EN Reuse your existing Boot Camp installation. Using Boot Camp in Parallels Desktop virtual machine is easy—just follow our installation assistant at startup.
EN Reuse your existing Boot Camp installation. Using Boot Camp in Parallels Desktop virtual machine is easy—just follow our installation assistant at startup.
FR Réutilisez votre installation Boot Camp existante. L'utilisation de Boot Camp dans une machine virtuelle Parallels Desktop est simple : il vous suffit de suivre notre assistant d'installation au démarrage.
Angličtina | francouzština |
---|---|
installation | installation |
camp | camp |
machine | machine |
virtual | virtuelle |
parallels | parallels |
desktop | desktop |
follow | suivre |
assistant | assistant |
our | notre |
existing | existante |
boot | boot |
startup | démarrage |
your | votre |
easy | simple |
using | de |
in | dans |
EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel
FR Par exemple, pour avoir le secure boot (mode de démarrage sécurisé), une fonctionnalité très attendue dans Debian, il faut un effort de la part de plusieurs équipes : debian-boot, les FTP masters et l?équipe qui maintient le noyau Linux
Angličtina | francouzština |
---|---|
debian | debian |
ftp | ftp |
maintains | maintient |
linux | linux |
kernel | noyau |
anticipated | attendue |
efforts | effort |
masters | masters |
feature | fonctionnalité |
secure | sécurisé |
boot | boot |
start | démarrage |
teams | équipes |
team | équipe |
a | un |
example | exemple |
mode | mode |
and | et |
highly | très |
EN You boot your Mac and you see a padlock icon with a password field, what?s going on? Padlock screen during boot indicates that your Mac has a firmware password enabled
FR Vous démarrez votre Mac et vous voyez une icône de cadenas avec un champ de mot de passe, que se passe-t-il ? L'écran de cadenas pendant le démarrage indique que votre Mac a un mot de passe de firmware activé
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrage |
mac | mac |
padlock | cadenas |
icon | icône |
field | champ |
screen | écran |
indicates | indique |
firmware | firmware |
what | voyez |
with | avec |
enabled | activé |
a | un |
password | passe |
you | vous |
that | que |
your | votre |
and | et |
going | de |
EN He developed his own plastic boot shell based on the traditional values of the original leather boot − made by hand − resulting in customers continuing to come from near and far to Lech Zürs am Alberg to have their ski boots literally tailor made.
FR C’est ainsi que les clients affluèrent de partout pour se rendre à Lech Zürs am Arlberg afin de s’y faire fabriquer une paire de chaussures, littéralement, sur mesure.
Angličtina | francouzština |
---|---|
customers | clients |
am | am |
boots | chaussures |
literally | littéralement |
to | se |
on | sur |
have | rendre |
EN IT TAKES A MASTER RUBBER CRAFTSMAN 2 YEARS TO FULLY MASTER THE 60 PRODUCTION STEPS REQUIRED TO MAKE ONE BOOT. EACH BOOT IS INDIVIDUALLY CHECKED TO ENSURE IT IS WATERPROOF.
FR IL FAUT 2 ANS À UN MAÎTRE CAOUTCHOUTIER POUR MAÎTRISER LES 60 ÉTAPES DE FABRICATION D’UNE BOTTE. L’ÉTANCHÉITÉ DE CHAQUE BOTTE EST CONTRÔLÉE INDIVIDUELLEMENT.
Angličtina | francouzština |
---|---|
takes | . |
production | fabrication |
it | il |
is | est |
individually | individuellement |
a | un |
to | pour |
steps | les |
years | ans |
EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel
FR Par exemple, pour avoir le secure boot (mode de démarrage sécurisé), une fonctionnalité très attendue dans Debian, il faut un effort de la part de plusieurs équipes : debian-boot, les FTP masters et l?équipe qui maintient le noyau Linux
Angličtina | francouzština |
---|---|
debian | debian |
ftp | ftp |
maintains | maintient |
linux | linux |
kernel | noyau |
anticipated | attendue |
efforts | effort |
masters | masters |
feature | fonctionnalité |
secure | sécurisé |
boot | boot |
start | démarrage |
teams | équipes |
team | équipe |
a | un |
example | exemple |
mode | mode |
and | et |
highly | très |
EN Price your boot in a way that factors in the cost to purchase or produce the boot, and your desired profit margin
FR Pour fixer les prix de vente de vos bottes, tenez compte des coûts d'achat ou de production des bottes, et de la marge bénéficiaire désirée
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | bottes |
purchase | vente |
margin | marge |
or | ou |
cost | coûts |
the | la |
your | vos |
price | prix |
to | fixer |
desired | désiré |
a | compte |
way | de |
and | et |
in | les |
EN Price your boot in a way that factors in the cost to purchase or produce the boot, and your desired profit margin
FR Pour fixer les prix de vente de vos bottes, tenez compte des coûts d'achat ou de production des bottes, et de la marge bénéficiaire désirée
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | bottes |
purchase | vente |
margin | marge |
or | ou |
cost | coûts |
the | la |
your | vos |
price | prix |
to | fixer |
desired | désiré |
a | compte |
way | de |
and | et |
in | les |
EN Reuse your existing Boot Camp installation. Using Boot Camp in Parallels Desktop virtual machine is easy—just follow our installation assistant at startup.
FR Réutilisez votre installation Boot Camp existante. L'utilisation de Boot Camp dans une machine virtuelle Parallels Desktop est simple : il vous suffit de suivre notre assistant d'installation au démarrage.
Angličtina | francouzština |
---|---|
installation | installation |
camp | camp |
machine | machine |
virtual | virtuelle |
parallels | parallels |
desktop | desktop |
follow | suivre |
assistant | assistant |
our | notre |
existing | existante |
boot | boot |
startup | démarrage |
your | votre |
easy | simple |
using | de |
in | dans |
EN You boot your Mac and you see a padlock icon with a password field, what?s going on? Padlock screen during boot indicates that your Mac has a firmware password enabled
FR Vous démarrez votre Mac et vous voyez une icône de cadenas avec un champ de mot de passe, que se passe-t-il ? L'écran de cadenas pendant le démarrage indique que votre Mac a un mot de passe de firmware activé
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrage |
mac | mac |
padlock | cadenas |
icon | icône |
field | champ |
screen | écran |
indicates | indique |
firmware | firmware |
what | voyez |
with | avec |
enabled | activé |
a | un |
password | passe |
you | vous |
that | que |
your | votre |
and | et |
going | de |
EN They will, however, have their networking configuration automatically configured on the first boot
FR Ils auront toutefois leur configuration de réseautage automatiquement configuré sur le premier démarrage
Angličtina | francouzština |
---|---|
networking | réseautage |
automatically | automatiquement |
boot | démarrage |
configured | configuré |
configuration | configuration |
the | le |
however | toutefois |
will | auront |
on | sur |
EN Like them, Surfshark has a strict no-logging policy and zero privacy leaks to boot.
FR À l’instar de ces derniers, Surfshark applique une politique stricte d’absence de journaux et une protection contre les fuites de données.
Angličtina | francouzština |
---|---|
surfshark | surfshark |
strict | stricte |
policy | politique |
privacy | protection |
leaks | fuites |
a | une |
and | et |
EN Give your trusty servant a makeover, and a little scratch protection to boot, with these laptop skins featuring striking original art
FR Il rêve d'une skin adhésive qui le rendrait beau et original, et le protégerait contre les rayures
Angličtina | francouzština |
---|---|
art | beau |
and | et |
to | qui |
with | contre |
EN The configuration and system boot takes between 1 and 2 minutes, after which you will receive an email informing you when your new server is available.
FR La configuration et le démarrage du système prennent environ 1 à 2 minutes, vous recevez ensuite un e-mail vous informant de la disponibilité de votre nouveau serveur.
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrage |
minutes | minutes |
informing | informant |
new | nouveau |
available | disponibilité |
configuration | configuration |
system | système |
server | serveur |
an | un |
your | votre |
takes | prennent |
between | de |
you | vous |
and | à |
EN Close-up view of the foot of an astronaut in a spacesuit who takes the first step after landing on the planet and leaves a footprint from the boot. Colonization of Mars or the Moon or another planet.
FR À la fête du costume de la maison du collège : Un Gars Amusant Portant Un Costume Spatial Dansant, Faisant Des Robots Groovy Funky Dance Modern Moves. Avec Lui de Belles Filles et Garçons Dansant dans les lumières de Neon. En Mouvement Lent.
Angličtina | francouzština |
---|---|
takes | . |
of | de |
an | un |
step | les |
and | et |
EN Step 3: Set mySQL to boot upon server start-up.
FR Étape 3: Définissez MySQL pour démarrer sur le démarrage du serveur.
Angličtina | francouzština |
---|---|
mysql | mysql |
server | serveur |
set | définissez |
to | pour |
upon | sur |
EN By default, we use Btrfs filesystem snapshots to enable quick boot recovery of the OS in case of a storage failure
FR Par défaut, nous utilisons des snapshots de système de fichiers Btrfs pour permettre une restauration rapide du système d’exploitation au démarrage en cas de défaillance du stockage
Angličtina | francouzština |
---|---|
default | défaut |
snapshots | snapshots |
quick | rapide |
boot | démarrage |
recovery | restauration |
failure | défaillance |
os | système |
storage | stockage |
enable | permettre |
of | de |
in | en |
we use | utilisons |
we | nous |
by | par |
a | une |
EN The Live Patching kernel complies with advanced security technologies such as UEFI secure boot, which require kernel modules to be signed by an approved signing key.
FR Le kernel Live Patching est conforme aux technologies de sécurité avancées, telles que le démarrage sécurisé UEFI, qui requièrent des modules de kernel validés par une clé de signature approuvée.
Angličtina | francouzština |
---|---|
kernel | kernel |
boot | démarrage |
modules | modules |
patching | patching |
key | clé |
technologies | technologies |
security | sécurité |
secure | sécurisé |
signing | signature |
the | le |
approved | approuvé |
as | telles |
live | live |
by | par |
advanced | avancées |
an | une |
EN Protect data at rest but provide secure automatic decryption at boot using NBDE.
FR Protection des données au repos avec déchiffrement automatique sécurisé dès le démarrage avec NBDE
Angličtina | francouzština |
---|---|
rest | repos |
automatic | automatique |
boot | démarrage |
secure | sécurisé |
protect | protection |
data | données |
decryption | déchiffrement |
using | au |
EN Exceptional Value and Time Saver to boot!
FR Gain de temps et d'argent exceptionnel !
Angličtina | francouzština |
---|---|
exceptional | exceptionnel |
time | temps |
and | et |
EN Keywords used by Paris Match to describe this photograph: Black and white photo, Man, Sitting position, RENAUD, General view, Wide, Singer, Collection (Fashion), Boot, Santiag, France
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : photo noir et blanc, homme, position assise, renaud, plan d'ensemble, en largeur, chanteur, collection (mode), botte, santiag, france
Angličtina | francouzština |
---|---|
sitting | assise |
position | position |
renaud | renaud |
wide | largeur |
singer | chanteur |
collection | collection |
fashion | mode |
france | france |
man | homme |
photograph | la photographie |
and | et |
used | utilisé |
black | noir |
photo | photo |
keywords | mots clés |
white | blanc |
EN After this introduction to deploying applications and containers, continue your training with the Container Adoption Boot Camp (DO700)
FR Après cette introduction au déploiement d'applications et de conteneurs, vous pouvez suivre le cours Formation intensive sur l'adoption des conteneurs (DO700)
Angličtina | francouzština |
---|---|
continue | suivre |
training | formation |
do | vous |
introduction | introduction |
deploying | déploiement |
the | le |
container | conteneurs |
this | cette |
to | après |
and | et |
EN Check out local and out-of-town talent every night of the week, with cocktails and bites to eat to boot
FR Tous les soirs de la semaine, des artistes locaux et de passage montent sur ses planches pour vous offrir une soirée agréable agrémentée de cocktails et de petits plats savoureux
Angličtina | francouzština |
---|---|
local | locaux |
cocktails | cocktails |
week | semaine |
of | de |
the | la |
and | et |
night | les |
to | offrir |
out | de la |
EN Dig into the past at Broken Boot Goldmine, Deadwood, South Dakota
FR Plonger à l’époque de la ruée vers l’or à Broken Boot Goldmine, Deadwood, Dakota du Sud
Angličtina | francouzština |
---|---|
dakota | dakota |
boot | boot |
the | la |
at | à |
south | sud |
EN Dig into the past at Broken Boot Goldmine, Deadwood, South Dakota
FR Plonger à l’époque de la ruée vers l’or à Broken Boot Goldmine, Deadwood, Dakota du Sud
Angličtina | francouzština |
---|---|
dakota | dakota |
boot | boot |
the | la |
at | à |
south | sud |
EN Check out local and out-of-town talent every night of the week, with cocktails and bites to eat to boot
FR Tous les soirs de la semaine, des artistes locaux et de passage montent sur ses planches pour vous offrir une soirée agréable agrémentée de cocktails et de petits plats savoureux
Angličtina | francouzština |
---|---|
local | locaux |
cocktails | cocktails |
week | semaine |
of | de |
the | la |
and | et |
night | les |
to | offrir |
out | de la |
EN A collection of runtimes, frameworks, and languages so developers and architects can choose the right tool for the right task. Support is included for Quarkus, Spring Boot, Vert.x, Node.js, and Thorntail.
FR Ensemble d'environnements d'exécution, de frameworks et de langages qui laisse aux développeurs et aux architectes le choix de l'outil approprié à chaque tâche. Prise en charge de Quarkus, Spring Boot, Vert.x, Node.js et Thorntail.
Angličtina | francouzština |
---|---|
frameworks | frameworks |
choose | choix |
support | prise en charge |
x | x |
node | node |
js | js |
right | approprié |
spring | spring |
boot | boot |
developers | développeurs |
architects | architectes |
task | tâche |
of | de |
the | le |
and | à |
EN Reboot: Rebooting your server will shut it down momentarily and boot it up again.
FR Redémarrez: le redémarrage de votre serveur fermera momentanément et démarrez-le à nouveau.
Angličtina | francouzština |
---|---|
server | serveur |
your | votre |
and | à |
again | le |
EN When you get started with our WordPress Hosting, you can immediately boot up WordPress
FR Lorsque vous commencez avec notre hébergement WordPress, vous pouvez démarrer immédiatement WordPress
Angličtina | francouzština |
---|---|
hosting | hébergement |
wordpress | wordpress |
immediately | immédiatement |
our | notre |
when | lorsque |
you | vous |
with | avec |
started | démarrer |
EN Boot a virtual machine from USB, network, or external disk.
FR Démarrez une machine virtuelle depuis un port USB, le réseau ou un disque externe.
Angličtina | francouzština |
---|---|
virtual | virtuelle |
machine | machine |
or | ou |
external | externe |
disk | disque |
usb | usb |
from | depuis |
network | réseau |
a | un |
EN Manage virtual machine's boot order and devices.
FR Gérez l'ordre de démarrage de la machine virtuelle et des autres appareils.
Angličtina | francouzština |
---|---|
manage | gérez |
virtual | virtuelle |
boot | démarrage |
devices | appareils |
and | et |
EN You can provide your own Microsoft Windows license key, purchase Windows directly from within Parallels Desktop, or transfer an existing Boot Camp partition with Windows already installed.
FR Vous pouvez fournir votre propre clé de licence Microsoft Windows, faire l'acquisition de Windows directement depuis Parallels Desktop ou transférer une partition Boot Camp existante avec Windows déjà installé.
Angličtina | francouzština |
---|---|
license | licence |
desktop | desktop |
transfer | transférer |
camp | camp |
partition | partition |
key | clé |
parallels | parallels |
boot | boot |
installed | installé |
provide | fournir |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
or | ou |
already | déjà |
directly | directement |
your | votre |
you | vous |
an | une |
within | de |
with | avec |
from | depuis |
EN To use Windows from Boot Camp, install Parallels Desktop and follow the Installation Assistant.
FR Pour utiliser Windows depuis Boot Camp, installez Parallels Desktop et suivez les instructions de l'assistant d'installation.
Angličtina | francouzština |
---|---|
windows | windows |
camp | camp |
desktop | desktop |
follow | suivez |
assistant | lassistant |
boot | boot |
parallels | parallels |
install | installez |
and | et |
from | depuis |
EN Optimize your WooCommerce & Local SEO, increase visibility in SERP with Schemas, boot your productivity with CSV metadata import tool and more.
FR Optimisez votre référencement WooCommerce et local SEO, augmentez la visibilité dans les SERPs avec les Schémas, boostez votre productivité avec l'outil d'import de métadonnées via CSV et bien plus encore.
Angličtina | francouzština |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
local | local |
schemas | schémas |
csv | csv |
metadata | métadonnées |
visibility | visibilité |
serp | serps |
productivity | productivité |
optimize | optimisez |
your | votre |
seo | seo |
with | avec |
in | dans |
more | plus |
and | et |
and more | encore |
EN Android Zero-Touch Enrollment streamlines the process of deploying devices in bulk, managed from the very first boot.
FR L'inscription à Android Zero Touch rationalise le processus de déploiement des appareils en masse, géré dès la première mise sous tension.
Angličtina | francouzština |
---|---|
android | android |
streamlines | rationalise |
devices | appareils |
zero | zero |
touch | touch |
deploying | déploiement |
managed | géré |
of | de |
in | en |
process | processus |
bulk | masse |
first | première |
EN Boot, reboot, and shut down a system normally
FR Démarrer, redémarrer et arrêter un système normalement
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrer |
reboot | redémarrer |
system | système |
normally | normalement |
a | un |
and | et |
EN Boot systems into different targets manually
FR Démarrer manuellement des systèmes sur différentes cibles
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrer |
systems | systèmes |
different | différentes |
targets | cibles |
manually | manuellement |
into | sur |
EN Start and stop services and configure services to start automatically at boot
FR Démarrer et arrêter des services, et configurer des services pour un lancement automatique au démarrage
Angličtina | francouzština |
---|---|
configure | configurer |
automatically | automatique |
services | services |
and | et |
to start | démarrer |
to | pour |
boot | démarrage |
EN Configure systems to boot into a specific target automatically
FR Configurer des systèmes pour qu'ils démarrent automatiquement dans une cible spécifique
Angličtina | francouzština |
---|---|
configure | configurer |
systems | systèmes |
automatically | automatiquement |
target | cible |
to | pour |
EN Configure network services to start automatically at boot
FR Configurer les services réseau pour un lancement automatique au démarrage
Angličtina | francouzština |
---|---|
configure | configurer |
network | réseau |
services | services |
automatically | automatique |
start | lancement |
to | pour |
EN Based on the use of signed firmware, secure boot acts as a gatekeeper for your surveillance system
FR Grâce à l'utilisation du firmware signé, le démarrage sécurisé agit comme un garde barrière pour votre système de surveillance
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrage |
acts | agit |
surveillance | surveillance |
signed | signé |
firmware | firmware |
system | système |
use | lutilisation |
secure | sécurisé |
a | un |
the | le |
as | comme |
of | de |
your | votre |
EN This functionality ensures unauthenticated, tampered code is blocked and rejected during the boot process before it can attack or infect your system
FR Cette fonctionnalité garantit que le code falsifié et non authentifié est bloqué et rejeté pendant le processus de démarrage avant de pouvoir attaquer ou infecter votre système
Angličtina | francouzština |
---|---|
ensures | garantit |
boot | démarrage |
infect | infecter |
blocked | bloqué |
code | code |
or | ou |
system | système |
the | le |
your | votre |
functionality | fonctionnalité |
process | processus |
before | de |
this | cette |
is | est |
and | et |
EN ARTPEC-7 also enables “built-in” cybersecurity features in Axis cameras including signed firmware and secure boot
FR La puce ARTPEC-7 permet également d’intégrer des fonctionnalités de cybersécurité dans les caméras Axis, notamment un firmware signé et un démarrage sécurisé
Angličtina | francouzština |
---|---|
enables | permet |
features | fonctionnalités |
cybersecurity | cybersécurité |
cameras | caméras |
axis | axis |
firmware | firmware |
signed | signé |
boot | démarrage |
secure | sécurisé |
also | également |
including | notamment |
and | et |
in | dans |
EN Signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn't been compromised and ensure only authorized firmware is installed
FR Le firmware signé et le démarrage sécurisé garantissent que le firmware n'a pas été modifié et que celui qui est installé est autorisé
Angličtina | francouzština |
---|---|
firmware | firmware |
boot | démarrage |
signed | signé |
installed | installé |
authorized | autorisé |
secure | sécurisé |
been | été |
the | le |
and | et |
guarantee | garantissent |
is | est |
that | qui |
EN Signed firmware and secure boot
FR Le firmware signé et le démarrage sécurisé
Angličtina | francouzština |
---|---|
firmware | firmware |
boot | démarrage |
signed | signé |
secure | sécurisé |
and | et |
EN And if needed, secure boot guarantees the camera is completely free of malware after a factory default
FR Et, le cas échéant, le démarrage sécurisé garantit que la caméra est totalement exempte de logiciel malveillant après une remise aux valeurs par défaut
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrage |
completely | totalement |
malware | logiciel malveillant |
default | défaut |
secure | sécurisé |
guarantees | garantit |
camera | caméra |
of | de |
and | et |
a | une |
EN With signed firmware and secure boot, it guarantees that the firmware hasn’t been compromised and ensures only authorized firmware is installed
FR Avec le firmware signé et le démarrage sécurisé, il garantit que le firmware n’a pas été modifié et que celui qui est installé est autorisé
Angličtina | francouzština |
---|---|
firmware | firmware |
boot | démarrage |
signed | signé |
installed | installé |
authorized | autorisé |
it | il |
secure | sécurisé |
been | été |
the | le |
with | avec |
and | et |
is | est |
ensures | garantit |
that | qui |
EN Additionally, signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn’t been compromised and ensure only authorized firmware is installed
FR De plus, le firmware signé et le démarrage sécurisé garantissent que le firmware n'a pas été compromis et assurent que seul le firmware autorisé est installé
Angličtina | francouzština |
---|---|
firmware | firmware |
boot | démarrage |
signed | signé |
authorized | autorisé |
installed | installé |
secure | sécurisé |
guarantee | garantissent |
compromised | compromis |
the | le |
been | été |
is | est |
additionally | plus |
and | et |
EN And if needed, secure boot guarantees the camera is completely free of malware even after a factory default.
FR Et, le cas échéant, le démarrage sécurisé garantit que la caméra est totalement exempte de logiciel malveillant, même après une remise aux valeurs par défaut.
Angličtina | francouzština |
---|---|
boot | démarrage |
completely | totalement |
malware | logiciel malveillant |
default | défaut |
secure | sécurisé |
guarantees | garantit |
camera | caméra |
of | de |
and | et |
a | une |
EN It also includes variants with Axis Zipstream with support for both H.264 and H.265 and enhanced security functionality such as signed firmware, secure boot and Axis Edge Vault.
FR Elle comprend également des variantes avec Axis Zipstream prenant en charge H.264 et H.265 ainsi que des fonctionnalités de sécurité avancées telles que le firmware signé, le démarrage sécurisé et Axis Edge Vault.
Angličtina | francouzština |
---|---|
includes | comprend |
variants | variantes |
h | h |
firmware | firmware |
boot | démarrage |
axis | axis |
signed | signé |
vault | vault |
edge | edge |
security | sécurité |
secure | sécurisé |
functionality | fonctionnalité |
also | également |
with | avec |
as | telles |
support | des |
and | et |
for | de |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů