EN In many ways, smart factories are synonymous with digital factories
"factories" v Angličtina lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
factories | des usines fabricants fabrication fournisseurs production produits usines |
EN In many ways, smart factories are synonymous with digital factories
FR À bien des égards, les usines intelligentes sont synonymes de digital factories
Angličtina | francouzština |
---|---|
many | des |
smart | intelligentes |
factories | usines |
digital | digital |
EN This proves that the factories on TCO Certified Accepted Factory List demonstrate better practices than factories self-declaring their social responsibility standards
FR Cela prouve que les usines figurant sur la liste des usines acceptées ( TCO Certified ) font preuve de meilleures pratiques que les usines qui déclarent elles-mêmes leurs normes de responsabilité sociale
Angličtina | francouzština |
---|---|
proves | prouve |
better | meilleures |
social | sociale |
tco | tco |
certified | certified |
responsibility | responsabilité |
practices | pratiques |
standards | normes |
on | sur |
list | liste |
the | la |
accepted | accepté |
this | cela |
factories | usines |
that | qui |
EN Their manufacture is assigned to the best Italian factories equipped with advanced industrial equipment and long experience in the manufacture of contemporary furniture.
FR Marque responsable, prix justes et fabrication européenne
Angličtina | francouzština |
---|---|
and | et |
to | marque |
of | prix |
EN Manufacturers and product designers use 3D graphic design programmes to design products, cars, factories, buildings and industrial equipment.
FR Les fabricants et les concepteurs de produits utilisent des programmes de conception graphique 3D pour concevoir des produits, des automobiles, des usines, des bâtiments et des équipements industriels.
Angličtina | francouzština |
---|---|
cars | automobiles |
designers | concepteurs |
equipment | équipements |
manufacturers | fabricants |
industrial | industriels |
programmes | programmes |
graphic | graphique |
buildings | bâtiments |
design | concevoir |
and | et |
to | pour |
products | produits |
factories | usines |
EN Allows innovative transformation to factories 4.0
FR Répond au manque de main d'oeuvre et permet la vraie transformation vers les Usines 4.0.
Angličtina | francouzština |
---|---|
allows | permet |
transformation | transformation |
factories | usines |
to | la |
EN After all, autonomous vehicles are already driving around factories and warehouses in environments where outside interference can be excluded – and where connectivity can be guaranteed
FR En effet, les véhicules autonomes sont déjà présents dans les usines et les entrepôts sans interférences extérieures, où la connectivité est toujours stable
Angličtina | francouzština |
---|---|
vehicles | véhicules |
autonomous | autonomes |
already | déjà |
factories | usines |
warehouses | entrepôts |
outside | extérieures |
connectivity | connectivité |
and | et |
in | en |
are | présents |
all | toujours |
EN Will Air Liquide factories change, too?
FR La 5G va-t-elle transformer les installations d’Air Liquide ?
Angličtina | francouzština |
---|---|
liquide | liquide |
change | transformer |
EN All factories and suppliers receive our Code of Conduct before we work with them.
FR Toutes les usines et tous les fournisseurs reçoivent notre code de conduite avant de travailler avec eux.
Angličtina | francouzština |
---|---|
receive | reçoivent |
code | code |
conduct | conduite |
work | travailler |
factories | usines |
suppliers | fournisseurs |
with | avec |
our | notre |
of | de |
and | et |
EN Herschel Supply conducts annual social compliance audits and regular site visits of factories in its supply chain to verify compliance with our Code of Conduct and other requirements
FR Herschel Supply effectue des audits annuels de conformité sociale et des visites régulières des usines de sa chaîne d’approvisionnement afin de vérifier le respect de notre Code de conduite et des autres exigences
Angličtina | francouzština |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
conducts | effectue |
annual | annuels |
social | sociale |
audits | audits |
chain | chaîne |
requirements | exigences |
compliance | conformité |
visits | visites |
code | code |
regular | régulières |
verify | vérifier |
our | notre |
of | de |
in | afin |
and | et |
factories | usines |
conduct | conduite |
other | autres |
EN Subcontractors are subject to the same requirements as approved factories and unauthorized subcontracting is prohibited.
FR Les sous-traitants sont soumis aux mêmes exigences que les usines agréées et la sous-traitance non autorisée est interdite.
Angličtina | francouzština |
---|---|
subcontractors | sous-traitants |
subject | soumis |
approved | agréé |
factories | usines |
unauthorized | non autorisé |
prohibited | interdite |
requirements | exigences |
and | et |
the | la |
the same | mêmes |
are | sont |
is | est |
as | sous |
EN Herschel Supply conducts both scheduled and unscheduled audits of its factories and authorized subcontractors to monitor compliance with our Code of Conduct
FR Herschel Supply effectue des audits planifiés et non planifiés de ses usines et de ses sous-traitants autorisés afin de s’assurer du respect de notre Code de conduite
Angličtina | francouzština |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
conducts | effectue |
audits | audits |
factories | usines |
subcontractors | sous-traitants |
compliance | respect |
code | code |
of | de |
authorized | autorisé |
our | notre |
and | et |
conduct | conduite |
with | afin |
EN All factories which produce finished products are audited at least once a year by an independent, accredited third party.
FR Toutes les usines produisant des produits finis sont auditées au moins une fois par an par un tiers indépendant et accrédité.
Angličtina | francouzština |
---|---|
finished | finis |
independent | indépendant |
accredited | accrédité |
year | an |
factories | usines |
third | tiers |
which | et |
least | au moins |
by | par |
are | sont |
at least | moins |
products | produits |
a | un |
EN Herschel Supply may terminate factories, suppliers, or other partners if they fail to comply with the Code of Conduct
FR Herschel Supply peut résilier des usines, des fournisseurs ou d’autres partenaires s’ils ne respectent pas le Code de conduite
Angličtina | francouzština |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
terminate | résilier |
partners | partenaires |
comply | respectent |
code | code |
suppliers | fournisseurs |
or | ou |
may | peut |
the | le |
of | de |
if | pas |
factories | usines |
conduct | conduite |
EN We also provide training and support to our factories and suppliers as necessary, based on the result of our audits.
FR Nous assurons également la formation et le support de nos usines et de nos fournisseurs, si nécessaire, sur la base des résultats de nos audits.
Angličtina | francouzština |
---|---|
training | formation |
result | résultats |
audits | audits |
factories | usines |
suppliers | fournisseurs |
necessary | nécessaire |
also | également |
support | support |
based | base |
of | de |
our | nos |
on | sur |
we | nous |
EN To do so, we perform specific risk assessments using a new water risk filter tool developed by the World Wildlife Fund to prioritize the factories being at higher risk from water scarcity
FR Pour ce faire, nous effectuons des évaluations de risques spécifiques en utilisant le Water Risk Filter, un nouvel outil de diagnostic et de priorisation des sites développé par le WWF
Angličtina | francouzština |
---|---|
new | nouvel |
water | water |
filter | filter |
tool | outil |
developed | développé |
perform | et |
a | un |
the | le |
we | nous |
do | faire |
assessments | évaluations |
by | par |
specific | spécifiques |
risk | risk |
from | de |
EN Encouraging humane working conditionsin the factories of the electronic industries
FR Pour des conditions de travail humainesdans les usines de l'industrie informatique
Angličtina | francouzština |
---|---|
factories | usines |
of | de |
working | travail |
EN Build Capitalize on flexible manufacturing by linking parts and component manufacturing, inbound and outbound logistics, and the next generation of connected factories
FR Construire Tirez parti d'une fabrication flexible en associant la fabrication de pièces et de composants, les logistiques entrante et sortante et la prochaine génération d'usines connectées
Angličtina | francouzština |
---|---|
flexible | flexible |
logistics | logistiques |
manufacturing | fabrication |
parts | pièces |
generation | génération |
connected | connecté |
the | la |
build | construire |
component | composants |
of | de |
and | et |
EN They have also contributed to other experiments such as HARP and to the development of beta-beams which may lead to the design of neutrino factories.
FR Ils ont également pris part à d'autres expériences, telles que HARP, et à la mise au point de faisceaux bêta, qui pourraient permettre la conception d'usines à neutrinos.
Angličtina | francouzština |
---|---|
experiments | expériences |
beams | faisceaux |
beta | bêta |
design | conception |
the | la |
also | également |
to | à |
as | telles |
of | de |
EN And in office buildings, factories or public areas where video surveillance is not allowed, it can measure acoustic compliance and detect sound anomalies
FR Et dans les immeubles de bureaux, les usines ou les espaces publics où la vidéosurveillance n'est pas autorisée, elle peut mesurer la conformité acoustique et détecter les anomalies sonores
Angličtina | francouzština |
---|---|
factories | usines |
public | publics |
measure | mesurer |
acoustic | acoustique |
detect | détecter |
anomalies | anomalies |
video surveillance | vidéosurveillance |
compliance | conformité |
or | ou |
office | bureaux |
areas | espaces |
not | pas |
can | peut |
in | dans |
allowed | autorisé |
buildings | les |
and | et |
EN It operates in more than 30 European countries and over 95% of trucks are manufactured in their European factories in Sweden, France and Italy.
FR Elle opère dans plus de 30 pays européens et plus de 95 % des camions sont fabriqués dans leurs usines européennes en Suède, en France et en Italie.
Angličtina | francouzština |
---|---|
operates | opère |
trucks | camions |
factories | usines |
france | france |
countries | pays |
sweden | suède |
italy | italie |
of | de |
are | sont |
in | en |
more | plus |
european | européens |
and | et |
EN , on the former Kais and Romieu factories as well as on several residential buildings. The Les Crottes district, part of the Euroméditerranée extension, is undergoing a vast programme of urban renewal.
FR , sur les anciennes usines Kais et Romieu ainsi que sur plusieurs immeubles résidentiels. En effet, le quartier des Crottes fait partie de l’extension d’Euroméditerranée et s’inscrit dans une vaste opération de rénovation urbaine.
Angličtina | francouzština |
---|---|
former | anciennes |
factories | usines |
district | quartier |
urban | urbaine |
vast | vaste |
the | le |
of | de |
as | ainsi |
part | partie |
a | une |
on | sur |
and | et |
is | fait |
EN It takes into account the special historical features of an area deeply marked by the activity of the Marseilles flea market, old artisan factories and local shops.
FR Il prend en compte les spécificités historiques d’une zone profondément marquée par l’activité du marché aux puces de Marseille, des anciennes fabriques artisanales et des commerces de proximité.
Angličtina | francouzština |
---|---|
deeply | profondément |
marked | marqué |
marseilles | marseille |
shops | commerces |
takes | prend |
historical | historiques |
market | marché |
it | il |
account | compte |
old | anciennes |
of | de |
area | zone |
by | par |
and | et |
EN Made by Women — Garment Factories in Asia
FR Fabriqué par des femmes - Usines de confection en Asie
Angličtina | francouzština |
---|---|
made | fabriqué |
women | femmes |
factories | usines |
asia | asie |
in | en |
by | par |
EN Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian promised during his arrival in Lebanon to build two new factories to produce electricity
FR Le ministre des Affaires étrangères Hossein Amir Abdollahian a promis, lors de son arrivée au Liban, de construire deux nouvelles usines pour produire de l'électricité
Angličtina | francouzština |
---|---|
minister | ministre |
arrival | arrivée |
lebanon | liban |
new | nouvelles |
factories | usines |
foreign | étrangères |
his | de |
produce | produire |
EN Microchip factories around the world increased their capacity by 8% between early 2020 and September 2021, and aim to expand it by more than 16% by the end of 2022.
FR Les fabs de micropuces du monde entier ont augmenté leur capacité de 8 % entre le début de 2020 et septembre 2021, et visent une expansion de plus de 16 % d'ici la fin de 2022.
Angličtina | francouzština |
---|---|
early | début |
september | septembre |
world | monde |
increased | augmenté |
the end | fin |
of | de |
capacity | capacité |
and | et |
more | plus |
EN The visitors get an insight view into the watch factories and join workshops in the heart of the «Swiss watch making» region.
FR Le musée de l'horlogerie Beyer abrite l'une des plus prestigieuses collections au monde avec ses quelque 500 instruments de mesure du temps, allant de 1400 avant J.-C. à nos jours.
Angličtina | francouzština |
---|---|
of | de |
the | le |
join | des |
and | à |
EN Visit one of our factories to discover the story of how chocolate is made
FR En visitant notre chocolaterie, vous pourrez en découvrir le déroulement
Angličtina | francouzština |
---|---|
discover | découvrir |
visit | visitant |
the | le |
our | notre |
EN Inventive museums (including one on a barge), inside looks at converted factories and food from all regions of the country.
FR Musées inventifs (dont un sur une péniche), à l'intérieur regarde les usines converties et la nourriture de toutes les régions du pays.
Angličtina | francouzština |
---|---|
museums | musées |
looks | regarde |
factories | usines |
regions | régions |
of | de |
country | pays |
the | la |
on | sur |
a | un |
inside | lintérieur |
food | les |
and | à |
from | du |
EN These credits are not exclusively for plants, factories or manufactures
FR Ces crédits et mesures ne sont pas réservés exclusivement aux usines, aux fabriques ou aux manufactures
Angličtina | francouzština |
---|---|
credits | crédits |
exclusively | exclusivement |
or | ou |
are | sont |
factories | usines |
for | aux |
these | ces |
EN “What we develop has to protect the people inside the factories as well as the end customers.”
FR « Notre produit doit protéger autant les personnes qui travaillent dans les usines que la clientèle. »
Angličtina | francouzština |
---|---|
people | personnes |
factories | usines |
customers | clientèle |
protect | protéger |
the | la |
we | notre |
EN “What we develop has to protect the people inside the factories as well as the end customers, and be a tool that can be customized for any application,” says Bois
FR « Notre produit doit protéger autant les personnes qui travaillent dans les usines que la clientèle, et pouvoir s’adapter à n’importe quelle application, précise madame Bois
Angličtina | francouzština |
---|---|
factories | usines |
customers | clientèle |
and | et |
people | personnes |
application | application |
protect | protéger |
the | la |
to | à |
we | notre |
can | pouvoir |
as | autant |
a | produit |
that | qui |
EN pause All About Waterloop Factories
FR pause Tout sur les usines Waterloop
Angličtina | francouzština |
---|---|
pause | pause |
factories | usines |
all | tout |
about | sur |
EN For women working in factories, movement restrictions have changed operating hours, lengthening shifts
FR Pour les femmes travaillant dans les usines, les restrictions de mouvement ont modifié les heures d'ouverture, allongeant les quarts de travail
Angličtina | francouzština |
---|---|
women | femmes |
factories | usines |
movement | mouvement |
restrictions | restrictions |
changed | modifié |
hours | heures |
in | dans |
EN The most worrying thing is that many women working in factories never take COVID testing
FR Le plus inquiétant est que de nombreuses femmes travaillant dans les usines ne passent jamais de tests COVID
Angličtina | francouzština |
---|---|
women | femmes |
working | travaillant |
factories | usines |
covid | covid |
testing | tests |
many | nombreuses |
the | le |
in | dans |
most | de |
never | jamais |
that | que |
EN We know factories have the biggest probability of getting exposed
FR Nous savons que les usines ont la plus grande probabilité d'être exposées
Angličtina | francouzština |
---|---|
factories | usines |
probability | probabilité |
biggest | plus |
the | la |
we | nous |
exposed | exposé |
EN 1985 Two factories for packaging material are added to the list of production plants, one in Argentina and the other in Canada.
FR 1985 Ouverture de deux nouvelles usines de production de matériaux d'emballage, l'une en Argentine et l'autre au Canada.
Angličtina | francouzština |
---|---|
argentina | argentine |
canada | canada |
production | production |
in | en |
the | ouverture |
material | matériaux |
factories | usines |
of | de |
and | et |
EN 1997 Seven new factories were opened in 1997, thereby adding substantially to our production capacity
FR 1997 Ouverture de sept nouvelles usines en 1997, ce qui accroît considérablement les capacités de production
Angličtina | francouzština |
---|---|
new | nouvelles |
factories | usines |
opened | ouverture |
substantially | considérablement |
production | production |
capacity | capacité |
in | en |
our | de |
seven | sept |
were | ce |
EN The factories are located in China, Colombia, India, Italy, Mexico and the UK
FR Les usines sont situées en Chine, en Colombie, en Inde, en Italie, au Mexique et au Royaume-Uni
Angličtina | francouzština |
---|---|
factories | usines |
china | chine |
colombia | colombie |
india | inde |
italy | italie |
mexico | mexique |
uk | royaume-uni |
located | situé |
in | en |
and | et |
are | sont |
the | les |
EN 1998 Two new factories open in a single facility in the vicinity of Jeddah, Saudi Arabia
FR 1998 Ouverture de deux nouvelles usines sur un seul et même site à proximité de Jeddah, en Arabie saoudite
Angličtina | francouzština |
---|---|
new | nouvelles |
factories | usines |
arabia | saoudite |
vicinity | proximité |
in | en |
a | un |
of | de |
the | ouverture |
EN Packaging material for carton packages is manufactured at one of the factories, and performs for PET bottles at the other
FR Les matériaux d'emballage carton sont fabriqués dans l'une des deux usines, tandis que l'autre produit ceux des bouteilles PET
Angličtina | francouzština |
---|---|
material | matériaux |
carton | carton |
factories | usines |
bottles | bouteilles |
the | deux |
is | sont |
EN But in order to meet those demands, offerings need to be reimagined and factories need to be optimised to ensure best profitability.
FR Mais pour répondre à ces attentes, il convient de repenser les offres et d'optimiser les usines pour assurer la meilleure rentabilité.
Angličtina | francouzština |
---|---|
demands | attentes |
offerings | offres |
factories | usines |
to meet | répondre |
profitability | rentabilité |
but | mais |
to | à |
ensure | assurer |
best | meilleure |
EN factories comes from our own shavings and sawdust
FR Grâce à notre connaissance approfondie des conditions climatiques locales, nous tirons profit de la température et du vent pour sécher le bois de façon naturelle
Angličtina | francouzština |
---|---|
comes | pour |
our | notre |
and | à |
from | du |
EN All this, combined with the development of new business models through digitalisation, smart factories and the internet of things, makes for challenging times for players in this sector.
FR Tout cela, combiné avec le développement de nouveaux modèles d’affaires par la numérisation, les usines intelligentes et l’Internet des objets, rend la période actuelle particulièrement complexe pour les acteurs de ce secteur.
Angličtina | francouzština |
---|---|
development | développement |
models | modèles |
digitalisation | numérisation |
smart | intelligentes |
factories | usines |
challenging | complexe |
players | acteurs |
sector | secteur |
this | ce |
combined | combiné |
new | nouveaux |
of | de |
makes | rend |
with | avec |
and | et |
EN Carbonation is carried out either in factories where beverages are processed and bottled or on-site at places of consumption such as bars and fast food restaurants.
FR La carbonatation s’effectue dans l’usine de traitement et d’embouteillage des boissons ou directement sur le lieu de consommation, tels que les bars et établissements de restauration rapide, par exemple.
Angličtina | francouzština |
---|---|
processed | traitement |
consumption | consommation |
beverages | boissons |
or | ou |
fast | rapide |
bars | bars |
on | sur |
is | que |
in | dans |
and | et |
of | de |
food | les |
EN Tobacco companies, like any corporation, see their workers and factories only as means to profits
FR Comme toute entreprise, les entreprises de tabac considèrent leurs travailleurs et leurs usines uniquement comme des moyens de réaliser des profits
Angličtina | francouzština |
---|---|
tobacco | tabac |
workers | travailleurs |
factories | usines |
means | moyens |
profits | profits |
companies | entreprises |
corporation | entreprise |
as | comme |
and | et |
their | de |
EN British American Tobacco closes factories, putting people out of work while handing over increasing gains to wealthy shareholders
FR British American Tobacco ferme des usines et met les gens au chômage, tout en distribuant des gains croissants à de riches actionnaires
Angličtina | francouzština |
---|---|
closes | ferme |
increasing | croissants |
gains | gains |
wealthy | riches |
shareholders | actionnaires |
american | american |
tobacco | tobacco |
to | à |
people | gens |
of | de |
british | au |
factories | usines |
while | tout en |
EN Free Trade Zone Cigarette Factories
FR Usines de cigarettes dans les zones de libre-échange
Angličtina | francouzština |
---|---|
free | libre |
zone | zones |
factories | usines |
EN Our ethical factories create your product in fair, safe working conditions (we promise).
FR Nos usines éthiques créent votre produit dans des conditions de travail équitables et sûres (nous le promettons).
Angličtina | francouzština |
---|---|
factories | usines |
working | travail |
conditions | conditions |
fair | équitables |
safe | sûres |
your | votre |
in | dans |
product | produit |
our | nos |
create | et |
we | nous |
EN We produce all custom-made products in our factories, owned and operated by us in Sri Lanka
FR Tous nos vêtements sur-mesure sont fabriquées dans nos propres ateliers de tailleur au Sri Lanka
Angličtina | francouzština |
---|---|
sri | sri |
lanka | lanka |
in | dans |
our | nos |
all | de |
EN CUBjeans is committed to producing ethically made clothes by working with factories which respect the working conditions and health of their employees.
FR CUBjeans s’attache à développer ses produits de la manière la plus éthique possible en faisant travailler des usines respectueuses des droits du travail et de la santé de ses employés.
Angličtina | francouzština |
---|---|
ethically | éthique |
health | santé |
employees | employés |
the | la |
of | de |
to | à |
working | travailler |
is | ses |
factories | usines |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů