EN Abes undertakes to ensure that the collection and processing of your data from theAbes website (abes.fr) complies with the European General Data Protection Regulation (RGPD).
Přeložit "l abes" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "l abes" z Angličtina do španělština
Překlad Angličtina do španělština jazyka l abes
Angličtina
španělština
ES Abes se compromete a que la recogida y el tratamiento de sus datos desde el sitio webAbes (abes.fr) cumplan con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) europeo.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| undertakes | se compromete |
| collection | recogida |
| processing | tratamiento |
| data | datos |
| website | sitio |
| european | europeo |
| general | general |
| protection | protección |
| regulation | reglamento |
| to | a |
| with | con |
| of | de |
| your | y |
| from | desde |
EN Access to and use of the Abes (abes.fr) site are subject to acceptance and compliance with these General Terms and Conditions of Use (GTCU).
ES El acceso y la utilización del sitioAbes (abes.fr) están sujetos a la aceptación y el cumplimiento de las presentes Condiciones Generales de Uso (CGCU).
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| subject | sujetos |
| acceptance | aceptación |
| compliance | cumplimiento |
| general | generales |
| access | acceso |
| to | a |
| use | utilización |
| are | están |
| of | de |
| conditions | condiciones |
EN Connecting to and browsing the Abes (abes.fr) website implies unreserved acceptance of these General Terms and Conditions of Use, regardless of the technical means of access and the terminals used.
ES La conexión y la navegación en el sitio webAbes (abes.fr) implica la aceptación sin reservas de las presentes condiciones generales de utilización, independientemente de los medios técnicos de acceso y de los terminales utilizados.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| browsing | navegación |
| abes | abes |
| acceptance | aceptación |
| general | generales |
| technical | técnicos |
| terminals | terminales |
| website | sitio |
| access | acceso |
| of | de |
| conditions | condiciones |
| regardless | independientemente |
| use | utilización |
| connecting | conexión |
| to | implica |
| means | medios |
EN This declaration of accessibility applies to the website Abes (abes.fr) and was made in January 2022.
ES Esta declaración de accesibilidad se aplica al sitio web Abes (abes.fr) y se realizó en enero de 2022.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| declaration | declaración |
| accessibility | accesibilidad |
| abes | abes |
| in | en |
| january | enero |
| of | de |
| the | al |
| this | esta |
EN FNSO 2021 call for projects:Abes is a partner in several selected projects
ES Convocatoria de proyectos FNSO 2021:Abes es socio de varios proyectos seleccionados
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| projects | proyectos |
| abes | abes |
| is | es |
| partner | socio |
| selected | seleccionados |
| call for | convocatoria |
| several | varios |
EN As part of the co-operation agreements Abes and BnF, the data Sudoc are queried simultaneously using the Z39-50 protocol during any bibliographic searches from the French Collective Catalogue (CCFr).
ES Como parte de la acuerdos de cooperación Abes y la BnF, los datos Sudoc se consultan simultáneamente utilizando el protocolo Z39-50 durante cualquier búsqueda bibliográfica de la Catálogo Colectivo Francés (CCFr).
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| agreements | acuerdos |
| abes | abes |
| sudoc | sudoc |
| protocol | protocolo |
| bibliographic | bibliográfica |
| searches | búsqueda |
| collective | colectivo |
| catalogue | catálogo |
| data | datos |
| as | como |
| using | utilizando |
| any | cualquier |
EN A word from the Director: 26 years after the creation ofthe Abes
ES Unas palabras del Director: 26 años después de la creación dela Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| director | director |
| abes | abes |
| creation | creación |
| the | la |
| a | a |
EN Parallel session: "The playtime is over": mechanics of alignments of Authors' identifiers, coordinated by Isabelle Mauger Perez, Head of Authorities and Repositories Department, Abes -
ES Sesión paralela: "Se acabó el tiempo de juego": mecánica de las alineaciones de los identificadores de los autores, coordinada por Isabelle Mauger Pérez, Jefa del Departamento de Autoridades y Repositorios, Abes -
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| parallel | paralela |
| session | sesión |
| is | se |
| mechanics | mecánica |
| authors | autores |
| identifiers | identificadores |
| coordinated | coordinada |
| perez | pérez |
| authorities | autoridades |
| repositories | repositorios |
| abes | abes |
| isabelle | isabelle |
| head | jefa |
| the | el |
| department | departamento |
| of | de |
| by | por |
EN Plenary session: Rethinking theAbes Information System in times of transition, coordinated by Marianne Giloux, Head of Metadata and Network Services, Abes -
ES Sesión plenaria: Repensar el sistema de informaciónAbes en tiempos de transición, coordinada por Marianne Giloux, responsable de los servicios de metadatos y redes, Abes -
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| session | sesión |
| rethinking | repensar |
| transition | transición |
| coordinated | coordinada |
| head | responsable |
| metadata | metadatos |
| abes | abes |
| in | en |
| system | sistema |
| services | servicios |
| network | redes |
EN Tofind out more: consult all of the Abes
ES Para sabermás: consulte todos los Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| all | todos |
| the | los |
EN consult: Hierarchical organisation chart of the Abes
ES consultar: Organigrama jerárquico de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| consult | consultar |
| hierarchical | jerárquico |
| of | de |
| abes | abes |
| the | la |
EN Member institutions of the network Sudoc - abes.fr
ES Instituciones miembros de la red Sudoc - abes.fr
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| member | miembros |
| institutions | instituciones |
| sudoc | sudoc |
| abes | abes |
| the | la |
| of | de |
| network | red |
EN Member institutions of the network Calames - abes.fr
ES Instituciones miembros de la red Calames - abes.fr
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| member | miembros |
| institutions | instituciones |
| calames | calames |
| abes | abes |
| the | la |
| of | de |
| network | red |
EN The networks IdRef / ORCID- abes.fr
ES Las redes IdRef / ORCID- abes.fr
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| networks | redes |
| abes | abes |
| the | las |
EN Based on a crowdsourcing principle,Abes has set up a virtuous circle so that each researcher can inform the producer of his or her metadata of any improvements to be made.
ES Basándose en un principio de crowdsourcing,Abes ha establecido un círculo virtuoso para que cada investigador pueda informar al productor de sus metadatos de las mejoras que debe realizar.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| principle | principio |
| abes | abes |
| virtuous | virtuoso |
| circle | círculo |
| researcher | investigador |
| inform | informar |
| producer | productor |
| metadata | metadatos |
| a | un |
| has | ha |
| improvements | mejoras |
| of | de |
| the | al |
| be | debe |
| on | en |
| can | realizar |
| set up | establecido |
| each | cada |
EN the mailing list coraut@listes.abes.fr is available for any peer-to-peer exchange or any message whose response is likely to be of interest to other members of the network
ES el lista de correo coraut@listes.abes.fr está disponible para cualquier intercambio entre pares o cualquier mensaje cuya respuesta pueda ser de interés para otros miembros de la red
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| exchange | intercambio |
| interest | interés |
| other | otros |
| members | miembros |
| mailing | correo |
| or | o |
| message | mensaje |
| network | red |
| list | lista |
| available | disponible |
| be | ser |
| is | está |
EN to follow the news of theAbes and its networks: the newsletter L'Actu des Réseaux is available on subscription as well as the blogs Fil' Abes, Punktokomo and Oubipo
ES para seguir la actualidad deAbes y sus redes: el boletín L'Actu des Réseaux está disponible mediante suscripción, así como los blogs Fil' Abes, Punktokomo y Oubipo
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| networks | redes |
| subscription | suscripción |
| blogs | blogs |
| abes | abes |
| fil | fil |
| newsletter | boletín |
| and | y |
| follow | seguir |
| des | des |
| available | disponible |
| is | está |
EN to follow the news of theAbes and its networks: the newsletter L'Actu des Réseaux is available on subscription as well as the blogs Fil Abes,Punktokomo and Oubipo.
ES para seguir la actualidad deAbes y sus redes: el boletín L'Actu des Réseaux está disponible mediante suscripción, así como los blogs Fil Abes,Punktokomo y Oubipo.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| networks | redes |
| subscription | suscripción |
| blogs | blogs |
| abes | abes |
| fil | fil |
| newsletter | boletín |
| and | y |
| follow | seguir |
| des | des |
| available | disponible |
| is | está |
EN L'Abes proposes a complete pedagogical engineering system (training, self-training, documentation) in order to support professionals in the use of the various tools and services at their disposal.
ES Abes ofrece un sistema completo de ingeniería pedagógica (formación, autoformación, documentación) con el fin de apoyar a los profesionales en la utilización de los diversos instrumentos y servicios de que disponen.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| training | formación |
| engineering | ingeniería |
| documentation | documentación |
| use | utilización |
| tools | instrumentos |
| to support | apoyar |
| system | sistema |
| in | en |
| services | servicios |
| a | un |
| to | a |
| professionals | profesionales |
| of | de |
EN Sharing of source codes of applications developed by network member(Abes s)
ES Compartir los códigos fuente de las aplicaciones desarrolladas por los miembros de la red
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| source | fuente |
| codes | códigos |
| developed | desarrolladas |
| member | miembros |
| sharing | compartir |
| applications | aplicaciones |
| of | de |
| network | red |
| by | por |
EN Standardization: models and formats - abes.fr
ES Estandarización: modelos y formatos - abes.fr
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| standardization | estandarización |
| and | y |
| abes | abes |
| models | modelos |
| formats | formatos |
EN The standardization missions of the Abes
ES Las misiones de normalización de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| missions | misiones |
| abes | abes |
| of | de |
| the | la |
EN As the national bibliographic agency for higher education and research,Abes is responsible for document standardisation at national and international level.
ES Como agencia bibliográfica nacional para la enseñanza superior y la investigación,Abes es responsable de la normalización de documentos a nivel nacional e internacional.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| bibliographic | bibliográfica |
| agency | agencia |
| abes | abes |
| document | documentos |
| research | investigación |
| is | es |
| international | internacional |
| level | nivel |
| national | nacional |
| as | como |
| responsible | responsable |
| education | enseñanza |
| the | la |
| for | para |
EN Note: J.e-course sessions are recorded and broadcast later via the self-training platform Abes.
ES Nota: Las sesiones del curso electrónico J.e se graban y transmiten posteriormente a través de la plataforma de autoformación Abes.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| note | nota |
| j | j |
| sessions | sesiones |
| abes | abes |
| e | electrónico |
| course | curso |
| platform | plataforma |
| the | la |
| via | de |
EN How to train in the applications of Abes ?
ES ¿Cómo entrenar en las aplicaciones de la Abes ?
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| train | entrenar |
| applications | aplicaciones |
| abes | abes |
| in | en |
| of | de |
| the | la |
| how | cómo |
EN Subscribe to the RSS feed for Publications of the Abes
ES Suscríbase al feed RSS de las publicaciones de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| subscribe | suscríbase |
| publications | publicaciones |
| abes | abes |
| feed | feed |
| rss | rss |
| of | de |
| the | la |
| to the | al |
EN Subscribe to the RSS feed of Events of the Abes
ES Suscríbete al feed RSS de Eventos de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| subscribe | suscríbete |
| events | eventos |
| abes | abes |
| feed | feed |
| rss | rss |
| of | de |
| the | la |
| to the | al |
EN Abes Days, Sudoc PS Days and Study Days
ES Días Abes, Sudoc Días de PS y Días de Estudio
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| days | días |
| sudoc | sudoc |
| study | estudio |
EN The hierarchical organization chart of the Abes
ES El organigrama jerárquico de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| hierarchical | jerárquico |
| of | de |
| abes | abes |
EN Hierarchical organization chart of Abes
ES Organigrama jerárquico de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| hierarchical | jerárquico |
| of | de |
| abes | abes |
EN It coordinates the production of the professional journal Arabesques, the organisation of the annual conference Les Journées Abes and ensuresAbes 's presence at national and international conferences.
ES Coordina la producción de la revista profesional Arabesques, la organización de la conferencia anual Les Journées Abes y asegura la presencia deAbes en conferencias nacionales e internacionales.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| coordinates | coordina |
| production | producción |
| journal | revista |
| annual | anual |
| abes | abes |
| presence | presencia |
| professional | profesional |
| national | nacionales |
| international | internacionales |
| at | en |
| conference | conferencia |
| conferences | conferencias |
| of | de |
| organisation | la organización |
| the | la |
EN Vimeo account for videos (training, study days, interventions during the Days Abes...)
ES Cuenta de Vimeo para los vídeos (formación, jornadas de estudio, intervenciones durante las Jornadas Abes...)
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| account | cuenta |
| training | formación |
| study | estudio |
| interventions | intervenciones |
| abes | abes |
| vimeo | vimeo |
| videos | vídeos |
| days | jornadas |
| during | de |
EN logistical follow-up of the Board of Directors and Scientific Councils, various seminars, the Journées Abes
ES seguimiento logístico del Consejo de Administración y de los Consejos Científicos, de los distintos seminarios, de las Jornadas Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| logistical | logístico |
| scientific | científicos |
| councils | consejos |
| various | distintos |
| seminars | seminarios |
| abes | abes |
| follow | seguimiento |
EN ensures the consistency of data within Abes
ES asegura la coherencia de los datos dentro de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| ensures | asegura |
| consistency | coherencia |
| abes | abes |
| the | la |
| data | datos |
EN promotion of the use of authorities and benchmarks, within and beyond the networks of Abes
ES promoción del uso de autoridades y depósitos, dentro y fuera de las redes de la Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| promotion | promoción |
| use | uso |
| authorities | autoridades |
| networks | redes |
| abes | abes |
| the | la |
EN coordination of the reporting of the resources concerned in the tools Abes (BACON, Calames, Sudoc, SciencePlus...) and internal (useful for processing and enrichment workflows: internal worme database...)
ES coordinación de la información de los recursos afectados en las herramientas Abes (BACON, Calames, Sudoc, SciencePlus...) e internas (útiles para los flujos de trabajo de procesamiento y enriquecimiento: base de datos interna de worme...)
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| coordination | coordinación |
| abes | abes |
| calames | calames |
| sudoc | sudoc |
| enrichment | enriquecimiento |
| workflows | flujos de trabajo |
| bacon | bacon |
| resources | recursos |
| processing | procesamiento |
| useful | útiles |
| tools | herramientas |
| in | en |
| of | de |
| the | la |
| reporting | información |
| database | base de datos |
EN Participation in the Days Abes is subject to a fee (standard VAT rate):
ES La participación en las Jornadas Abes está sujeta a una tasa (tipo de IVA estándar):
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| participation | participación |
| abes | abes |
| subject | sujeta |
| in | en |
| standard | estándar |
| vat | iva |
| days | jornadas |
| the | la |
| is | está |
| rate | tasa |
| to | a |
EN From the Saint Roch station: take the tramway - Line 1, direction "Mosson". Get off at the "Malbosc" or "Euromédecine" stop. It takes 30 minutes to get to ABES.
ES Desde la estación de Saint Roch: tomar el tranvía - Línea 1, dirección "Mosson". Baje en la parada "Malbosc" o "Euromédecine". Se tarda 30 minutos en llegar a ABES.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| tramway | tranvía |
| minutes | minutos |
| abes | abes |
| saint | saint |
| station | estación |
| or | o |
| to | a |
| line | línea |
| off | de |
| from | desde |
EN Logos & graphic resources - abes.fr
ES Logotipos y recursos gráficos - abes.fr
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| logos | logotipos |
| graphic | gráficos |
| resources | recursos |
| abes | abes |
EN Subscribe to the RSS feed of the Journées Abes
ES Suscríbase al feed RSS de las Journées Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| subscribe | suscríbase |
| abes | abes |
| feed | feed |
| rss | rss |
| of | de |
| the | al |
EN Organised in Montpellier, the Journées Abes are a privileged moment to meet professionals of the ESR documentation networks coordinated byAbes
ES Organizadas en Montpellier, las Journées Abes son un momento privilegiado para conocer a los profesionales de las redes de documentación de la ESR coordinadas porAbes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| privileged | privilegiado |
| meet | conocer |
| documentation | documentación |
| networks | redes |
| in | en |
| the | la |
| moment | momento |
| are | son |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
| professionals | profesionales |
EN Articles and contributions - abes.fr
ES Artículos y contribuciones - abes.fr
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| contributions | contribuciones |
| abes | abes |
| and | y |
| articles | artículos |
EN Please note:Abes is the national agency for the allocation of the ISIL, the international identifier for libraries
ES Nota:Abes es la agencia nacional para la asignación del ISIL, el identificador internacional de las bibliotecas
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| note | nota |
| abes | abes |
| is | es |
| agency | agencia |
| allocation | asignación |
| international | internacional |
| identifier | identificador |
| libraries | bibliotecas |
| national | nacional |
| of | de |
| for | para |
EN These features use third-party cookies deposited directly by these services. When you first visit theAbes website (abes.fr), a banner informs you of the presence of these cookies and invites you to indicate your choice.
ES Estas funciones utilizan cookies de terceros depositadas directamente por estos servicios. Cuando usted visita por primera vez el sitio webAbes (abes.fr), un banner le informa de la presencia de estas cookies y le invita a indicar su elección.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| cookies | cookies |
| visit | visita |
| abes | abes |
| banner | banner |
| informs | informa |
| presence | presencia |
| invites | invita |
| indicate | indicar |
| choice | elección |
| features | funciones |
| directly | directamente |
| services | servicios |
| website | sitio |
| third | terceros |
| when | cuando |
| a | un |
| to | a |
| your | y |
| of | de |
| by | por |
EN TheAbes website (abes.fr) relies on certain services offered by third party sites. These include
ES El sitio webAbes (abes.fr) se apoya en ciertos servicios ofrecidos por sitios de terceros. Entre ellas se encuentran:
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| services | servicios |
| offered | ofrecidos |
| relies | apoya |
| website | sitio |
| sites | sitios |
| third | terceros |
| on | en |
| by | por |
EN consult : compliance with the RGPD in the processing of bibliographic data, authorities and Abes
ES consultar : cumplimiento del RGPD en el tratamiento de datos bibliográficos, autoridades y Abes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| consult | consultar |
| compliance | cumplimiento |
| rgpd | rgpd |
| data | datos |
| authorities | autoridades |
| abes | abes |
| the | el |
| in | en |
| processing | tratamiento |
| of | de |
EN The development, monitoring and updating of this multi-year plan are the responsibility of the Accessibility Referee and the Ux design team atAbes (lux@abes.fr)
ES La elaboración, el seguimiento y la actualización de este plan plurianual son responsabilidad del árbitro de accesibilidad y del equipo de diseño de Ux enAbes (lux@abes.fr)
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| monitoring | seguimiento |
| updating | actualización |
| responsibility | responsabilidad |
| accessibility | accesibilidad |
| ux | ux |
| team | equipo |
| lux | lux |
| abes | abes |
| referee | árbitro |
| plan | plan |
| design | diseño |
| of | de |
| are | son |
| this | este |
EN In order to respond to requests, the AbesSTP help desk is available to users at this address: https: //stp.abes.fr/node/3?origine=abescom "Digital accessibility" domain
ES Para responder a las solicitudes, el servicio de ayuda de AbesSTP está a disposición de los usuarios en esta dirección: https: //stp.abes.fr/node/3?origine=abescom dominio "Accesibilidad digital"
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| users | usuarios |
| https | https |
| abes | abes |
| stp | stp |
| requests | solicitudes |
| help | ayuda |
| accessibility | accesibilidad |
| domain | dominio |
| help desk | servicio |
| the | el |
| in | en |
| address | dirección |
| digital | digital |
| to | a |
| respond | responder |
| is | está |
| this | esta |
EN Abes manages and administers about thirty websites and applications for the public, library professionals andAbes staff (see list on page 6).
ES Abes gestiona y administra una treintena de sitios web y aplicaciones para el público, los profesionales de las bibliotecas y el personal deAbes (véase la lista en la página 6).
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| abes | abes |
| applications | aplicaciones |
| library | bibliotecas |
| public | público |
| page | página |
| professionals | profesionales |
| list | lista |
| manages | administra |
| on | en |
EN Accessibility of the abes.fr website: partially compliant
ES Accesibilidad del sitio web abes.fr: parcialmente conforme
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| accessibility | accesibilidad |
| abes | abes |
| partially | parcialmente |
| of | del |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský