EN In order to comply with the revocation period, it is sufficient for you to send notice of the exercise of the right of revocation before the expiry of the revocation period.
Přeložit "revocation" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "revocation" z Angličtina do Němec
Překlady revocation
"revocation" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| revocation | widerruf widerrufen widerrufs |
Překlad Angličtina do Němec jazyka revocation
Angličtina
Němec
DE Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| for | dafür |
| is | ist |
| with | verwenden |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Revocation of your consent does not affect the legality of the processing that has taken place on the basis of your consent until revocation.
DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN You have the right to revoke your declaration of consent under data protection law. The revocation of consent does not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent until revocation.
DE 9 Automatisierte Entscheidung im Einzelfall einschließlich Profiling
EN Around October 7, 2016, Certificate Authority GlobalSign removed a cross-certificate and issued a Certificate Revocation List (CRL) listing this revocation
DE Um den 7. Oktober 2016 herum hat die Zertifizierungsstelle GlobalSign ein Cross-Zertifikat entfernt und eine Certificate Revocation List (CRL) herausgegeben, die diesen Widerruf auflistet
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| october | oktober |
| issued | herausgegeben |
| revocation | widerruf |
| certificate | zertifikat |
| around | um |
| this | diesen |
| and | und |
| list | die |
EN Revocation of consent does not affect the legality of any processing carried out on the basis of consent prior to revocation
DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
| to | aufgrund |
EN The legality of the data processing operations carried out up to the time of revocation shall remain unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remain | bleibt |
EN You have the right to revoke your data protection consent at any time. The revocation of the consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent up to the revocation.
DE Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| lawfulness | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| at any time | jederzeit |
| consent | einwilligung |
| revocation | widerruf |
| revoke | widerrufen |
| your | ihre |
| not | nicht |
| right | recht |
| to | zu |
| have | haben |
EN However, any processing carried out until your revocation on the basis of your consent does not affect the validity of the consent prior to revocation.
DE Eine bis zu Deinem Widerruf erfolgende Verarbeitung aufgrund der Einwilligung berührt jedoch nicht die Gültigkeit der Einwilligung vor dem Widerruf.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| validity | gültigkeit |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
| basis | eine |
| however | jedoch |
| to | zu |
EN The legal validity of the processing carried out on the basis of your consent until revocation remains unaffected by the revocation
DE Die Rechtswirksamkeit der aufgrund Ihrer Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Bearbeitung bleibt vom Widerruf unberührt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| processing | bearbeitung |
| revocation | widerruf |
| remains | bleibt |
| consent | einwilligung |
EN The legality of the processing carried out on the basis of consent until revocation shall not be affected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch den Widerruf nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN The lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent until revocation shall not be affected by the revocation
DE Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch den Widerruf nicht berührt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| lawfulness | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN The legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation shall not be affected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch den Widerruf nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN This means that without undue delay upon receipt of your revocation, we will cease the data processing in question and any data processing that took place prior to your revocation on the basis of consent will remain lawful (for the past)
DE Dies bedeutet, dass wir unverzüglich nach Erhalt Ihres Widerrufs die betreffende Datenverarbeitung einstellen und eine vor Ihrem Widerruf auf der Grundlage einer Einwilligung erfolgte Datenverarbeitung (für die Vergangenheit) rechtmäßig bleibt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| receipt | erhalt |
| consent | einwilligung |
| lawful | rechtmäßig |
| data processing | datenverarbeitung |
| took place | erfolgte |
| revocation | widerruf |
| we | wir |
| and | und |
| to | bedeutet |
| basis | grundlage |
| that | dass |
| this | dies |
EN The revocation of consent shall not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation.
DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN Certificate Revocation Lists from milch & zucker Certification Authority milch & zucker provides the Certification Revocation Lists (CRLs), as mentioned below, to download:
DE Zertifikatssperrlisten der milch & zucker Zertifizierungsinstanzen milch & zucker stellt die unten aufgeführten Zertifikatssperrlisten (?Certification Revocation Lists, CRLs?) zum Download bereit:
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| certification | certification |
| amp | amp |
| download | download |
| lists | die |
| the | stellt |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN You have the right to revoke your declaration of consent under data protection law. The revocation of consent does not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent until revocation.
DE 9 Automatisierte Entscheidung im Einzelfall einschließlich Profiling
EN Revocation of your consent does not affect the legality of the processing that has taken place on the basis of your consent until revocation.
DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN Right of revocation pursuant to Art. 7 (3) DSGVO (e.g. you can contact us if you wish to revoke a previously given consent in a newsletter). Address your revocation to privacy@shopgate.com.
DE Widerrufsrecht gem. Art. 7 Abs. 3 DSGVO (z.B. können Sie sich an uns wenden, falls Sie eine zuvor erteilte Einwilligung in einem Newsletter rückgängig machen möchten.) Richten Sie Ihren Widerruf an privacy@shopgate.com.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| pursuant | gem |
| dsgvo | dsgvo |
| privacy | privacy |
| shopgate | shopgate |
| newsletter | newsletter |
| if | falls |
| revocation | widerruf |
| us | uns |
| a | b |
| consent | einwilligung |
| in | in |
| your | ihren |
| you | sie |
| can | können |
| wish | möchten |
| to | machen |
| art | art |
| contact | wenden |
EN The legality of the data processing operations carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remains | bleibt |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.
DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| took place | erfolgte |
| not | nicht |
| the | wird |
EN However, any processing carried out until your revocation on the basis of your consent does not affect the validity of the consent prior to revocation.
DE Eine bis zu Deinem Widerruf erfolgende Verarbeitung aufgrund der Einwilligung berührt jedoch nicht die Gültigkeit der Einwilligung vor dem Widerruf.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| validity | gültigkeit |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
| basis | eine |
| however | jedoch |
| to | zu |
EN Such a revocation does not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation.
DE Solch ein Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| such | solch |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
| a | ein |
EN Revocation of consent does not affect the legality of any processing carried out on the basis of consent prior to revocation
DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
| to | aufgrund |
EN The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remains | bleibt |
| data processing | datenverarbeitung |
EN The legality of the processing carried out on the basis of consent until revocation shall not be affected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch den Widerruf nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN The lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent until revocation shall not be affected by the revocation
DE Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch den Widerruf nicht berührt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| lawfulness | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN The legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation shall not be affected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch den Widerruf nicht berührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| processing | verarbeitung |
| revocation | widerruf |
| consent | einwilligung |
| not | nicht |
EN The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remains | bleibt |
| data processing | datenverarbeitung |
EN The legality of the data processing operations carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remains | bleibt |
EN The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remains | bleibt |
| data processing | datenverarbeitung |
EN After you have expressed such a revocation to us, it will influence the permissibility of processing your personal data and may impact the services that we can provide to you.
DE Nachdem Sie uns einen solchen Widerruf mitgeteilt haben, beeinflusst dies die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und kann Auswirkungen auf die Services haben, die wir für Sie erbringen können.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| processing | verarbeitung |
| services | services |
| provide | erbringen |
| impact | auswirkungen |
| data | daten |
| and | und |
| can | kann |
| us | uns |
| we | wir |
EN Amendment, Revocation and Suspension of Adequacy Decisions
DE Abänderung, Widerruf und Außerkraftsetzung von Angemessenheitsbeschlüssen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| amendment | änderung |
| revocation | widerruf |
| and | und |
| of | von |
EN You can import your existing private and public keys, import and update your correspondents' public keys, generate revocation certificates and much more
DE Sie können Ihre bestehenden privaten und öffentlichen Schlüssel importieren, die öffentlichen Schlüssel Ihrer Nachrichtenempfänger importieren und aktualisieren, Widerrufszertifikate erstellen u.v.m.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| import | importieren |
| keys | schlüssel |
| public | öffentlichen |
| update | aktualisieren |
| and | u |
| your | ihre |
| you | sie |
| can | können |
| private | die |
| existing | bestehenden |
EN This issue was caused by incorrect certificate revocation information published by our certificate vendor, GlobalSign.
DE Dieses Problem wurde durch falsche Zertifikatswiderrufsinformationen verursacht, die von unserem Zertifikatanbieter, GlobalSign, veröffentlicht wurden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| incorrect | falsche |
| published | veröffentlicht |
| this | dieses |
| caused | verursacht |
| was | wurde |
| issue | problem |
| by | durch |
| our | unserem |
EN For the purpose of revocation of consent, a corresponding link is found in each newsletter
DE Zum Zwecke des Widerrufs der Einwilligung findet sich in jedem Newsletter ein entsprechender Link
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerrufs |
| consent | einwilligung |
| link | link |
| found | findet |
| newsletter | newsletter |
| in | in |
| for | zwecke |
| a | ein |
EN After a revocation, these personal data will be deleted by the controller
DE Nach einem Widerruf werden diese personenbezogenen Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen gelöscht
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| deleted | gelöscht |
| data | daten |
| be | werden |
EN The Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH automatically regards a withdrawal from the receipt of the newsletter as a revocation.
DE Eine Abmeldung vom Erhalt des Newsletters deutet die Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH automatisch als Widerruf.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| receipt | erhalt |
| newsletter | newsletters |
| automatically | automatisch |
| revocation | widerruf |
| as | als |
| from | vom |
EN A revocation shall not have any effect on personal data which must be processed, used or transmitted in accordance with (contractual) payment processing.
DE Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| revocation | widerruf |
| used | genutzt |
| transmitted | übermittelt |
| data | daten |
| processed | verarbeitet |
| or | oder |
| not | nicht |
| accordance | die |
| payment | zahlungsabwicklung |
| on | auf |
| a | ein |
| in | aus |
| with | sich |
EN Hostpoint may moreover block a domain name if it can be proved that a third party has instituted judicial or arbitral proceedings against the current holder for the deletion/revocation or transmission of the domain name.
DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| block | blockieren |
| holder | halter |
| deletion | löschung |
| revocation | widerruf |
| or | oder |
| current | aktuellen |
| can | kann |
| domain name | domainnamens |
| third party | dritter |
| if | wenn |
| has | hat |
| the | den |
EN Your consent(s) or revocation of your consent(s).
DE Ihre Einwilligung(en) bzw. der Widerruf Ihrer Einwilligung(en)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| consent | einwilligung |
| revocation | widerruf |
| your | ihre |
| or | bzw |
EN These cookies save your decisions on the use of cookies which require your consent on our website (consent, revocation, opt-out).
DE Diese Cookies speichern Ihre Einstellungen zu den zustimmungspflichtigen Cookies auf unserer Website (Zustimmung, Widerruf, Opt-Out).
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| cookies | cookies |
| save | speichern |
| consent | zustimmung |
| website | website |
| revocation | widerruf |
| your | ihre |
| the | den |
| on | auf |
| of | unserer |
EN Amendment, Revocation and Suspension of Adequacy Decisions
DE Abänderung, Widerruf und Außerkraftsetzung von Angemessenheitsbeschlüssen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| amendment | änderung |
| revocation | widerruf |
| and | und |
| of | von |
EN If the Customer is consumer in terms of Section 13 German Civil Code (“BGB”) the following right of withdrawal for fee-based services applies (also available at https://www.deepl.com/pro-revocation.html):
DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, gilt für kostenpflichtige Leistungen folgendes Widerrufsrecht (auch abrufbar unter https://www.deepl.com/pro-revocation.html):
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| civil | bgb |
| applies | gilt |
| fee | kostenpflichtige |
| services | leistungen |
| right of withdrawal | widerrufsrecht |
| https | https |
| deepl | deepl |
| html | html |
| available | abrufbar |
| consumer | verbraucher |
| customer | kunde |
| also | auch |
| the | folgendes |
| for | für |
EN After the consent or its revocation can be executed per service HTML/JavaScript code.
DE Nach der Einwilligung oder deren Widerruf kann pro Service HTML/JavaScript-Code ausgeführt werden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| consent | einwilligung |
| revocation | widerruf |
| html | html |
| code | code |
| or | oder |
| service | service |
| javascript | javascript |
| per | pro |
| can | kann |
| executed | ausgeführt |
| the | der |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
revocation revocation right revocation does revocation must generate revocation certificates listing this revocation revocation or objection send your revocation certificate revocation lists revocation lists a revocation shall revocation of consent certificate revocation list until the revocation revocation of consentif until its revocation customer revocation error until revocation shall revocation remains unaffected revocation shall remain until revocation remains generally ocsp revocation statutory revocation incorrect certificate revocation revocation period shall revocation errors should revocation of tokens revocation instruction terms address your revocation purpose of revocation access revocation right of revocation processing before revocation
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský