Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "somewhat" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "somewhat" z Angličtina do španělština

Překlady somewhat

"somewhat" v Angličtina lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

somewhat a a la al algo algunas algunos así aún como con cualquier de de la de las de los del el en en el en la es esta este esto está la las lo los menos mientras muy más no no es o para pero poco por productos puede que qué ser si siempre sin sin embargo son su sus también tiempo toda tu un un poco una y ya

Překlad Angličtina do španělština jazyka somewhat

Angličtina
španělština

EN Around 30% of people rated “somewhat confident”, compared to 24% saying they were “somewhat unconfident”

ES Alrededor del 30% de las personas calificaron como "algo confiadas", en comparación con el 24% que dijeron que eran "algo inseguras"

Angličtina španělština
around alrededor
compared comparación
people personas
were eran
of de

EN Although this was somewhat concerning, it turned out that no data had actually been leaked

ES Aunque esto es algo preocupante, resultó que no había datos que pudiesen filtrarse

Angličtina španělština
data datos
turned out resultó
no no
out a
this esto
although aunque
was había

EN Setting up a VPN on your router could prove to be somewhat technically challenging

ES Configurar una VPN en tu router puede resultar ser algo técnicamente complejo

Angličtina španělština
vpn vpn
on en
router router
technically técnicamente
your tu
a una
be ser
setting configurar

EN The text itself is essentially unstructured, yet the keywords and other meta data it contains help to make it a somewhat suitable basis for analysis.

ES El texto por sí mismo es esencialmente desestructurado, pero las palabras clave y otros metadatos que contiene ayudan a hacer que sea, en cierto modo, una base apta para su análisis.

Angličtina španělština
essentially esencialmente
help ayudan
suitable apta
is es
other otros
the el
data metadatos
analysis análisis
text texto
keywords palabras clave
to a
and y
for para

EN ExpressVPN is somewhat expensive but you do get the best quality in return

ES ExpressVPN es algo cara, pero a cambio recibes la mejor calidad

Angličtina španělština
expressvpn expressvpn
quality calidad
is es
the la
expensive cara
but pero
get recibes
best mejor
return a

EN The videographer was somewhat frustrated as his job was to get Akot on film, but after two days he had approximately two minutes of footage when the eight-month-old wasn’t crying

ES El camarógrafo estaba un poco frustrado pues tenía que filmar a Akot; sin embargo, después de dos días pudo obtener una filmación de dos minutos en que el bebé de 8 meses no aparecía llorando

Angličtina španělština
frustrated frustrado
crying llorando
minutes minutos
month meses
the el
days días
to a
of de
was estaba
as pues
somewhat que
on en

EN She was quiet and somewhat indifferent to everything and everyone

ES Era tranquila y algo indiferente a todo y a todos

Angličtina španělština
quiet tranquila
indifferent indiferente
was era
to a
and y

EN Coaching & Consulting is somewhat similar to offering a service, but you usually don?t do the work for them. Instead, you help or guide them on how to improve.

ES Coaching & Consulting es algo parecido a ofrecer un servicio, pero normalmente no haces el trabajo por ellos. En lugar de eso, les ayudas o guías sobre cómo mejorar.

Angličtina španělština
coaching coaching
amp amp
usually normalmente
guide guías
consulting consulting
is es
or o
do haces
service servicio
work trabajo
improve mejorar
the el
a un
but pero
instead en lugar
help ayudas
to a
on en
how cómo

EN The somewhat hidden advanced screen is where you get a ton of value:

ES La pantalla avanzada algo escondida es donde se obtiene una tonelada de valor:

Angličtina španělština
advanced avanzada
screen pantalla
ton tonelada
is es
of de
the la
where donde
value valor
a una

EN I highly recommend the shock mount as the included mount is somewhat weak and made of plastic, plus it will be much easier to adjust the Procaster into the right position.

ES Recomiendo encarecidamente la montura de choque, ya que la montura incluida es algo débil y de plástico, además de que será mucho más fácil de ajustar el Procaster en la posición correcta.

Angličtina španělština
shock choque
mount montura
included incluida
weak débil
plastic plástico
is es
be ser
adjust ajustar
of de
easier más fácil
position posición
much mucho
to además

EN According to our survey, 67% of people responded they are feeling at least somewhat positive about the holidays, with 33% saying they are feeling negative. 

ES De acuerdo con nuestra encuesta, el 67 % de los encuestados respondió que se siente al menos algo positivo por la llegada de la temporada de fiestas, mientras que el 33 % mencionó tener un sentimiento negativo. 

Angličtina španělština
survey encuesta
positive positivo
holidays fiestas
responded respondió
feeling sentimiento
with con
of de
somewhat que
negative negativo

EN However, dictionary.com defines a project in somewhat looser terms: “a large or major undertaking, especially one involving considerable money, personnel, and equipment.”

ES Sin embargo, dictionary.com define un proyecto en términos algo más flexibles: «una iniciativa grande o importante, especialmente si involucra grandes cantidades de dinero, personal y equipos».

Angličtina španělština
defines define
terms términos
money dinero
personnel personal
equipment equipos
project proyecto
in en
and y
especially especialmente
or o
a un
large grandes
one si

EN However, it is somewhat unclear what exactly is being scanned

ES Sin embargo, no está del todo claro qué se está analizando exactamente

Angličtina španělština
exactly exactamente
however sin embargo
being del
what qué
is se

EN The use of resources was somewhat higher in the paid version than the free version, which makes sense, as there are some additional functions running in the background in the paid version

ES El uso de recursos fue algo superior en la versión de pago, lo que tiene sentido, ya que hay varias funciones adicionales ejecutándose en segundo plano

Angličtina španělština
resources recursos
functions funciones
was fue
in en
sense sentido
use uso
version versión
additional adicionales
of de
paid de pago
higher que
there hay

EN If you sell on Amazon, it?s somewhat inevitable that you?ll get a negative review. It happens to all sellers even top-rated ones. When it happens, don?t ignore it as even a handful of bad reviews can affect your Amazon business.

ES Si vendes en Amazon, es algo inevitable que recibas una crítica negativa. Le ocurre a todos los vendedores, incluso a los mejor valorados. Cuando ocurra, no lo ignores, ya que incluso un puñado de malas críticas puede afectar a tu negocio en Amazon.

Angličtina španělština
amazon amazon
inevitable inevitable
review crítica
sellers vendedores
handful puñado
bad malas
reviews críticas
if si
your tu
business negocio
it lo
happens ocurre
can puede
affect afectar
when cuando
a un
negative no
to a
even incluso
on en
top mejor
of de

EN Shaving is, somewhat inescapably, a chore. These shavers will make it easier!

ES Afeitarse es, de alguna manera ineludible, una tarea ardua. ¡Estas afeitadoras te lo pondrán más fácil!

Angličtina španělština
is es
it lo
easier más fácil
will tarea
a una

EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north

ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte

Angličtina španělština
world mundo
upside al revés
cold clima
summits montañas
is es
south sur
and de
north norte
a a

EN From the playground to politics, it seems bullying exists everywhere these days. As adults, we’ve become somewhat numb to the deluge of disparaging comments we...

ES Desde el patio de recreo hasta la política, en la actualidad, parecería que el acoso está en todas partes. Como adultos, nos hemos vuelto – hasta cierto...

Angličtina španělština
playground patio de recreo
politics política
bullying acoso
adults adultos
as como
to a
everywhere todas
of de
become en
somewhat que
comments el
we nos

EN What if my site is somewhat large and complicated?

ES ¿Qué pasa si mi sitio es algo robusto y complicado?

Angličtina španělština
my mi
site sitio
complicated complicado
if si
is es
and y
what qué

EN One thing worth mentioning about Joomla is that it is somewhat more challenging to learn than other CMS options like WordPress, for example

ES Una cosa que vale la pena mencionar sobre Joomla es que es algo más difícil de aprender que otras opciones de CMS como WordPress, por ejemplo

Angličtina španělština
joomla joomla
cms cms
options opciones
wordpress wordpress
is es
challenging difícil
worth vale la pena
than de
other otras
learn aprender
example ejemplo
that cosa
more más

EN You know, aside from being an accomplished theoretical physicist, Albert Einstein was also somewhat a comedian in his day.

ES Sabes, además de ser un físico teórico consumado, Albert Einstein también fue un comediante en su época.

Angličtina španělština
theoretical teórico
physicist físico
einstein einstein
albert albert
in en
you know sabes
also también
aside de
was fue
a un

EN It’s somewhat unusual to have a physician full-time in a role directing analytics. And I would argue in healthcare that’s a really useful thing.

ES Quizá no es habitual que un médico trabaje a tiempo completo como director de análisis. Pero considero que, en el campo de la atención médica, se trata de algo muy útil.

Angličtina španělština
analytics análisis
useful útil
in en
full completo
time tiempo
a un
healthcare médica
to a
physician médico
and de

EN Google AdWords and Yahoo Search Marketing integrations ? this allows you to promote your products on Google somewhat automatically.

ES Integraciones de Google AdWords y Yahoo Search Marketing: esto le permite promocionar sus productos en Google de forma algo automática.

Angličtina španělština
adwords adwords
yahoo yahoo
integrations integraciones
allows permite
on en
automatically automática
marketing marketing
google google
to promote promocionar
your y
search search
products productos
this esto

EN There?s 24/7 support. And they even help you with things like SEO and other somewhat external traits of your online store.

ES Hay soporte las 24 horas del tiempo de los 7 días de la semana. E incluso te ayudan con cosas como el SEO y otros rasgos algo externos de tu tienda online.

Angličtina španělština
seo seo
external externos
traits rasgos
online online
store tienda
support soporte
other otros
help you ayudan
things cosas
with con
even incluso
of de
your tu
there hay

EN The homepage carousel is only a somewhat helpful functionality. It requires a lot of trial and error to get it looking right.

ES El carrusel de página de inicio es sólo una funcionalidad un poco útil. Requiere una gran cantidad de prueba y error para que se vea bien.

Angličtina španělština
carousel carrusel
functionality funcionalidad
requires requiere
trial prueba
error error
helpful útil
is es
it lo
the el
a un
homepage página de inicio
of de
to vea

EN Since then, it has declined somewhat, which has lent support to the recovery in consumer expenditure and the housing market.

ES A partir de entonces hemos visto una disminución, que ha apoyado la recuperación del gasto en consumo y de la compra de vivienda.

Angličtina španělština
recovery recuperación
consumer consumo
expenditure gasto
in en
the la
housing vivienda
support apoyado
somewhat que
to a
market de

EN YoY inflation went up to 5,2% in September, but we believe it is close to peak and that it will end the year somewhat below 5,0%.

ES La tasa interanual de inflación subió a 5,2%, pero estimamos que está cerca de alcanzar un máximo este año y que cerrará 2021 algo por debajo de 5,0%.

Angličtina španělština
inflation inflación
peak máximo
the la
to a
but pero
year año
went de
is está
somewhat que

EN However, the colors of the Pixel 3a usually appear somewhat more vivid, so that the images with Pixel 3 almost look pale in direct comparison.

ES Ademñas, los colores del Pixel 3a suelen aparecer algo más vivos, de modo que las imágenes con el Pixel 3 casi parecen pálidas si las comparamos.

Angličtina španělština
pixel pixel
images imágenes
the el
a los
more más
almost casi
look parecen
with con
colors colores
of de
appear que

EN Looking at the data sheet, the 3,000 mAh battery of the Pixel 3a appears to be somewhat tight at first. But in the test, the Google smartphone does really well and leaves other handy models such as the Samsung Galaxy S10 behind.

ES Mirando la hoja de datos, la batería de 3.000 mAh del Pixel 3a parece quedarse un poco corta. Pero en la prueba, el smartphone de Google lo hace muy bien y deja otros modelos como el Samsung Galaxy S10 detrás.

Angličtina španělština
data datos
sheet hoja
pixel pixel
smartphone smartphone
other otros
models modelos
s s
mah mah
appears parece
battery batería
in en
test prueba
google google
but pero
samsung samsung
galaxy galaxy
of de
a un
somewhat un poco
well bien
as como
behind detrás
be quedarse
to a

EN How important do you feel a vaccine is to prevent the spread of COVID-19? Target Answer(s): Very important, Somewhat important

ES ¿Qué tan importante cree que es una vacuna para prevenir la propagación del COVID-19? Respuesta (s) objetivo: Muy importante, Algo importante

Angličtina španělština
important importante
vaccine vacuna
spread propagación
is es
s s
the la
very muy
of del
prevent prevenir
to tan
answer respuesta
target para

EN How safe do you think a COVID-19 vaccine is for people like you? Target Answer(s): Very safe, Somewhat safe

ES ¿Qué tan segura cree que es una vacuna COVID-19 para personas como usted? Respuesta (s) objetivo: Muy seguro, algo seguro

Angličtina španělština
think cree
vaccine vacuna
is es
people personas
very muy
s s
answer respuesta
how como

EN Safety – How safe do you think a COVID-19 vaccine is for people like you? Target Answer(s): Very safe, Somewhat safe

ES Seguridad - ¿Qué tan segura cree que es una vacuna COVID-19 para personas como usted? Respuesta (s) objetivo: Muy seguro, algo seguro

Angličtina španělština
think cree
vaccine vacuna
is es
very muy
people personas
safety seguridad
you usted
a s
for para
answer respuesta
target objetivo
safe segura
how como

EN Importance – How important do you feel a vaccine is to prevent COVID-19? Target Answer(s): Very important, Somewhat important

ES Importancia - ¿Qué tan importante cree que es una vacuna para prevenir el COVID-19? Respuesta (s) objetivo: Muy importante, Algo importante

Angličtina španělština
vaccine vacuna
target objetivo
is es
importance importancia
important importante
prevent prevenir
very muy
a s
answer respuesta
to tan

EN These sad events were undoubtedly the reason our family – now somewhat diminished – was selected to be the beneficiaries of such kindness from our ?American friends.?

ES Estos tristes eventos fueron sin duda la razón por la que nuestra familia, ahora algo disminuida, fue seleccionada para ser beneficiaria de tal amabilidad de nuestros "amigos estadounidenses".

Angličtina španělština
events eventos
family familia
selected seleccionada
kindness amabilidad
american estadounidenses
of de
were fueron
was fue
reason razón
friends amigos
the la
be ser
now ahora
these estos

EN Music and literature have always been somewhat connected, here are some prime examples?

ES Si te fascinan los teclados y te apetece aprender a tocar el piano aquí os dejamos algunas ideas para ayudaros a iniciaros con el pie derecho

Angličtina španělština
are tocar
here aquí
and y
examples a

EN In the West, it has been recorded that girls following a vegetarian diet usually have their first period at a somewhat later age? read more

ES En Occidente, se ha observado que las chicas con dietas vegetarianas suelen tener la primera menstruación (menarquia) a una edad algo más tardía? leer más

Angličtina španělština
girls chicas
has ha
age edad
the la
in en
read leer
more más
usually suelen
a a
first primera

EN “We have, of course, seen many ups and downs in the crypto world, so we are somewhat immune to small, one-day news items like tweets from Elon or previous comments from Warren Buffett, Jamie Dimon, etc

ES "Por supuesto, hemos visto muchos altibajos en el mundo de las criptomonedas, por lo que somos algo inmunes a las pequeñas noticias de un día como los tuits de Elon o los comentarios anteriores de Warren Buffett, Jamie Dimon, etc

Angličtina španělština
amp amp
course por supuesto
world mundo
immune inmunes
news noticias
tweets tuits
etc etc
of course supuesto
ups and downs altibajos
jamie jamie
seen visto
or o
comments comentarios
in en
the el
elon elon
many muchos
to a
one lo
somewhat que
of de
we somos
items los

EN Elon is somewhat different in that he is a change agent

ES Elon es algo diferente en el sentido de que es un agente de cambio

Angličtina španělština
elon elon
change cambio
agent agente
is es
in en
a un

EN It sounds somewhat fantastic, but just 10 years ago so did Bitcoin for most people, and decades ago the same could have been saying about modern video games.

ES Suena algo fantástico, pero hace solo 10 años también lo hizo Bitcoin para la mayoría de las personas, y hace décadas se podría decir lo mismo de los videojuegos modernos.

Angličtina španělština
sounds suena
bitcoin bitcoin
decades décadas
modern modernos
people personas
it lo
fantastic fantástico
could podría
but pero
the la
video videojuegos
same mismo
just para

EN There’s support for Atmos and DTS:X object-based formats, while the Acoustic Beam technology ensures an expansive, if somewhat front-heavy

ES Es compatible con los formatos basados en objetos Atmos y DTS: X, mientras que la tecnología Acoustic Beam garantiza un escenario de sonido

Angličtina španělština
dts dts
x x
technology tecnología
object objetos
ensures garantiza
the la
based basados
formats formatos
while mientras
an a

EN To call it the "entry" OLED model in LG's 2020 range somewhat undersells this super 4K telly. Shame the catch-up services aren't yet complete is all.

ES Llamarlo el modelo OLED "de entrada" en la gama 2020 de LG vende algo menos que este televisor super 4K. Es una pena que los servicios de puesta al

Angličtina španělština
entry entrada
oled oled
shame pena
is es
model modelo
services servicios
in en
range gama
this este

EN The 'T' version of the affordable Note 9 brings a solid feature set - 5G, large screen, massive battery - but is somewhat a software battle.

ES La versión T del asequible Note 9 trae un sólido conjunto de características: 5G, pantalla grande, batería masiva, pero es una batalla de

Angličtina španělština
t t
affordable asequible
note note
brings trae
solid sólido
feature características
screen pantalla
battery batería
battle batalla
is es
the la
large grande
massive masiva
but pero
version versión
a un

EN 1 night, Have your travel plans also changed somewhat this year? If so, then why not plan a holiday at home...

ES 1 Noche, 1 noche en Precio por habitación doble, desayuno buffet, Bebida de bienvenida por persona por...

Angličtina španělština
night noche
a bienvenida
then de
at en

EN The Dürrenhorn lies at one end of the Nadelgrat ridge, and is somewhat hidden away and less popular as a result. The climb is a treacherous one, partly because of an increased risk of rockfall.

ES El Dürrenhorn constituye el final del Nadelgrat y, por tanto, está un poco escondido y es menos popular. El ascenso es complicado, entre otras cosas, por el creciente riesgo por desprendimiento de rocas.

Angličtina španělština
hidden escondido
popular popular
climb ascenso
risk riesgo
less menos
is es
the el
a un

EN Romain Lécuyer and his team insist on regional products as a matter of principle – although the borders are somewhat flexible

ES Romain Lécuyer y su equipo apuestan por productos locales siguiendo también el principio de abrirse a productos de otros lugares

Angličtina španělština
his su
team equipo
regional locales
principle principio
and y
the el
products productos
of de
a a
as también

EN The Marbach Foodie Tour is a somewhat different discovery tour that is sure to tickle your tastebuds.

ES La ruta de placer de Marbach es un viaje de descubrimiento algo diferente en la que se mima al paladar.

Angličtina španělština
discovery descubrimiento
a un
is es
tour viaje
sure que
the la

EN The combination of cycling and taking the waters in Bad Zurzach is a dynamic pleasure. And Aargau’s fascinating Upper Rhine region is still somewhat of an insider tip.

ES La fusión de ciclismo y baños termales resulta un placer dinámico en Bad Zurzach. Además, la fascinante zona del Alto Rin de Aargau sigue siendo una sugerencia secreta.

Angličtina španělština
cycling ciclismo
dynamic dinámico
fascinating fascinante
rhine rin
region zona
tip sugerencia
bad bad
is siendo
in en
a un
of de
pleasure placer
the la

EN Canadian Morgan was already writing her first original songs as a teenager. With themes of heartbreak and romance, they sound somewhat vulnerable – a bit like an igloo, really. The unique acoustics that an igloo offers showcase the melodies perfectly.

ES Ya de adolescente, la canadiense componía sus primeras canciones. Tratan del desamor y del romanticismo, y suenan delicadas, como los iglús. En la singular acústica que ofrece el iglú, las melodías suenan perfectamente.

Angličtina španělština
already ya
teenager adolescente
canadian canadiense
songs canciones
sound suenan
acoustics acústica
offers ofrece
melodies melodías
perfectly perfectamente
and y
of de
as como

EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.

ES La catedral también podrá calificarse como monumento característico de la ciudad obispal de Chur. Mientras que su exterior ofrece un aspecto discreto, nos impresiona su interior suntuoso.

Angličtina španělština
cathedral catedral
symbol monumento
city ciudad
chur chur
impresses impresiona
a un
the la
interior interior
somewhat que
of de

EN It was admittedly quite rejuvenating to be able to regain those creative juices and be somewhat social again after weeks of lockdown without actual work.”

ES Debo decir que fue rejuvenecient poder recuperar estos jugos creativos y ser nuevamente de alguna manera sociable después de semanas en confinamiento y sin trabajo de verdad.»

Angličtina španělština
regain recuperar
juices jugos
creative creativos
again nuevamente
weeks semanas
lockdown confinamiento
and y
work trabajo
without sin
was fue
of de
be ser
able poder

Zobrazuje se 50 z 50 překladů