Přeložit "rigid" do španělština

ES Las gráficas de menos de 546 mm x 673 mm se enviarán en un sobre rígido. Las gráficas de 559 mm x 686 mm o más se envían en un tubo de envío rígido. Todos los pedidos de gráficas…

• gráficas de menos
• mm se enviarán
• rígido
• gráficas de mm
• envío rígido

ES La tecnología nvme SSD permite una velocidad de lectura/escritura 10 veces superior a la de un disco duro normal rígido convencional.

• tecnología nvme SSD
• velocidad de lectura
• escritura veces superior
• disco duro normal

ES Sentí que otras soluciones eran extremadamente rígidas y que cualquier personalización hubiera llevado a inversiones de desarrollo y un esquema de licenciamiento con un costo prohibitivo para nuestra mediana empresa.

• eran extremadamente rígidas
• personalización hubiera llevado
• esquema de licenciamiento
• mediana

ES En UModel puede organizar los subproyectos sin imponer un estilo de desarrollo rígido

• UModel puede organizar
• subproyectos sin imponer

ES En lugar de responder a las reglas impuestas por una estructura de informes por niveles o un proceso rígido, los equipos de TI pueden tomar decisiones fundamentadas sobre aspectos como la adopción de SLA y qué software implementar

• lugar de responder
• estructura de informes
• niveles
• proceso rígido
• equipos de TI
• tomar decisiones fundamentadas
• SLA
• qué software implementar

ES Estos paneles rígidos, de solo 1,1 cm de grosor, forman una cuadrícula de protección precisa sin desperdiciar espacio

• paneles rígidos
• cm de grosor
• forman una cuadrícula
• espacio

ES Las secciones de los divisores están fabricadas con una espuma de celdas cerradas y resistente al agua, laminada para formar un plástico corrugado rígido

• celdas cerradas
• resistente al agua
• laminada para formar
• plástico corrugado rígido

ES Las luces LED antiniebla Rigid Industries® proyectan luz de alta intensidad a una gran distancia utilizando muy poca electricidad. Su diseño compacto integrado al paragolpes delantero fue creado para ayudarte a ver mejor el camino.

• luces LED antiniebla
• electricidad
• diseño compacto integrado
• paragolpes delantero fue
• ayudarte a ver

ES Los rieles rígidos se conectan directamente a los postes Beltrac 3000 y proporcionan una barrera moderna y estructural para las filas de espera y el control de multitudes.

• Beltrac
• proporcionan una barrera
• espera

ES Los Postes de Mercadotecnia Beltrac tienen una conexión de base extra rígida para manejar el impacto de cargas pesadas al utilizar Paneles de Mercadotecnia NeXtrac.

• Postes de Mercadotecnia
• tienen una conexión
• base extra rígida
• manejar el impacto
• Paneles de Mercadotecnia

ES Los Rieles Rígidos proporcionan una barrera estructural moderna para filas de espera y control de multitudes, pero también ofrecen oportunidades de publicidad y mensajes.

• Rieles Rígidos proporcionan
• barrera estructural moderna
• filas de espera
• control de multitudes

ES Ya sea que usted esté doblando codos, desviaciones, soportes o dobleces en U en conductos de EMT, IMC, revestidos con PVC o rígidos, Greenlee tiene la curvadora que hará el trabajo. 

• usted esté doblando
• desviaciones
• soportes
• dobleces en U
• conductos de EMT
• IMC
• revestidos con PVC
• rígidos

ES No tenemos que conformarnos con el estereotipo comercial rígido de regalos costosos y grandes reuniones

• tenemos que conformarnos
• estereotipo comercial rígido
• regalos costosos
• grandes reuniones

ES Se ha de procurar establecer un horario organizado, no estricto pero sí regular, que incluya el desayuno y comidas organizadas, que completen los requerimientos energéticos diarios.

• organizado
• estricto pero sí
• incluya el desayuno
• comidas organizadas
• completen los requerimientos

ES Para las bicis del 2008 y anteriores, la garantía es de dos años en cuadros de doble suspensión y cinco años en cuadros rígidos, dos años en los componentes.

• anteriores
• cuadros de doble
• rígidos

ES Horario laboral basado en la confianza El tiempo que se dedica a trabajar no tiene que seguir un patrón rígido, sino más bien las necesidades de nuestros empleados. Bien coordinado y transparente.

• Horario laboral basado
• dedica a trabajar
• seguir un patrón
• sino más bien
• Bien coordinado

ES Al mismo tiempo, las arquitecturas de datos rígidas ralentizan a las organizaciones, las obligan a gastar demasiado por adelantado en recursos que no utilizan, lo que provoca retrasos o tiempos de inactividad en sus aplicaciones.

• obligan a gastar
• adelantado en recursos
• utilizan
• provoca retrasos
• tiempos de inactividad

ES Composición para el diseño de movimientos fijos, no rígidos. Trabajo de los contrastes rítmicos del cuerpo en desplazamiento o no.

• movimientos fijos
• rígidos
• desplazamiento

ES Nuestra configuración de tinta recomendada para la Rho 1312: > POP HS > POP FLEXIBLE > POP PLUS > POP RIGID > 30 DM

• configuración de tinta
• Rho
• POP HS
• POP FLEXIBLE
• POP PLUS
• POP RIGID
• DM

ES Estable y resistente a la intemperie, gracias al PVC duro y al laminado

• Estable
• gracias al PVC
• laminado

ES Para quienes requieren tecnología de punta para mantener el ritmo de las exigencias de su vida activa

• quienes requieren tecnología
• punta para mantener
• activa

ES Recientemente desarrollado para Connex, este marco es una estructura rígida, hecha de plástico y fibra de vidrio, y especialmente diseñada para soportar grandes cantidades de presión sin romperse

• rígida
• hecha de plástico
• fibra de vidrio
• romperse

ES Inspirados en la naturaleza, los tubos de nido de abeja son rígidos y a la vez flexibles y livianos

• tubos de nido
• abeja son rígidos
• flexibles
• livianos

ES Existen DOS tipos diferentes de suspensión trasera en el Karmann Ghia: la estándar de de eje oscilante, que usa ejes rígidos, y la "IRS" (sólo en algunos modelos)

• Existen DOS tipos
• Karmann Ghia
• oscilante
• usa ejes rígidos
• sólo en algunos

ES Este tipo de suspensión consiste en un par de barras rígidas que pivotan desde la caja de cambios

• tipo de suspensión
• par de barras
• cambios

ES Materiales: Poliuretano rígido estructural de alta resistencia mecánica Colores: Gris Cuarzo Mate Gris Seda Mate Azul Océano Mate Rojo Coral Mate Las teclas, la rejilla y las patas son de color gris negruzco mate

• Materiales
• Poliuretano rígido estructural
• alta resistencia mecánica
• Gris Cuarzo Mate
• Seda Mate Azul
• Mate Rojo Coral
• teclas
• rejilla
• gris negruzco mate

ES Hemos comenzado a expandir nuestras vidas de trabajo físico más allá de un rígido horario de nueve a cinco y un solo edificio, ya sea nuestro salón o nuestra antigua mesa de oficina

• físico más allá
• cinco
• edificio
• salón

ES Su hoja puntiaguda y flexible será su mejor aliada para cortar los filetes de pescado y hacer fin...

• hoja puntiaguda
• aliada para cortar
• filetes de pescado

ES Las espumas de poliuretano rígidas y flexibles, también conocidas como polímeros celulares o expandidos, están por todas partes

• espumas de poliuretano
• flexibles
• conocidas como polímeros
• expandidos
• partes

ES Los signos de SNM son fiebre muy alta, músculos tensos o rígidos, un cambio en el estado mental, un cambio en el pulso o la presión arterial, sudoración y ritmos cardíacos irregulares

• signos de SNM
• fiebre muy alta
• músculos tensos
• rígidos
• mental
• presión arterial
• sudoración
• ritmos cardíacos irregulares

ES La dispersión altamente uniforme de altas frecuencias que produce la guía de ondas proporciona un punto dulce increíblemente amplio que nos libera de estar pegados a una posición de mezcla rígida mientras trabajamos.

• dispersión altamente uniforme
• guía de ondas
• punto dulce increíblemente
• libera de estar
• posición de mezcla
• mientras

ES Reparar el cable del móvil cuando se ha dañado el aislamiento. Forme una bola con Sugru y envuelva el lugar dañado con ella. Una vez seca, la masilla se mantiene flexible y, por tanto, el cable no queda rígido en este punto.

• Reparar el cable
• dañado el aislamiento
• Forme una bola
• Sugru
• envuelva el lugar
• ella
• seca
• masilla se mantiene
• cable no queda

ES Aunque los controles están ahí, el software es rígido, y aquí es donde las extensiones de Blender Velvets vienen a su ayuda.

• Aunque los controles
• ahí
• software es rígido
• extensiones de Blender

ES Las exigencias de velocidad de corte en las cortadoras nos obligan a desarrollar diferentes productos cada vez más ligeros y cada vez más rígidos.

• exigencias de velocidad
• obligan a desarrollar
• ligeros

ES Las semillas se meten en un frasco de plástico rígido para una óptima conservación.

• semillas se meten
• frasco de plástico
• óptima

ES Toda la producción de semillas de cannabis feminizadas de Advanced Seeds se realiza bajo unos estrictos controles en cámaras aisladas que garantizan la identidad y pureza de cada cepa.

• Toda la producción
• semillas de cannabis
• bajo unos estrictos
• identidad

ES QM no tiene por qué ser una calle de un solo sentido. Potencia la voz de tus agentes.

• sentido
• Potencia la voz
• tus

ES Experimente las excelentes prestaciones de la XSlate con un asa rígida integrada en la parte superior, idónea para trabajadores que pasan la jornada de pie llevando la tablet de una tarea a otra

• Experimente las excelentes
• superior
• idónea para trabajadores
• pasan la jornada
• tarea a otra

ES Las espumas de poliuretano rígidas y flexibles, también conocidas como polímeros celulares o expandidos, están por todas partes

• espumas de poliuretano
• flexibles
• conocidas como polímeros
• expandidos
• partes

ES Inspirados en la naturaleza, los tubos de nido de abeja son rígidos y a la vez flexibles y livianos

• tubos de nido
• abeja son rígidos
• flexibles
• livianos

ES Recientemente desarrollado para Connex, este marco es una estructura rígida, hecha de plástico y fibra de vidrio, y especialmente diseñada para soportar grandes cantidades de presión sin romperse

• rígida
• hecha de plástico
• fibra de vidrio
• romperse

ES ESTANTERÍAS, COMPLEMENTOS Y ALMACENAJE, EL MOBILIARIO "RÍGIDO" QUE COMPLETA AL "MULLIDO": LOS SOFÁS

• ESTANTERÍAS
• COMPLEMENTOS Y ALMACENAJE
• MOBILIARIO
• COMPLETA AL
• SOFÁS

ES Al separarse de la silla, la batería húmeda debe colocarse en posición vertical en un embalaje de batería sólido, rígido y estanco

• batería húmeda debe
• embalaje de batería
• rígido
• estanco

ES - El transportín debe ser rígido, estar homologado y acondicionado (ventilado, impermeabilizado y seguro). Si el viaje se realiza en un avión ATR, el transportín no puede superar las medidas 100 x 60 x 80 cm (largo x ancho x alto).

• - El transportín
• rígido
• estar homologado
• acondicionado
• ventilado
• impermeabilizado
• seguro
• viaje se realiza
• avión ATR
• medidas cm
• largoxanchoxalto

ES Así pués, la distinción entre pigmento y colorante no es rígida, pudiendo una única substancia ser a la vez tanto pigmento como colorante.

• pués
• distinción entre pigmento
• pudiendo una única

ES Este es un ejemplo de una vertical rígida de poder

• rígida de poder

ES Si siempre contratamos a todos con un marco rígido, terminaremos con un pensamiento similar, no diverso y, finalmente, un grupo aburrido

• marco rígido
• similar
• diverso
• finalmente
• grupo aburrido

ES En comparación con muchas carreras de alta remuneración, las calificaciones para convertirse en un analista financiero son mucho menos rígidas y bien definidas.

• comparación con muchas
• alta remuneración
• calificaciones para convertirse
• menos rígidas
• bien

ES Estos paneles rígidos, de solo 1,1 cm de grosor, forman una cuadrícula de protección precisa sin desperdiciar espacio

• paneles rígidos
• cm de grosor
• forman una cuadrícula
• espacio

ES Las secciones de los divisores están fabricadas con una espuma de celdas cerradas y resistente al agua, laminada para formar un plástico corrugado rígido

• celdas cerradas
• resistente al agua
• laminada para formar
• plástico corrugado rígido