EN The mastermind of the supposed plot to kill Aldana is the brother of one of Lima’s military academy classmates, and someone that Lima’s brother, Luis Lima, described to InSight Crime as, “with us.”
EN The mastermind of the supposed plot to kill Aldana is the brother of one of Lima’s military academy classmates, and someone that Lima’s brother, Luis Lima, described to InSight Crime as, “with us.”
ES El cerebro de la supuesta trama para matar a Aldana es el hermano de uno de los compañeros de Lima en la academia militar, y alguien a quien el hermano de Lima, Luis Lima, considera que estaba “con nosotros”, según le dijo a InSight Crime.
EN Swissotel Lima - Luxury Hotel In Lima - Swissôtel Hotels And Resorts
ES Swissotel Lima - Hotel de lujo en Lima - Swissôtel Hoteles y resorts:
Angličtina | španělština |
---|---|
swissotel | swissotel |
lima | lima |
luxury | lujo |
in | en |
swissôtel | swissôtel |
hotel | hotel |
resorts | resorts |
EN In 2014, Lima was charged by the Attorney General’s Office of setting up a scheme to collect money for prison transfers, charges that Lima also disputed, vilifying López Bonilla in the process
ES En 2014, Lima fue acusado por el Ministerio Público de establecer un esquema de recaudo de dineros para hacer transferencias carcelarias, cargos que Lima también refutó, vilipendiando a López Bonilla en el proceso
Angličtina | španělština |
---|---|
lima | lima |
charged | acusado |
scheme | esquema |
transfers | transferencias |
lópez | lópez |
in | en |
charges | cargos |
was | fue |
the | el |
also | también |
process | proceso |
office | ministerio |
of | de |
a | un |
to | a |
money | por |
for | para |
EN Lima’s list continued: vehicles, computers and photocopy machines, all rented by the ministry from companies connected to or owned by López Bonilla; none of the contracts with the option to buy, Lima said
ES Y la lista de Lima continuaba: vehículos, computadoras y fotocopiadoras, todo se lo alquilaba el ministerio a empresas vinculadas a López Bonilla o de las que él era propietario; ninguno de los contratos con opción a compra, dijo Lima
Angličtina | španělština |
---|---|
computers | computadoras |
ministry | ministerio |
companies | empresas |
lópez | lópez |
contracts | contratos |
lima | lima |
or | o |
said | dijo |
buy | compra |
to | a |
option | opción |
with | con |
list | lista |
owned | que |
of | de |
vehicles | vehículos |
EN Lima, 30 May 2016 – Government representatives and agricultural development specialists will gather in Lima on 31 May to discuss the International Fund
ES Lima, 30 de mayo de 2016. Representantes gubernamentales y especialistas en desarrollo agrícola se reunirán en Lima el 31 de mayo para debatir sobre el
Angličtina | španělština |
---|---|
representatives | representantes |
government | gubernamentales |
specialists | especialistas |
development | desarrollo |
agricultural | agrícola |
discuss | debatir |
and | y |
may | mayo |
the | el |
in | en |
to | sobre |
EN 120 Young people from Lima, Perú showed they need to develop abilities to be aware of the problem they face. Because of this they are trained and then they share it with other young people.
ES 120 jóvenes en Lima, Perú, nos demostraron que necesitan desarrollar habilidades para así tomar conciencia de los problemas que enfrentan, es por esto que se capacitan y luego replican lo aprendido en sus pares.
Angličtina | španělština |
---|---|
lima | lima |
abilities | habilidades |
problem | problemas |
it | lo |
develop | desarrollar |
young | jóvenes |
be | tomar |
of | de |
this | esto |
EN LUCA Transit: Designing the Urban Transport Plan for Lima and Callao
ES LUCA Transit: Diseñando el plan de transporte urbano de Lima y Callao
Angličtina | španělština |
---|---|
designing | diseñando |
urban | urbano |
lima | lima |
transit | transit |
the | el |
transport | transporte |
plan | plan |
EN REPORT | Getting to Know the Refugee and Migrant Population in Metropolitan Lima
ES INFORME | Informe de seguimiento de la protección en Perú Enero ? Febrero 2021
Angličtina | španělština |
---|---|
report | informe |
in | en |
the | la |
and | de |
EN In January and February 2021, Encuentros and the Danish Refugee Council surveyed 996 Venezuelans living in Lima, Peru on their sociodemographic characteristics and protection needs
ES Este informe del ACNUR y HelpAge International analiza cómo la pandemia exacerbó la desigualdad y la exclusión de refugiados y migrantes mayores de edad en Colombia, Ecuador, El Salvador, Honduras y Perú
Angličtina | španělština |
---|---|
refugee | refugiados |
peru | perú |
in | en |
EN In this report, Caracas-based NGO La Bastilla and Lima-based Equilibrium CenDE outline six policies used by regional governments to respond to the Venezuelan migration crisis
ES En este informe, el ACNUR y la OEA exploran las respuestas regionales a la migración y la protección en Centroamérica y México en 2020
Angličtina | španělština |
---|---|
report | informe |
regional | regionales |
migration | migración |
in | en |
la | la |
to | a |
respond | y |
this | este |
EN Condo leases in Lima Twp, MI typically last for 12 months, but there are options ranging from six months up to 24 months.
ES Los arrendamientos de condominios en Lima Twp, MI suelen durar 12 meses, pero hay opciones que van desde seis meses hasta 24 meses.
Angličtina | španělština |
---|---|
leases | arrendamientos |
lima | lima |
mi | mi |
typically | suelen |
last | durar |
months | meses |
options | opciones |
ranging | que van |
in | en |
but | pero |
six | de |
there | hay |
from | desde |
up | hasta |
EN With over 3 listings on Apartments.com, you can start the search for your perfect condo in Lima Twp, MI today.
ES Con más de 3 listados en Apartamentos.com, puedes comenzar la búsqueda de tu condominio perfecto en Lima Twp, MI hoy mismo.
Angličtina | španělština |
---|---|
listings | listados |
apartments | apartamentos |
start | comenzar |
perfect | perfecto |
condo | condominio |
lima | lima |
mi | mi |
search | búsqueda |
your | tu |
today | hoy |
in | en |
the | la |
with | con |
you can | puedes |
over | de |
EN The average lease agreement term in Lima Twp, MI is 12 months, but you can find lease terms ranging from six to 24 months.
ES El plazo promedio de los contratos de alquiler en Lima Twp, MI es de 12 meses, pero puedes encontrar plazos de alquiler de entre seis y 24 meses.
Angličtina | španělština |
---|---|
lease | alquiler |
term | plazo |
lima | lima |
mi | mi |
in | en |
is | es |
months | meses |
the | el |
average | promedio |
six | de |
but | pero |
find | y |
you can | puedes |
EN 2021 Alianza Lima: All Competitions
ES 2021 Alianza Lima: Todas las competencias
Angličtina | španělština |
---|---|
lima | lima |
competitions | competencias |
all | todas |
EN In the 70s, Lima was in a period of rapid
ES En los años setenta, Lima estaba en un periodo de
Angličtina | španělština |
---|---|
lima | lima |
was | estaba |
in | en |
period | periodo |
the | los |
a | un |
EN In September 2018, memorandums of understanding were signed between the OAS General Secretariat and the instances of the GTCC for coordinated work in compliance with the Lima Commitment.
ES En septiembre 2018 se firmó memorándums de entendimiento entre la Secretaria General de la OEA y las instancias del GTCC para el trabajo coordinado en cumplimiento con el Compromiso de Lima.
Angličtina | španělština |
---|---|
september | septiembre |
general | general |
coordinated | coordinado |
compliance | cumplimiento |
lima | lima |
commitment | compromiso |
signed | firmó |
in | en |
of | de |
with | con |
instances | instancias |
work | trabajo |
for | para |
EN The 29-minute documentary is based on an investigation of the processes of urbanization and place-making in the neighborhood of El Ermitaño (Independencia, Lima), in collaboration with British architect John F
ES El documental, con una duración de 29 minutos, se basa en una investigación de los procesos de urbanización y de place-making en el barrio de El Ermitaño (Independencia, Lima), en colaboración con el arquitecto británico John F
Angličtina | španělština |
---|---|
documentary | documental |
investigation | investigación |
processes | procesos |
urbanization | urbanización |
lima | lima |
collaboration | colaboración |
british | británico |
architect | arquitecto |
john | john |
f | f |
minute | minutos |
neighborhood | barrio |
is | se |
el | el |
in | en |
of | de |
with | con |
EN Years Active 2003 – present (18 years) Founded In Lima, Allen County, Ohio, United States
ES Años de actividad 2003 – presente (18 años) Formado en Lima, Allen County, Ohio, Estados Unidos
EN Amnesty International Peru staff protest outside the Chinese Embassy in Lima, 7 October 2021.
ES Personal de Amnistía Internacional Perú protesta ante la embajada de China en Lima, 7 de octubre de 2021.
Angličtina | španělština |
---|---|
amnesty | amnistía |
international | internacional |
protest | protesta |
embassy | embajada |
lima | lima |
october | octubre |
peru | perú |
in | en |
outside | de |
the | la |
staff | personal |
EN Amnesty International Peru staff hand over the petition outside the Chinese Embassy in Lima, 7 October 2021.
ES Personal de Amnistía Internacional Perú entrega la petición ante la embajada de China en Lima, 7 de octubre de 2021.
Angličtina | španělština |
---|---|
amnesty | amnistía |
international | internacional |
petition | petición |
embassy | embajada |
lima | lima |
october | octubre |
peru | perú |
in | en |
the | la |
staff | personal |
outside | de |
EN Juan Jose Garrido Pozu at home in Lima, Peru, in 2014. (Courtesy of Juan Jose Garrido Pozu)
ES Juan Jose Garrido Pozu en su casa en Lima (Perú), en 2014. (Foto cedida por Juan José Garrido Pozu)
Angličtina | španělština |
---|---|
juan | juan |
lima | lima |
peru | perú |
in | en |
of | por |
jose | jose |
home | casa |
EN Juan Jose Garrido Pozu used the English skills he learned while in the College Horizons program to find a job teaching English in Lima, Peru, to pay for further education.
ES Juan Jose Garrido Pozu utilizó los conocimientos de inglés que adquirió mientras estaba en el programa de “College Horizons” para encontrar un empleo como instructor de inglés en Lima (Perú), para pagar por una educación más avanzada.
Angličtina | španělština |
---|---|
juan | juan |
jose | jose |
skills | conocimientos |
find | encontrar |
job | empleo |
lima | lima |
education | educación |
in | en |
program | programa |
english | inglés |
pay | pagar |
while | mientras |
further | que |
EN Seoul is 103% more expensive than Lima. Oct 2021 Cost of Living.
ES El costo de vida en Seúl es un 103% más caro que en Lima. Octubre 2021.
Angličtina | španělština |
---|---|
seoul | seúl |
expensive | caro |
lima | lima |
oct | octubre |
living | vida |
is | es |
more | más |
cost | costo |
of | de |
EN Improve the prices for Lima! Improve the prices for Seoul!
ES ¡Mejore la información disponible en Lima! ¡Mejore la información disponible en Seúl!
Angličtina | španělština |
---|---|
improve | mejore |
lima | lima |
seoul | seúl |
the | la |
EN For example, you would need at least S/. 17,870 (₩5,245,665) in Seoul to maintain the same standard of living that you can have with S/. 8,800 in Lima.
ES Por ejemplo, necesitaría al menos S/. 18.073 (₩5.305.274) en Seúl para mantener el mismo nivel de vida que tendría con S/. 8.900 en Lima.
EN We have offices in Mexico City (Regional Office and Project Mexico), Tegucigalpa, Honduras (Central America), Lima, Peru (Andean Countries) and Buenos Aires, Argentina (Argentina & Paraguay)
ES Contamos con oficinas en la Ciudad de México para proyecto México; Tegucigalpa, Honduras para Centroamérica; Lima, Perú para los Países Andinos, y Buenos Aires, Argentina para Argentina y Paraguay.
Angličtina | španělština |
---|---|
city | ciudad |
project | proyecto |
lima | lima |
buenos | buenos |
aires | aires |
paraguay | paraguay |
mexico | méxico |
honduras | honduras |
argentina | argentina |
peru | perú |
in | en |
countries | países |
offices | oficinas |
we | contamos |
EN Join Marc Kuenzle at his Casa Lima store in Palma as he shares the secret behind designing his handmade ‘Made in Mallorca’ furniture.
ES Marc Kuenzle de Casa Lima comparte con nosotros el secreto de sus muebles artesanos “hechos en Mallorca”
Angličtina | španělština |
---|---|
marc | marc |
lima | lima |
shares | comparte |
secret | secreto |
made | hechos |
mallorca | mallorca |
furniture | muebles |
casa | casa |
in | en |
EN Marc Kuenzle from furniture store Casa Lima explains how his collection ?Made in Mallorca? consists of only sustainable materials.
ES Marc Kuenzle, de la tienda de muebles Casa Lima, explica cómo su colección ?Made in Mallorca? está compuesta únicamente por materiales sostenibles.
Angličtina | španělština |
---|---|
marc | marc |
furniture | muebles |
store | tienda |
lima | lima |
explains | explica |
collection | colección |
mallorca | mallorca |
sustainable | sostenibles |
materials | materiales |
made | made |
how | cómo |
in | in |
casa | casa |
only | únicamente |
of | de |
EN Palma welcomes a new interiors store, Casa Lima. The owners share their aesthetic sense and style, and why they love living in Mallorca. Read about it here!
ES Palma da la bienvenida a esta nueva tienda de decoración en Palma y sus propietarios comparten con nosotros su filosofía y por qué aman vivir en Mallorca?
Angličtina | španělština |
---|---|
palma | palma |
new | nueva |
store | tienda |
owners | propietarios |
living | vivir |
mallorca | mallorca |
in | en |
the | la |
welcomes | da la bienvenida |
their | su |
EN For Marc Kuenzle at Casa Lima, this is the story behind his Made in Mallorca collection
ES Para Marc Kuenzle de Casa Lima, esta es la historia sobre la que se basa su colección Made in Mallorca
Angličtina | španělština |
---|---|
marc | marc |
lima | lima |
mallorca | mallorca |
collection | colección |
made | made |
in | in |
the | la |
is | es |
this | esta |
casa | casa |
behind | para |
story | historia |
his | de |
EN As soon as pallets of African Iroco wood arrive at the Casa Lima workshop in Consell, the carpenter is set straight to implementing the design
ES Tan pronto como los pallets de iroco africano llegan al taller de Casa Lima en Consell, el carpintero se pone en marcha para desarrollar el diseño
Angličtina | španělština |
---|---|
african | africano |
lima | lima |
workshop | taller |
soon | pronto |
is | se |
design | diseño |
in | en |
casa | casa |
the | el |
of | de |
as | como |
EN Over a course of five to six weeks, Marc explains how “every aspect of the process is overseen” before the custom-made furniture arrives at his Casa Lima store in Palma
ES Durante un período de cinco a seis semanas, Marc explica cómo “se supervisan todos los aspectos del proceso” antes de que los muebles hechos a medida lleguen a la tienda Casa Lima en Palma
EN The wood changes throughout Casa Lima, perfectly streamlined into loungers and beds, but then left uneven and rustic in other furniture
ES La madera cambia a través de las diferentes propuestas de Casa Lima, por un lado perfectamente racionalizada en tumbonas y camas, pero luego desigual y rústica en otros muebles
Angličtina | španělština |
---|---|
wood | madera |
changes | cambia |
lima | lima |
perfectly | perfectamente |
loungers | tumbonas |
beds | camas |
uneven | desigual |
rustic | rústica |
furniture | muebles |
other | otros |
the | la |
but | pero |
in | en |
casa | casa |
left | por |
EN Portfolio of Casa Lima - Living in Mallorca
ES Portfolio of Casa Lima - La vida en Mallorca
Angličtina | španělština |
---|---|
portfolio | portfolio |
lima | lima |
in | en |
mallorca | mallorca |
of | of |
casa | casa |
living | vida |
EN Inspired by travel all over the world, Casa Lima’s designs are sophisticated yet accessible, contemporary yet timeless
ES Inspirados por viajes alrededor del mundo, los diseños de Casa Lima son sofisticados pero asequibles, contemporáneos pero atemporales
Angličtina | španělština |
---|---|
inspired | inspirados |
travel | viajes |
designs | diseños |
sophisticated | sofisticados |
timeless | atemporales |
accessible | asequibles |
world | mundo |
over | de |
casa | casa |
are | son |
by | por |
EN The Future of Transport arrives to Lima
ES El transporte del futuro ya empezó
Angličtina | španělština |
---|---|
transport | transporte |
the | el |
future | futuro |
of | del |
EN Electric Transport: The Future of Transport in Lima
ES Movilidad eléctrica: El transporte del futuro en Lima
Angličtina | španělština |
---|---|
electric | eléctrica |
lima | lima |
transport | transporte |
the | el |
in | en |
of | del |
future | futuro |
EN Lima, July 27th, 2021. Today, Enel Distribución Perú S.A.A. published its financial and operating results for the first semester of 2021.
ES Lima, 27 de julio de 2021. Enel Distribución Perú S.A.A. publicó hoy sus resultados financieros y operativos al primer semestre del año 2021.
Angličtina | španělština |
---|---|
lima | lima |
july | julio |
today | hoy |
financial | financieros |
results | resultados |
semester | semestre |
published | publicó |
enel | enel |
s | s |
the | al |
of | de |
EN This is Enel's first digital ETS in Peru, which aims to improve the quality of electricity service in strategic locations, especially on the near north coast of Lima
ES Se trata de la primera SET de tecnología “digital” de Enel en el Perú, la cual tienen como objetivo mejorar la calidad del servicio eléctrico en lugares estratégicos, en especial en el denominado norte chico de Lima
Angličtina | španělština |
---|---|
aims | objetivo |
improve | mejorar |
electricity | eléctrico |
strategic | estratégicos |
locations | lugares |
lima | lima |
in | en |
quality | calidad |
service | servicio |
digital | digital |
of | de |
is | se |
to | a |
north | norte |
EN The works took almost 3 years from the planning stage and, currently, it is Enel's most important work on the near north coast of Lima.
ES Los trabajos tomaron casi 3 años desde la etapa de planificación y, actualmente, es la obra más importante de Enel en el norte chico de Lima.
Angličtina | španělština |
---|---|
planning | planificación |
stage | etapa |
currently | actualmente |
lima | lima |
is | es |
important | importante |
works | obra |
work | trabajos |
near | en |
north | norte |
from | desde |
EN The electrical system where the supply is located (Lima, Huaral, Huacho, etc.)
ES El sistema eléctrico donde se ubica el suministro (Lima, Huaral, Huacho, etc.).
Angličtina | španělština |
---|---|
electrical | eléctrico |
supply | suministro |
is | se |
lima | lima |
etc | etc |
the | el |
where | donde |
system | sistema |
EN Commercial premises for rent and sale in Lima street in Fuenlabrada, specifically in the Buckingham building
ES Locales comerciales en alquiler y venta en la calle Lima de Fuenlabrada, concretamente en el edificio Buckingham
Angličtina | španělština |
---|---|
premises | locales |
rent | alquiler |
in | en |
lima | lima |
fuenlabrada | fuenlabrada |
specifically | concretamente |
buckingham | buckingham |
building | edificio |
sale | venta |
street | calle |
commercial | comerciales |
EN Seoul is 103% more expensive than Lima. Nov 2021 Cost of Living.
ES El costo de vida en Seúl es un 103% más caro que en Lima. Noviembre 2021.
Angličtina | španělština |
---|---|
seoul | seúl |
expensive | caro |
lima | lima |
nov | noviembre |
living | vida |
is | es |
more | más |
cost | costo |
of | de |
EN For example, you would need at least S/. 17,430 (₩5,125,983) in Seoul to maintain the same standard of living that you can have with S/. 8,600 in Lima.
ES Por ejemplo, necesitaría al menos S/. 19.457 (₩5.722.028) en Seúl para mantener el mismo nivel de vida que tendría con S/. 9.600 en Lima.
EN Representing Central America is our office based in Tegucigalpa Honduras, the Andean States working from Lima, Peru and our office in Buenos Aires working on projects in Argentina and Paraguay.
ES En 2020 el enfoque se puso en la libertad de prensa para combatir la desinformación y en los efectos del COVID-19.
Angličtina | španělština |
---|---|
is | se |
in | en |
EN Putri Maha Lima is the Director of Policy, Education and Publicity at the Secretariat of the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) in Jakarta, Indonesia
ES Putri Maha Lima es la Directora de Políticas, Educación y Publicidad en la Secretaría de la Asamblea Interparlamentaria de la ASEAN (AIPA) en Yakarta, Indonesia
Angličtina | španělština |
---|---|
lima | lima |
director | directora |
policy | políticas |
education | educación |
publicity | publicidad |
secretariat | secretaría |
asean | asean |
assembly | asamblea |
jakarta | yakarta |
indonesia | indonesia |
is | es |
the | la |
in | en |
EN Global cleanliness, sanitization and prevention standards that have been issued by AccorHotels and certified by Bureau Veritas. Swissotel Lima has implemented these new standards in response to COVID-19.
ES Estándares globales de limpieza, desinfección y prevención que han sido emitidos por AccorHotels y certificados por Bureau Veritas. El Swissotel Lima ha implementado estos nuevos estándares en respuesta a la COVID-19.
Angličtina | španělština |
---|---|
global | globales |
sanitization | desinfección |
standards | estándares |
issued | emitidos |
certified | certificados |
veritas | veritas |
swissotel | swissotel |
lima | lima |
implemented | implementado |
new | nuevos |
bureau | bureau |
prevention | prevención |
in | en |
to | a |
cleanliness | limpieza |
that | que |
by | por |
these | estos |
response | de |
EN about Celebrating 40 years of giving back at Swissôtel Lima
ES acerca de Celebramos 40 años de retribución en el Swissôtel Lima
Angličtina | španělština |
---|---|
back | en el |
swissôtel | swissôtel |
lima | lima |
at | en |
about | acerca |
EN Brazilian returned an adverse analytical finding for a prohibited substance in a urine sample provided after competing at Lima 2019 Parapan Am Games
ES Brasileño devolvió resultado analítico adverso por sustancia prohibida en muestra de orina proporcionada tras competir en los Juegos Parapanamericanos Lima 2019
Angličtina | španělština |
---|---|
brazilian | brasileño |
adverse | adverso |
analytical | analítico |
prohibited | prohibida |
substance | sustancia |
urine | orina |
sample | muestra |
lima | lima |
in | en |
competing | competir |
games | juegos |
finding | de |
EN The Brazilian returned an adverse analytical finding (AAF) for a prohibited substance in a urine sample provided on 25 August 2019 after competing at the Lima 2019 Parapan American Games in Peru.
ES El brasileño devolvió un resultado analítico adverso (AAF) por una sustancia prohibida en una muestra de orina proporcionada el 25 de agosto de 2019 tras competir en los Juegos Parapanamericanos Lima 2019, en Perú.
Angličtina | španělština |
---|---|
brazilian | brasileño |
adverse | adverso |
analytical | analítico |
prohibited | prohibida |
substance | sustancia |
urine | orina |
sample | muestra |
august | agosto |
lima | lima |
peru | perú |
the | el |
in | en |
competing | competir |
games | juegos |
a | un |
finding | de |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů