Přeložit "apparently" do francouzština

FR L’augmentation des prix du bois et des palettes que l’on constate actuellement est manifestement mise à profit par diverses personnes et entreprises pour proposer frauduleusement la livraison de palettes Europe EPAL.

• prix du bois
• mise à profit
• entreprises pour proposer
• livraison de palettes

FR Parallèlement, les travaux de Giorgio Parisi ont permis de comprendre et de décrire de nombreux matériaux et phénomènes différents et apparemment totalement aléatoires, en physique et en biologie, mais pas seulement.

• Parallèlement
• travaux de Giorgio
• permis de comprendre
• décrire de nombreux
• phénomènes différents
• apparemment totalement aléatoires
• physique
• biologie

FR Ces dernières semaines, à l’instar de nous, les humains, qui sommes encore aux prises avec la pandémie du XXIe siècle, les appareils Android ont, semble-t-il, dû combattre leur propre virus

• dernières semaines
• humains
• pandémie du XXIe
• semble-t-il
• virus

FR Suivront 2 autres EP : Vibrating Air (1981) et Who Says So? (1983), ainsi que 2 LP : Time Clock Turn Back (1985) et Extractions (1985), avant que le groupe ne se sépare en 1986

• Suivront autres EP
• Vibrating Air
• Who Says So
• LP
• Time Clock Turn
• Extractions

FR Publié par l?Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ce rapport a été coordonné par  l?Institut du droit de l?espace et des télécommunications (Idest) et la Chaire UNESCO sur les pratiques [?]

• Francophonie
• OIF
• Institut du droit
• espace
• télécommunications
• Idest
• pratiques

FR D?autre part, le site Internet a apparemment été conçu dans un souci de simplicité et de convivialité, de sorte que les joueurs devraient pouvoir naviguer facilement à travers les pages du site.

• autre part
• Internet a apparemment
• simplicité
• convivialité
• devraient pouvoir naviguer
• travers les pages

FR La qualité plutôt que la quantité est cependant un élément qui compte beaucoup pour les opérateurs du casino, puisque le RTP moyen des jeux de table qu?ils proposent est de 96,13 %.

• quantité est cependant
• élément qui compte
• opérateurs du casino
• puisque le RTP
• jeux de table

FR « Chaque idée vaut la peine d’être écrite » - Notre devise est de toute évidence la bonne

• écrite
• évidence la bonne

FR Les drones seront apparemment destinés aux créateurs de vidéos de tous niveaux.

• drones seront apparemment
• créateurs de vidéos

FR Spotify est apparemment fatigué de laisser son destin être contrôlé par des assistants vocaux qu'il ne peut pas réellement avoir d'impact sur

• Spotify est apparemment
• laisser son destin
• réellement avoir d'impact

FR Les utilisateurs de Spotify Premium peuvent accéder gratuitement au niveau d'annonces de Hulu.

• utilisateurs de Spotify

FR Google a montré une barre de liens JBL à Google I/O. Au cours de la démo, il a révélé de nouvelles fonctionnalités Android TV et Assistant. Cette

• Google a montré
• barre de liens
• Google I
• fonctionnalités Android TV
• Assistant

FR Apple a apparemment réalisé à la fois qu'Amazon et Google sont meilleurs qu'il s'agit de servir les clients de maison intelligente.

• Apple a apparemment
• fois qu'Amazon
• Google sont meilleurs
• s'agit de servir
• clients de maison

FR L'analyste expert de l'industrie Ming-Chi Kuo a apparemment rapporté qu'Apple pourrait travailler avec des marques tierces sur ses prochains

• Ming-Chi Kuo a
• rapporté qu'Apple pourrait
• prochains

FR Le boom des médias sociaux basés sur laudio devrait se poursuivre, car Instagram est apparemment le dernier à suivre la tendance.

• boom des médias
• basés sur laudio
• poursuivre
• dernier à suivre

FR Les lancements font apparemment partie des célébrations de son dixième anniversaire.

• lancements font apparemment

FR Il est apparemment maintenant en ligne et fonctionne sur le Nest Hub de première génération à partir de 2018.

• Hub de première

FR Le pire cauchemar pour une mariée : pourquoi tout le monde porte du blanc à ce mariage ?

• mariée
• porte du blanc
• mariage

FR La fonctionnalité est apparemment sur le pont pour lannée prochaine.

• fonctionnalité est apparemment
• pont pour lannée

FR TikTok teste apparemment un nouveau logiciel de streaming de jeux de bureau qui lui permettra de concurrencer directement Twitch, propriété dAmazon.

• TikTok teste apparemment
• jeux de bureau
• directement Twitch
• propriété

FR Restez à l’affût !Certains Pokémon rares possèdent d'emblée une capacicool !

• Certains Pokémon rares
• d'emblée une capacicool

FR Par la suite, il a été observé que cela avait apparemment un effet stimulant sur la communauté de Komoot.

• suite
• a été observé
• cela avait apparemment

FR Et certains arbres sont encore résolument vitaux, au feuillage d'automne fin novembre, apparemment la volonté de persévérer

• résolument vitaux
• feuillage d'automne fin
• apparemment la volonté
• persévérer

FR Cela facilite la création d'applications et réduit considérablement le niveau d'effort. Le résultat est toujours inférieur à l'application native, mais apparemment bien meilleur que l'application hybride de base.

• d'applications
• d'effort
• résultat est toujours
• l'application native
• apparemment bien meilleur

FR Samsung travaille apparemment sur un nouveau chargeur sans fil, car il vient dêtre repéré en passant par la Commission fédérale de la

• Samsung travaille apparemment
• car il vient
• repéré en passant

FR Après des années à vendre des smartphones Android « phares », OnePlus travaille apparemment sur une tablette appelée OnePlus Pad.

• années à vendre
• smartphones Android
• phares
• OnePlus travaille apparemment
• tablette appelée OnePlus

FR Entre temps, d’autres tests à priori plus sensibles ont été développés

• tests à priori

FR Ce complément d’ameublement simple en apparence peut donc influencer la première impression que le client ou les invités se font de la société, de l’université ou de l’entreprise

• complément
• simple en apparence
• invités se font
• société

FR Au point d'inspirer, apparemment, une façon amusante de dire dans le dialecte romain: “cerca’ Maria pe’ Roma” (chercher Marie à Rome), plus ou moins l'équivalent de la proverbiale aiguille dans une botte de foin.

• point d'inspirer
• apparemment
• dialecte romain
• Maria

FR Les humains aiment planer, apparemment les autres animaux aussi

• humains aiment planer

FR Au Maroc, cette règle ne semble pas s’appliquer au secteur de la presse papier, qui obéit à un autre fonctionnement.

• Maroc
• règle ne semble
• papier

FR Des personnages plus adorables des Gardiens de la Galaxie font apparemment un tatouage assez impressionnant.

• personnages plus adorables
• assez

FR Les options sont assez bonnes et la communauté semble apprécier - il existe des dizaines de créations disponibles que vous pouvez explorer et utiliser pour avoir des plaisirs sexuels multijoueurs.

• options sont assez
• communauté semble apprécier
• existe des dizaines
• pouvez explorer
• plaisirs sexuels

FR Les filles sont très bien rendues et ont une bonne physique corporelle et des organes génitaux détaillés - une chose qui semble manquer à de nombreux développeurs de jeux

• rendues
• bonne physique corporelle
• organes génitaux détaillés
• chose qui semble

FR Apparemment, le projet dont la rumeur court depuis longtemps pourrait sacheminer vers une sortie réelle.

• Apparemment
• court depuis longtemps

FR Outre sa sobriété, ce qui déchaîne les foules, c’est le mariage apparemment impossible entre certaines couleurs

• Outre sa sobriété
• déchaîne les foules
• mariage apparemment impossible
• certaines couleurs

FR Croiriez-vous que Mathis fournit apparemment des plans de son usine française aux United States Army Air Forces afin de faciliter son bombardement? Votre humble serviteur doit avouer avoir certains doutes concernant la véracité de cette information.

• Croiriez-vous que Mathis
• apparemment des plans
• States Army Air
• faciliter son bombardement
• humble serviteur doit
• certains doutes concernant

FR Tres bien! Mon seul commentaire un peu moins positif est la durée un peu longue du trajet (Trois heures pour un trajet qui en prend 1.5 à 2 heures en auto).

• Mon seul commentaire
• peu moins positif
• durée un peu
• trajet
• heures en auto

FR Par exemple, il semblerait que votre score puisse être baissé si une mission est laissée ouverte trop longtemps sans que l’on travaille dessus ou si vous postulez pour des missions hors des catégories que vous avez indiquées.

• exemple
• puisse être baissé
• mission est laissée
• travaille dessus
• hors des catégories
• avez

FR Néanmoins, il reste un problème en cours, au moment d'écrire ces lignes, avec peu de chances d'être résolu, en l'absence d'une décision officielle, qui apparemment ne peut pas être trouvée dans les rangs de l'exécutif

• Néanmoins
• reste un problème
• cours
• peu de chances
• résolu
• l'absence d'une décision
• l'exécutif

FR Oiseau examine si un homme peut être emprisonné pour non-respect d'un ordre apparemment inconstitutionnel et, en particulier, s'il peut être empêché de même difficile l'ordonnance parce qu'il ne l'a pas fait au moment où elle a été imposée

• non-respect d'un ordre
• inconstitutionnel
• particulier
• difficile l'ordonnance parce
• imposée

FR Cette semaine, la Cour suprême du Canada doit décider si un homme doit être emprisonné pour avoir omis de suivre une ordonnance apparemment inconstitutionnelle

• semaine
• omis de suivre
• ordonnance apparemment inconstitutionnelle

FR Jouer à l'oreille, apparemment, peut avoir plus d'inconvénients que d'avantages, le cas échéant.

• Jouer à l'oreille
• apparemment
• d'inconvénients que d'avantages

FR L'homme a ensuite été immobilisé et a reçu un traitement apparemment forcé

• L'homme a ensuite
• immobilisé
• apparemment forcé

FR Apparemment, le gouvernement a reçu plus de 70 000 soumissions sous une forme ou une autre – il y aurait donc beaucoup d'informations à parcourir.

• Apparemment
• gouvernement a reçu
• autre
• aurait donc beaucoup

FR Il s'agit d'informations utiles – et apparemment, nous pouvons nous attendre à de « nouvelles mises à jour » sur les conclusions de la consultation par le ministre

• s'agit d'informations utiles
• apparemment
• pouvons nous attendre
• ministre

FR La GRC conteste qu'ils ont enfreint la Loi, estimant apparemment qu'il serait déraisonnable de leur part d'évaluer la conformité des fournisseurs aux lois du Canada et que l'art

• GRC conteste qu'ils
• enfreint la Loi
• estimant apparemment qu'il
• d'évaluer la conformité
• fournisseurs aux lois
• Canada
• l'art

FR Le personnel qui travaille à Sugarloaf, vivant à Listuguj, est apparemment autorisé à entrer dans la province et à se rendre à Sugarloaf, même si les étudiants qu'ils sont embauchés pour soutenir ne sont pas autorisés).

• personnel qui travaille
• Sugarloaf
• vivant à Listuguj
• province
• rendre à Sugarloaf
• autorisés

FR Le plugin fonctionne actuellement sur 70 000 instances de WordPress et apparemment sans problème, comme le montrent les 4,5 étoiles sur 5 obtenues par plus de 1 300 commentaires.

• plugin fonctionne actuellement
• instances de WordPress
• apparemment sans problème
• montrent les étoiles

FR La soif apparemment inextinguible de profits des grandes entreprises pharmaceutiques, comme Pfizer, alimente une crise des droits humains sans précédent.

• soif apparemment inextinguible
• profits des grandes
• pharmaceutiques
• Pfizer
• alimente une crise