Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "soviet" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "soviet" z Angličtina do španělština

Překlady soviet

"soviet" v Angličtina lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

soviet soviética soviético unión soviética

Překlad Angličtina do španělština jazyka soviet

Angličtina
španělština

EN soviet, propaganda, cosmonaut, soviet propaganda, ussr, cccp, hammer and sickle, space, soviet space propaganda, artytees, artyteeslondon, russia, soviet union, propaganda

ES soviético, propaganda, cosmonauta, propaganda soviética, la urss, cccp, martillo y hoz, espacio, propaganda espacial soviética, artytees, artyteeslondon, rusia, unión soviética, cartel de propaganda

Angličtina španělština
propaganda propaganda
hammer martillo
russia rusia
union unión
space espacio
soviet soviética

EN Initially one of the most radical members of the Soviet avant-garde, in the face of the ideologized musical culture of the Soviet Union, he experimented intensively with the styles and achievements of contemporary Western music

ES Pärt empezó siendo uno de los representantes más radicales de la vanguardia soviética

Angličtina španělština
radical radicales
soviet soviética
he siendo
the la
of de
avant vanguardia
in los

EN Arvo Pärt was born in 1935 in Paide, Estonia, just four years before the country’s incorporation into the Soviet Union

ES Arvo Pärt nació en 1935 en Paide, Estonia, sólo cuatro años antes de que el estado pasase a formar parte de la URSS

Angličtina španělština
estonia estonia
born nació
in en
was estado

EN The Soviet regime saw a threat in both the work and its composer for their innovating spirit and ability to convey a spiritual truth that connected with listeners.

ES El estado soviético consideró peligrosos la obra y su creador por su espíritu innovador y por hacerse eco de una visión espiritual y sensible capaz de resonar con la audiencia.

Angličtina španělština
soviet soviético
spirit espíritu
spiritual espiritual
ability capaz
to estado
the work obra
with con
that hacerse
their su

EN 5 Milestones of the Soviet Space Race

ES Cuando los ‘bugs’ informáticos eran insectos

Angličtina španělština
the los

EN In 1948, with Soviet troops surrounding Berlin, CARE airlifted 200,000 CARE Packages to hungry Berliners, around 60 percent of all private aid to the city

ES En 1948, con las tropas soviéticas rodeando Berlín, CARE transportó por aire 200,000 paquetes CARE a berlineses hambrientos , alrededor del 60 por ciento de toda la ayuda privada a la ciudad

Angličtina španělština
troops tropas
berlin berlín
packages paquetes
percent por ciento
care care
aid ayuda
the la
city ciudad
in en
to a
of de
with con

EN When Soviet troops blockaded Berlin in 1948, the first major crisis of the Cold War ensued

ES Cuando las tropas soviéticas bloquearon Berlín en 1948, se produjo la primera gran crisis de la Guerra Fría

Angličtina španělština
troops tropas
berlin berlín
major gran
crisis crisis
cold fría
war guerra
in en
the la
when cuando

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

ES La invasión soviética de Afganistán en 1979 pone fin efectivamente a la misión de CARE allí, pero el trabajo continúa con los refugiados afganos que huyen a Pakistán

Angličtina španělština
soviet soviética
invasion invasión
afghanistan afganistán
effectively efectivamente
continues continúa
refugees refugiados
pakistan pakistán
mission misión
work trabajo
but pero
to a
with con
of de

EN That same year, CARE airlifts 50,000 CARE Packages in its first operation in the Soviet Union

ES Ese mismo año, CARE transporta por aire 50,000 paquetes CARE en su primera operación en la Unión Soviética

Angličtina španělština
care care
packages paquetes
operation operación
union unión
year año
in en
the la
that ese
same mismo
soviet soviética

EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union

ES CARE revive temporalmente el paquete CARE, distribuyendo 600,000 de ellos para ayudar a evitar el hambre durante la escasez de alimentos de invierno en la desmoronada Unión Soviética

Angličtina španělština
temporarily temporalmente
package paquete
distributing distribuyendo
hunger hambre
winter invierno
shortage escasez
union unión
care care
in en
to a
help ayudar
soviet soviética
food alimentos
of de

EN Funded largely by CARE International members, in 1992 CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union

ES Financiado en gran parte por miembros de CARE International, CARE ve en 1992 su mayor año de expansión después del colapso de la Unión Soviética

Angličtina španělština
funded financiado
largely en gran parte
care care
international international
members miembros
expansion expansión
collapse colapso
union unión
in en
year año
the la
soviet soviética

EN In 1992, CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union

ES En 1992, CARE ve su mayor año de expansión después del colapso de la Unión Soviética.

Angličtina španělština
care care
year año
expansion expansión
collapse colapso
union unión
in en
the la
soviet soviética

EN Sambo is a Soviet martial art and combat sport which means SAMozashchita Bez Oruzhiya (meaning "unarmed self-defense")

ES Sambo es un arte marcial y deporte de combate sovietico que significa SAMozashchita Bez Oruzhiya (que significa "autodefensa desarmada")

Angličtina španělština
sambo sambo
art arte
combat combate
sport deporte
is es
means significa
a un
meaning de

EN Initially, they invented this art in order to improve the hand-to-hand combat techniques of the Soviet military

ES Inicialmente, inventaron este arte para mejorar las tecnicas de combate cuerpo a cuerpo del ejercito sovietico

Angličtina španělština
art arte
combat combate
initially inicialmente
to a
improve mejorar
of de
this este

EN In 1938, sambo became the official combat sport of the Soviet Union

ES En 1938, el sambo se convirtio en el deporte de combate oficial de la Union Sovietica

Angličtina španělština
sambo sambo
official oficial
combat combate
sport deporte
of de
union union
in en

EN The first competition rules for acrobatics were formed in the Soviet Union, where stadiums filled with spectators hoping to witness athletic feats, like forming giant human pyramids

ES El primer reglamento de competición para las acrobacias se creó en la Unión Soviética, donde estados llenos de espectadores esperaban ver gestas acrobáticas, como formar una pirámide humana gigante

Angličtina španělština
competition competición
rules reglamento
union unión
filled llenos
spectators espectadores
forming formar
giant gigante
human humana
in en
first de
soviet soviética
where donde

EN The inaugural Soviet national championships were held in 1939.

ES El primer Campeonato Soviético se llevó a cabo en 1939.

Angličtina španělština
soviet soviético
championships campeonato
in en
the el

EN The USA dominates international basketball and won all the titles up to 1972, the year it was defeated by the Soviet Union at the Munich Games

ES Estados Unidos dominó el baloncesto internacional y ganó todos los títulos hasta 1972, año en el que el país fue derrotado por la Unión Soviética en los Juegos de Múnich

Angličtina španělština
international internacional
titles títulos
union unión
munich múnich
usa estados
basketball baloncesto
won ganó
to a
year año
was fue
games juegos
soviet soviética
by por

EN The Soviet Union won this first women’s Olympic competition, taking home two gold medals after the 11-team men’s competition and the six-team women’s one.

ES La Unión Soviética ganó esta primera competición olímpica femenina en la que participaron seis equipos, y también conquistó el oro en la competición masculina, integrada por 11 equipos.

Angličtina španělština
olympic olímpica
competition competición
team equipos
union unión
won ganó
gold oro
and y
soviet soviética
first primera
this esta
six seis

EN However, in 1956, and until its dissolution, the Soviet Union took over and became the number one team

ES Sin embargo, en 1956, y hasta su disolución, la Unión Soviética tomó el relevo y se convirtió en el equipo número uno

Angličtina španělština
dissolution disolución
union unión
however sin embargo
took tomó
in en
and y
soviet soviética
team equipo
became convirtió

EN No country has been truly dominant in volleyball, although the Soviet Union has won the most medals

ES Ningún país ha sido claro dominador del voleibol, aunque la Unión Soviética es la que ha ganado más medallas

Angličtina španělština
volleyball voleibol
union unión
won ganado
medals medallas
no ningún
country país
the la
although aunque
in del
has ha
soviet soviética

EN The Japanese and the Soviet Union women’s teams dominated from 1964-1984, but since then the balance of power has shifted to Cuba, then to China and now to Brazil

ES Los equipos femeninos de Japón y de la Unión Soviética dominaron de 1964 a 1984, pero desde entonces el balance de poder ha pasado a Cuba, después China y ahora Brasil

Angličtina španělština
union unión
teams equipos
balance balance
power poder
cuba cuba
brazil brasil
to a
soviet soviética
but pero
china china
now ahora
of de
from desde

EN However in the 1950s, the Soviet Union’s weightlifters rose to prominence and stayed there until the 1990s, when China, Turkey, Greece and Iran catapulted to the lead

ES Sin embargo, en la década de los 50, los atletas soviéticos se hicieron con el dominio y lo mantuvieron hasta la década de los 90, cuando China, Turquía, Grecia e Irán tomaron el relevo

Angličtina španělština
turkey turquía
greece grecia
iran irán
in en
to a
however sin embargo
when cuando
china china

EN Olympic medals by nation: Russia (including the Soviet Union, the Unified Team and Olympic Athletes from Russia) is the most successful country in Olympic figure skating, with 58 medals

ES Campeones olímpicos: Rusia (incluyendo a la URSS, el equipo unificado y a los atletas olímpicos de Rusia) es el país más exitoso en patinaje artístico, con 58 medallas

Angličtina španělština
olympic olímpicos
medals medallas
russia rusia
unified unificado
athletes atletas
successful exitoso
skating patinaje
is es
country país
in en
with con
team equipo
including a

EN In Brighton Beach, émigrés from Russia and other former Soviet-bloc countries have carved out an enclave known as Little Odessa, whose abundance of restaurants, stores and nightclubs cater to their tastes—and yours too

ES En Brighton Beach, emigrados de Rusia y otros países del ex bloque soviético han tallado hacia fuera un enclave conocido como Little Odessa, cuya abundancia de restaurantes, tiendas y discotecas se adaptan a sus gustos y los suyos también

Angličtina španělština
beach beach
former ex
known conocido
little little
abundance abundancia
restaurants restaurantes
stores tiendas
tastes gustos
and y
russia rusia
countries países
other otros
an un
in en
whose cuya
to a
have han
as como
their sus
yours suyos
of de

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

ES Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética estaba "interesada" en lo que se decía en todo el país

Angličtina španělština
cold fría
union unión
soviet soviética
interested interesada
country país
in en
war guerra
during durante
was estaba

EN The Soviet Union decided it wanted to track all of the information typists put into those typewriters, and thus, the first keylogger was born

ES La Unión Soviética decidió que quería rastrear toda la información que los mecanógrafos introducían en esas máquinas de escribir y así nació el primer registrador de pulsaciones de teclas

Angličtina španělština
union unión
decided decidió
wanted to quería
born nació
information información
to track rastrear
soviet soviética
to a
all en

EN The first human-made object to reach the Martian surface was the Soviet Union’s Mars 2, launched the same year as Mariner 9

ES El primer objeto fabricado por el hombre que alcanzó la superficie marciana fue el Mars 2 de la Unión Soviética, lanzado el mismo año que el Mariner 9

Angličtina španělština
surface superficie
launched lanzado
human hombre
mars mars
made fabricado
to a
year año
was fue
first de
soviet soviética
object objeto
same que

EN Sweeping landscape, ancient Soviet outposts, wildlife beyond your wildest dreams and a cultural paradox like you’ve never imagined are just the beginning.

ES Y eso que solo acabamos de comenzar.

Angličtina španělština
beginning comenzar
your y
the solo

EN Walk through several sets of doors to reach areas such as a Soviet meeting space and a few control rooms containing Cold War-era computers.

ES Pasa por varias puertas para llegar a zonas, como un espacio de reuniones soviético y algunas salas de control que contienen ordenadores de la época de la Guerra Fría.

Angličtina španělština
doors puertas
soviet soviético
meeting reuniones
control control
containing contienen
cold fría
computers ordenadores
era época
war guerra
space espacio
areas zonas
rooms salas
a un
to a
as como
of de
sets por

EN Here in the Urals is a Soviet experimental health retreat – the focus of a clandestine investigation by NATO forces in September 1984

ES En mitad de las Llanuras de los Urales se encuentra este centro de salud experimental soviético, foco de una investigación clandestina por parte de las fuerzas de la OTAN en septiembre de 1984

Angličtina španělština
health salud
experimental experimental
focus foco
forces fuerzas
nato otan
september septiembre
in en
the la
of de
is se
a una
by por

EN Who is this threat that can alter the course of this global struggle? As one of the operators recall from their time fighting in the Vietnam War, it’s none other than Perseus, a mysterious Soviet spy that some people believe never even existed.

ES ¿Quién es la amenaza que puede alterar el curso de este conflicto global? Como recuerda uno de los operadores que luchó en la Guerra de Vietnam, no es otro que Perseus, un misterioso espía soviético cuya existencia algunos ponen en entredicho.

Angličtina španělština
threat amenaza
alter alterar
course curso
global global
operators operadores
vietnam vietnam
perseus perseus
mysterious misterioso
soviet soviético
spy espía
in en
other otro
is es
can puede
who quién
war guerra
as como
a un
this este

EN “After tracking down several leads in the hunt for Perseus, the team find themselves faced with the unthinkable: they must go behind the Iron Curtain – into the heart of the Soviet Union – and infiltrate the KGB headquarters.”

ES "Después de seguir varias pistas en la búsqueda de Perseus, el equipo debe afrontar lo impensable: deben traspasar el telón de acero y, en pleno corazón de la Unión Soviética, infiltrarse en la sede de la KGB".

Angličtina španělština
find búsqueda
curtain telón
iron acero
union unión
soviet soviética
headquarters sede
in en
and y
team equipo
several varias
of de
go seguir
must deben

EN Those who had suffered in Eastern Europe and the Soviet Union did not embrace socialism with a human face, but rushed headlong into the embrace of a mythic, free market capitalism

ES Aquellos que habían sufrido en Europa del Este y la Unión Soviética no adoptaron un socialismo con rostro humano, sino que se lanzaron precipitadamente a acoger a un mítico capitalismo de libre mercado

Angličtina španělština
suffered sufrido
europe europa
socialism socialismo
free libre
in en
human humano
the la
with con
soviet soviética
not no
a un
union unión
face a
market mercado
of de
who aquellos

EN It?s not just any journey, we?re going back to 1991, a special year, full of great events: the end of the Soviet Union, the Gulf War and the worldwide launch of the World Wide Web

ES No es cualquier viaje, regresamos a 1991, un año particular en el que grandes cosas sucedieron: fue el fin de la Unión Soviética, ocurrió la Guerra del Golfo y la World Wide Web fue lanzada en todo el mundo

Angličtina španělština
gulf golfo
web web
year año
war guerra
wide wide
great grandes
not no
worldwide en todo el mundo
world mundo
a un
soviet soviética
to a
union unión
journey viaje
any cualquier
of de

EN The game was refereed by the famous Soviet footballer Munir Aysin, who used to play for Dynamo Moscow.

ES El partido fue arbitrado por el famoso futbolista soviético Munir Aysin, que solía jugar en el Dinamo de Moscú.

Angličtina španělština
famous famoso
soviet soviético
footballer futbolista
used to solía
moscow moscú
to a
the el
was fue
to play jugar

EN Mikhail Gorbachev, Secretary General of the Communist Party of the Soviet Union, and US President Ronald Reagan approach each other with their hands stretched out. Above them hang large flags of the two superpowers.

ES Noviembre de 1985: El secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, y el presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, sostuvieron un histórico encuentro en la ciudad suiza de Ginebra.

Angličtina španělština
secretary secretario
general general
communist comunista
party partido
union unión
president presidente
ronald ronald
reagan reagan
us estados
of de
soviet soviética

EN US President Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev, General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, met to discuss the reduction of nuclear weapons and to seek a partnership between the two countries

ES Reagan, y Gorbachov se reunieron para discutir la reducción de las armas nucleares y buscar un acuerdo

Angličtina španělština
reagan reagan
reduction reducción
weapons armas
partnership acuerdo
a un
the la
of de
discuss y

EN US President Reagan and Soviet leader Gorbachev meeting outside the Villa Fleur d'Eau in Geneva, the American negotiation building.

ES Reagan y Gorbachov frente a la Villa Fleur d'Eau, sede de las negociaciones estadounidenses en Ginebra.

Angličtina španělština
reagan reagan
villa villa
geneva ginebra
in en
the la
us estadounidenses
outside de

EN Former US President Ronald Reagan (left, on sofa) and former leader of the Soviet Union (USSR) Mikhail Gorbachev (right, on sofa), pictured in 1985 at the Geneva Summit.

ES Ronald Reagan y Mijaíl Gorbachov durante la cumbre en Ginebra.

Angličtina španělština
ronald ronald
reagan reagan
geneva ginebra
summit cumbre
the la
and y
in en
of durante

EN Photo from the Ronald Reagan Presidential Library November 19, 1985 showing US President Ronald Reagan and Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev (right) at the summit in Geneva, Switzerland.

ES Ronald Reagan y Mijaíl Gorbachov durante la cumbre en Ginebra (Esta imagen fue colocada por el mandatario estadounidense en la Biblioteca presidencial).

Angličtina španělština
photo imagen
ronald ronald
reagan reagan
presidential presidencial
library biblioteca
summit cumbre
geneva ginebra
us estadounidense
and y
in en

EN The meeting was an important step in the rapprochement of the two countries and is considered a turning point in the Cold War between the Soviet Union and the US. 

ES La reunión fue un paso importante en el acercamiento de los dos países y se considera un punto de inflexión en la Guerra Fría entre la Unión Soviética y Estados Unidos.

Angličtina španělština
meeting reunión
important importante
considered considera
point punto
cold fría
countries países
us estados
in en
war guerra
was fue
step paso
soviet soviética
union unión
a un

EN Therefore, it came as a surprise when the American president and the Soviet head of state agreed to a summit meeting in Geneva on November 19, 1985.

ES Por lo tanto, fue una sorpresa cuando el presidente estadounidense y el jefe de Estado soviético acordaron una reunión cumbre en Ginebra para el 19 de noviembre de 1985.

Angličtina španělština
surprise sorpresa
american estadounidense
soviet soviético
summit cumbre
meeting reunión
geneva ginebra
november noviembre
president presidente
it lo
the el
in en
when cuando
a una
head jefe
of de

EN Tajikistan remains to be the poorest country in Central Asia and among post-Soviet states, with 40 per cent of the population living below the poverty line.

ES Tayikistán sigue siendo el país más pobre tanto de Asia central como de los Estados postsoviéticos. El 40 % de su población vive por debajo del umbral de pobreza.

Angličtina španělština
tajikistan tayikistán
central central
population población
living vive
poverty pobreza
country país
asia asia
the el

EN Tajikistan is the poorest of the former Soviet Republics

ES Tayikistán es la más pobre de las ex repúblicas soviéticas

Angličtina španělština
tajikistan tayikistán
former ex
is es
of de
the la

EN Since 1991, Tajikistan has faced a variety of development challenges precipitated by the collapse of the Soviet Union and the ensuing civil war from 1992 to 1997

ES En 1991el país se independizó de la Unión Soviética y sufrió las consecuencias de la consiguiente guerra civil, que se prolongó hasta 1997, hechos que han mermado su desarrollo

Angličtina španělština
development desarrollo
civil civil
war guerra
soviet soviética
of de
union unión

EN The UCC is in effect in several places that are not members of Berne, notably the Soviet Union and many countries in Central America and the Caribbean

ES La UCC está en vigos en varios lugares que no son miembros de Berna, notablemente la Unión Soviética y muchos países de Centro América y Caribe

Angličtina španělština
places lugares
members miembros
berne berna
notably notablemente
union unión
countries países
central centro
america américa
caribbean caribe
in en
not no
many muchos
the la
several varios
is está
are son
of de
soviet soviética
that que

EN Hauling the Internet to an Ex-Soviet Outpost High in the Caucasus Mountains

ES Transporte de Internet a un puesto de avanzada exsoviético en lo alto de las montañas del Cáucaso

Angličtina španělština
internet internet
mountains montañas
an un
in en
to a
high alto

EN Kyrgyzstan is one of three former Soviet countries that have signed but until recently hadn’t ratified the Convention

ES Kirguistán era hasta ahora uno de los tres países ex soviéticos que han firmado Convención, pero no la han ratificado

Angličtina španělština
kyrgyzstan kirguistán
former ex
countries países
signed firmado
convention convención
the la
but pero
that que

EN In 1948, with Soviet troops surrounding Berlin, CARE airlifted 200,000 CARE Packages to hungry Berliners, around 60 percent of all private aid to the city

ES En 1948, con las tropas soviéticas rodeando Berlín, CARE transportó por aire 200,000 paquetes CARE a berlineses hambrientos , alrededor del 60 por ciento de toda la ayuda privada a la ciudad

Angličtina španělština
troops tropas
berlin berlín
packages paquetes
percent por ciento
care care
aid ayuda
the la
city ciudad
in en
to a
of de
with con

Zobrazuje se 50 z 50 překladů