptibles de se retrouver dans les flacons ou les ampoules, qui vont des contaminants issus du processus de production aux fragments de l’emballage primaire lui-même, notamment le verre

Angličtina francouzština
particles particules
glass verre
contaminants contaminants
or ou
a un
process processus
of de
inside dans
including notamment
the le
are existe
that susceptibles
up grand
primary primaire
end des
from du

EN From the rushes amassed over the years, Muriel Montini extracts fragments of memories, drawing, around the obscure centre, the constellation of time lost and found

FR De la matière des rushes accumulés au fil des ans, Muriel Montini arrache des éclats de souvenirs pour dessiner, autour du centre obscur, la constellation du temps perdu et retrouvé

Angličtina francouzština
memories souvenirs
drawing dessiner
centre centre
lost perdu
muriel muriel
constellation constellation
the la
and matière
time temps
of de
years ans
from du

EN The filmmaker/historian’s ambition is both simple and staggering: from the starting point of fragments of film saved from hell, he goes back to the act of taking a photograph, to the precise time and place each shot was taken

FR L’ambition du cinéaste-historien est à la fois simple et vertigineuse : à partir des bouts de pellicule rescapés de l’enfer, remonter à l’acte photographique, à l’instant et au contexte de la prise de vue

Angličtina francouzština
filmmaker cinéaste
simple simple
the la
is est
to à
a fois
place contexte
of de

EN If these photographs are inspired by the reality of our world, they are not mere representations, they are poetic invitations, fragments of an enlightened vision of our time

FR Si ses photographies sont inspirées de la réalité de notre monde, elles n'en sont pas de simples représentations, mais des propositions poétiques, des fragments d'une vision éclairée de notre époque

Angličtina francouzština
photographs photographies
inspired inspiré
representations représentations
vision vision
reality réalité
if si
world monde
the la
time époque
not pas
of de
are sont
mere mais
our notre

EN The artist subjects were highly stylized and often presented in fragments, as seen in Telescoping Rooms.

FR Le centre Georges Pompidou fera de même en 1985, suivi par le Grand Palais en 2008.

Angličtina francouzština
highly grand
in en
and de
the le

EN Then rinse under cold water, dab and check carefully for any bone fragments.

FR Puis rincez la viande sous l’eau froide, séchez-la en la tamponnant et vérifiez qu’il ne reste pas de fragments d’os.

Angličtina francouzština
rinse rincez
cold froide
check vérifiez
then de
and et

EN Xamarin applications have access to the full spectrum of functionality exposed by the underlying platform and device, including platform-specific capabilities such as iBeacons and Android Fragments.

FR Les applications Xamarin ont accès à tout le spectre des fonctionnalités exposées par la plateforme et l'appareil sous-jacents, y compris les capacités spécifiques à la plateforme telles que les iBeacons et les Android Fragments.

Angličtina francouzština
access accès
spectrum spectre
android android
xamarin xamarin
specific spécifiques
applications applications
functionality fonctionnalité
underlying sous
to à
platform plateforme
including compris
capabilities capacités
as telles
exposed exposé
by par

EN numbering only ten to begin, the number of papyri grew to 20 because the Italian team, which had a great deal of experience in this field, were able to individualise some fragments and put others together;

FR de dix entités au départ, les papyrus sont passés à un nombre de 20, grâce à l?individualisation de certains fragments et au regroupement de certains autres par l?équipe italienne, qui possède dans ce domaine une longue expérience;

Angličtina francouzština
experience expérience
others autres
great longue
this ce
team équipe
the italienne
to à
of de
a un

EN Freigeister. Fragments of an art scene in Luxembourg and beyond

FR Freigeister. Fragments d’une scène artistique au Luxembourg et au-delà

Angličtina francouzština
scene scène
luxembourg luxembourg
art artistique
and et

Zobrazuje se 50 z 50 překladů