Přeložit "faithful" do francouzština

FR Les meilleurs hôtels pour le meilleur ami de l’homme (et de la femme): ici, les chiens, tout comme leurs propriétaires, sont traités comme des rois. Ainsi, lorsque vous voyagez, vous n’avez plus à laisser votre fidèle compagnon à la maison.

• femme
• ici
• chiens
• propriétaires
• lorsque vous voyagez
• laisser votre fidèle

FR A presque 100 ans, Danone sort Danone 1919. La marque se réinvente mais reste fidèle à ses valeurs qui ont fait son succès.

• Danone sort Danone
• marque se réinvente

FR ORDINATIONS DIACONALES AU CAMEROUN

• ORDINATIONS DIACONALES AU

FR Le dernier ensemble de collection de Lego est une reconstitution fidèle à léchelle 1:70 de la navette spatiale Discovery et du télescope spatial

• fidèle à léchelle
• navette spatiale Discovery
• télescope spatial

FR Le Lego Technic Lamborghini Sian est une reproduction fidèle de 4000 pièces de la supercar épique

• Lego Technic Lamborghini
• supercar épique

FR Lego Fiat 500 est une recréation fidèle du design classique

• classique

FR Le dernier Lego Creator Expert qui va dans les rues est une reproduction fidèle de la légende du design italien, la Fiat 500 — l'original, c'est-à-dir...

• dernier Lego Creator
• légende du design
• Fiat
• l'original

FR Dans cet hôtel, les fidèles compagnons des clients sont également traités avec courtoisie et reçoivent à leur arrivée une couverture ou un panier comprenant un biscuit de la boulangerie biologique pour chiens Waupaw.

• cet hôtel
• traités avec courtoisie
• couverture

FR L'hôtel Catrina a réaménagé les chambres pour que les fidèles compagnons puissent se détendre pleinement

• L'hôtel Catrina a
• fidèles compagnons puissent
• détendre pleinement

FR Avec vos enfants, parcourez les paysages naturels dans la région la plus ensoleillée de Suisse. Grâce à la compagnie des fidèles lamas vous n'aurez aucun mal à convaincre vos enfants de partir pour une randonnée.

• enfants
• parcourez les paysages
• Suisse
• enfants de partir

FR Regarder le monde avec des yeux curieux et ouverts est devenu une passion au cours de mes voyages. En tant que fidèle compagnon, l'appareil photo me donne la chance de vous redécouvrir.

• yeux curieux
• ouverts est devenu
• passion au cours
• mes voyages
• tant que fidèle
• l'appareil photo me

FR Sauvade, l'association qui sauve les chiens et les chats de la Réunion

• Sauvade
• l'association qui sauve
• chiens

FR Fidèle à ce qui fait sa singularité depuis 1986, la Maison Marc Jacobs réinvente perpétuellement les codes du style urbain.

• Maison Marc Jacobs
• perpétuellement les codes
• style

FR Fidèle à ses origines et à ses valeurs, la Maison n’a jamais quitté les lieux qui l’ont vu naître

• valeurs
• Maison
• vu naître

FR Fidèle à l’audace créatrice qui la caractérise depuis 1865, la Manufacture Zenith fête ses 150 ans

• Manufacture Zenith fête

FR Ce fabuleux musée constitue le couronnement logique d’un héritage de génie.

• fabuleux musée constitue
• couronnement logique

FR Fidèle à sa mission d’aider les personnes à mieux vivre, Axa Grèce a cherché une solution d’assurance moderne qui faciliterait la transformation digitale du processus de déclarations de sinistres pour simplifier la vie de ses clients.

• mieux vivre
• Axa Grèce a
• solution
• moderne qui faciliterait
• déclarations de sinistres

FR onezoom.orgLa chicorée (Cichorium intybus) était gentiment encore disponible pour moi, la fidèle compagne de tous les randonneurs de l'hémisphère nord (et mère de légumes importants), avec qui j'ai une relation étroite

• chicorée
• Cichorium intybus
• moi
• randonneurs de l'hémisphère
• mère de légumes
• j'ai une relation

FR Plus qu’un simple site vitrine, la nouvelle plateforme numérique propose un portrait 360° de son écosystème. Un portrait fidèle, singulier et dynamique, à l’image de ce milieu transporté par l’innovation. 

• simple site vitrine
• nouvelle plateforme numérique
• portrait fidèle
• singulier
• dynamique

FR Vous avez passé une vraie journée de chien ? Égayez votre humeur et votre intérieur en profitant de la lueur...

• journée de chien
• Égayez votre humeur
• intérieur en profitant

FR Création des éléments graphiques fidèles à son univers visuel

• Création des éléments
• visuel

FR La cerise sur le gâteau, c’est le fait qu’il prend en compte toutes les données relatives à votre image pour produire une vidéo motion design fidèle à votre univers.

• prend en compte
• image pour produire
• vidéo motion design

FR Le niveau de détail impressionnant offre une reproduction fidèle du modèle réel et montre même les tensions des câbles jusqu'à l'équipement typique du pilote

• niveau de détail
• offre une reproduction
• modèle réel
• câbles jusqu'à l'équipement
• pilote

FR Avec une tourelle tournante et des répliques fidèles du canon des véhicules de combat 7.6 et 8.8, les colosses d'acier peuvent prendre vie

• tourelle tournante
• véhicules de combat

FR L'ensemble complet dépeint le fidèle planeur Han Solo à l'échelle 1:144 et n'oublie aucun des accessoires qui en font l'un des planeurs les plus rapides de l'univers

• L'ensemble complet dépeint
• fidèle planeur Han
• l'échelle
• rapides de l'univers

FR Il existe toute une série d'amateurs pour qui la reproduction fidèle de modèles techniques ne suffit pas

• techniques ne suffit

FR Si vous souhaitez toujours doter vos modèles fidèles de fonctions supplémentaires attrayantes et leur donner vie de cette façon, vous devriez opter pour les kits technologiques Revell

• souhaitez toujours doter
• supplémentaires attrayantes
• façon
• kits technologiques Revell

FR Je ne suis qu’un petit atome parmi Nous mais j’ai la joie d’être l’un de vos fidèles élèves

• Je ne suis
• petit atome parmi
• joie
• fidèles élèves

FR Fidèles gardiennes des souvenirs et des passions, les vitrines sont pensées pour transformer ce que l’on aime en partie intégrante de la décoration

• passions
• vitrines sont pensées
• aime en partie
• décoration

FR Tout en restant fidèle à la vision de son fondateur, la marque française a su conquérir une position importante, grâce à ses collections qui désorientent et, en même temps, continuent d’éblouir les marchés mondiaux.

• marque française a
• conquérir une position
• désorientent
• continuent
• marchés

FR Un haut-parleur de graves médian assure une lecture fidèle des fréquences de portée moyenne et maximise les graves.

• haut-parleur de graves
• assure une lecture
• fréquences de portée

FR Développée par Vicarious Visions, cette version remastérisée est disponible dès maintenant sur PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, les produits de la gamme Xbox One de Microsoft, dont Xbox One X, et sur PC via la plateforme Epic.

• Développée par Vicarious
• Pro
• Xbox One X

FR Frida Sante est votre fidèle élève qui avait juste besoin... d'un peu d'aide. Non, vraiment, elle en avait besoin. Et vous étiez là pour lui apprendre quelques... trucs.

• juste
• d'un peu d'aide
• vraiment
• avait besoin
• apprendre

FR Elle est taquine, provocante et elle mérite d'être martelé comme une reine, même si elle n'est que votre fidèle servante

• taquine
• provocante
• mérite d'être martelé
• reine
• servante

FR Captivant et raffiné en même temps, c’est le résultat d’une alchimie parfaite entre style sophistiqué, confort et technique. Le Dogma Pure Shine Chrome reflète votre personnalité. Original, il reste fidèle aux tendances.

• Captivant
• résultat
• sophistiqué
• confort
• technique
• Dogma Pure Shine
• reflète votre personnalité
• Original

FR Captivant et raffiné en même temps, c’est le résultat d’une alchimie parfaite entre style sophistiqué, confort et technique. Le Star Lady Pure Shine Chrome reflète votre personnalité, original, restant fidèle aux tendances.

• Captivant
• résultat
• sophistiqué
• confort
• technique
• Star Lady Pure
• original

FR Vous êtes sûr d?obtenir ainsi une image avec une gamme de couleurs la plus fidèle possible.

• gamme de couleurs
• fidèle

FR Le grand maître des couleurs, de l’empathie et de l’humanité se tourne vers nos compagnons de voyage les plus fidèles

FR Spécialement mise au point pour lubrifier et protéger contre la corrosion, elle assure à votre fidèle compagnon un fonctionnement optimal, comme au premier jour.

• lubrifier
• compagnon un fonctionnement
• premier

FR Plus léger, plus rigide, plus précis et plus facile d’entretien, notre Ratchet System nouvelle génération est fidèle à notre philosophie d’excellence et de performance.

• léger
• rigide
• précis
• facile
• Ratchet System nouvelle

FR Les routes sont toujours nos fidèles complices d'aventures et de mésaventures

• routes sont toujours
• fidèles complices d'aventures
• mésaventures

FR Le Centre se veut un reflet fidèle du caractère unique de la ville, proclamée capitale culturelle de l'Acadie et qu'on ne peut dissocier du fameux Village Historique Acadien, du Festivin, de la rencontre Acadie Love et du prestigieux Festival Acadien.

• Centre se veut
• proclamée capitale culturelle
• l'Acadie
• fameux Village Historique
• Festivin
• rencontre Acadie Love
• prestigieux Festival

FR Aucun voyage ne saurait être réussi sans votre fidèle compagnon à vos côtés : ce serait comme laisser un membre de votre famille derrière vous

• serait comme laisser

FR L’Officine Universelle Buly fait du détail sa priorité. Fidèle et attachée au savoir-faire français, la maison propose un service de personnalisation, qui transforme chaque produit en un écrin précieux.

• détail sa priorité
• Fidèle
• attachée au savoir-faire
• personnalisation
• transforme chaque produit
• écrin

FR Fidèle au travail d’excellence de ses ateliers de couture, Dior a imaginé Dior Eyes, un casque de réalité virtuelle ultra-immersif et doté des dernières avancées technologiques

• Fidèle au travail
• ateliers de couture
• Dior a imaginé
• Eyes
• casque de réalité
• ultra-immersif
• doté des dernières
• technologiques

FR En plus de soigner les fidèles amis à quatre pattes, il y a beaucoup d'autres tâches qui doivent être effectuées chaque jour

• soigner les fidèles
• quatre pattes
• a beaucoup d'autres
• doivent être effectuées

FR Reproduction fidèle de l?un des super-héros les plus aimés de Marvel, Spiderman capture et répond aux commandes vocales des propriétaires

• Marvel
• Spiderman capture
• répond aux commandes
• propriétaires

FR Et les touristes anglais témoignent leur fidélité à Zermatt depuis des générations.

• touristes anglais témoignent
• fidélité à Zermatt

FR Un voyage dans le temps, issu de nos archives, fidèle à nos origines mais tourné vers le présent et l’avenir.

FR Kwit est donc un compagnon fidèle qui invite son utilisateur à croire en lui. Cette confiance en soi passe aussi par le fait de débloquer des réussites au fur et à mesure que le Kwitter progresse dans son sevrage.

• Kwit est donc
• utilisateur à croire
• lui
• confiance en soi
• débloquer des réussites
• fur