Přeložit "repeatedly" do Němec

DE Bemühen Sie sich bewusst, Ihre Entscheidungsfindung zu verlangsamen, und stellen Sie sich dabei wiederholt die Frage, ob Sie sich die größte Gruppe möglicher Variablen oder die breiteste Auswahl an Kandidaten ansehen.

• Entscheidungsfindung zu verlangsamen
• wiederholt die Frage
• größte Gruppe möglicher

DE Der einzige Nachteil dieser kostenlosen Version von Avast ist die Werbung, die immer wieder versucht, Sie davon zu überzeugen, zur kostenpflichtigen Version zu wechseln.

• Version von Avast
• Werbung
• immer wieder versucht
• davon zu überzeugen

DE Auch das Optimieren dieser Abfragen für die wiederholte Ausführung an großen XML-Datenbanken, war eine Herausforderung.

• Optimieren dieser Abfragen
• XML-Datenbanken

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

• Außerdem wird dadurch
• Diebstahl sinnlos
• anmeldet
• neu konfiguriert
• wodurch eine außerschulische
• möglich

DE für einen kurzen Zeitraum. Mit jedem Anmeldeversuch, der fehlschlägt, verlängert sich die Sperrzeit.

• kurzen Zeitraum
• jedem Anmeldeversuch
• fehlschlägt

DE Wir akzeptieren Reisegutscheine. Ferienhäuser, Zimmer, Ferienwohnungen, Restaurant und Konferenzraum. Babie Lato ist eine der besten Familieneinrichtungen in Okuninka! Wiederholt mit Auszeichnungen von internationalen Reiseportalen ausgezeichnet…

• akzeptieren Reisegutscheine
• Ferienhäuser
• Zimmer
• Ferienwohnungen
• Restaurant
• Konferenzraum
• Wiederholt mit Auszeichnungen
• internationalen Reiseportalen

DE Entsprechend bringt das Land immer wieder ausgezeichnete Designer hervor, die auf ein Publikum treffen, das sich gern mit gutem Design umgibt.

• immer wieder ausgezeichnete
• hervor
• Publikum treffen
• gern mit gutem

DE Unsere Gäste berichteten uns immer wieder, wie besonders sich jeder Einzelne von ihnen fühlte

• wieder
• besonders sich jeder
• ihnen fühlte

DE Die Supportlösung als Plattform betrachten. Hochperformante Digital Transformer verarbeiten Daten in ihrer Supportsoftware mithilfe von Apps, Integrationen und APIs, damit Kundenserviceagenten nicht laufend den Kontext wechseln müssen.

• Supportlösung als Plattform
• Hochperformante Digital Transformer
• ihrer Supportsoftware mithilfe
• Apps
• Integrationen
• APIs
• Kontext wechseln

DE Electric Forest, bekannt für kuratierte Kunst und spektakuläres Design, erstreckt sich über sieben Bühnen und wurde mehrfach zu den Top-Festivals der Welt erklärt.

• Electric Forest
• bekannt für kuratierte
• spektakuläres Design
• Bühnen
• Welt

DE Wir zeigen auf, warum die Bundesregierung bereits vor Jahren Abhilfemaßnahmen hätte einleiten können, da sie über einige Missstände informiert war und wiederholt dazu befragt wurde

• warum die Bundesregierung
• Jahren Abhilfemaßnahmen hätte
• Missstände informiert war
• wiederholt dazu befragt

DE Uns gegenüber haben Beamte bereits wiederholt behauptet, bei anderen Verpflichteten problemlos auch im Rahmen von Abfragen nach § 113 TKG IP-Adressen zu erhalten

• gegenüber haben Beamte
• wiederholt behauptet
• anderen Verpflichteten problemlos
• Rahmen von Abfragen

DE Der Fehler trat wiederholt auf, wenn der Werbeblock aktiviert war. Als der Werbeblock deaktiviert war, konnten wir problemlos Webseiten veröffentlichen.

• Fehler trat wiederholt
• Werbeblock aktiviert war
• Werbeblock deaktiviert war
• konnten wir problemlos

DE Dies ermöglicht es Entwicklern, Code gemeinsam zu nutzen, ohne ihn wiederholt herunterzuladen.

• ihn wiederholt

DE Wenn eine oder mehrere der standardmäßigen 2FA-Optionen nicht gewünscht oder erlaubt sind, profitieren Administratoren von...

• mehrere der standardmäßigen
• gewünscht
• profitieren Administratoren

DE Genauer gesagt, können sie relevante IP-Adressen und andere Daten aus bestehenden Aufzeichnungen in Tools außerhalb von STORM finden

• Genauer gesagt
• relevante IP-Adressen
• Aufzeichnungen in Tools

DE Mit abwechslungsreichen Kommunikationsmaßnahmen machen wir immer wieder auf unsere Grundsätze aufmerksam – denn sie sind die Basis für unser tägliches Handeln.

• abwechslungsreichen Kommunikationsmaßnahmen machen
• Grundsätze aufmerksam
• Basis für unser

DE Unsere Kunden betonen immer wieder unsere hervorragende technische Effizienz und unseren überragenden Kundensupport. Aus diesem Grund wurden wir dreimal in Folge mit dem Gartner Peer Insights Customers’ Choice ausgezeichnet.

• Kunden betonen immer
• hervorragende technische Effizienz
• unseren überragenden Kundensupport
• diesem Grund wurden
• dreimal in Folge
• Gartner Peer Insights
• Choice

DE Wussten Sie, dass 77 % der Unternehmen mit markenfremden Inhalten arbeiten? Das ist eine hohe Zahl! Vor allem, wenn uns immer wieder gesagt wird, was...

• Wussten Sie
• Unternehmen mit markenfremden
• arbeiten
• hohe Zahl
• allem
• immer wieder gesagt

DE Es ist eine unserer Richtlinien, die Privilegien eines Benutzers, der wiederholt die Urheberrechte anderer verletzt, zu beenden, nachdem er vom Urheberrechtsinhaber oder dessen Rechtsvertreter ordnungsgemäß benachrichtigt wurde.

• unserer Richtlinien
• Privilegien eines Benutzers
• wiederholt die Urheberrechte
• verletzt
• beenden
• dessen Rechtsvertreter ordnungsgemäß

DE Wiederholtes Ausfüllen ähnlicher Umfragen von vielen Kunden

• Wiederholtes Ausfüllen ähnlicher
• vielen Kunden

DE aus Kriegsreportagen) immer wieder die gesellschaftliche Debatte.

• Kriegsreportagen

DE Anfangs des 21. Jahrhunderts sind die ehemaligen Industriequartiere die Trendquartiere Zürichs.

• Industriequartiere die Trendquartiere

DE Guest House Woleninowo, in denen es Zimmer wurde im Jahr 1877 gebaut. Es war eines der Gebäude zum Grange Woleninowo gehören, wo er lebte, dann Eigentümer der Immobilie - Wolenin. Im Laufe der Jahrhunderte änderte sich die Erde Immobilienbesitzer…

• Guest House Woleninowo
• denen es Zimmer
• Jahr gebaut
• Grange Woleninowo gehören
• wo er lebte
• Wolenin
• Laufe der Jahrhunderte
• Erde

DE Deborah Ann Gibson (* 31. August 1970 in Brooklyn, New York City, USA) ist eine US-amerikanische Sängerin, Schauspielerin, Songschreiberin und Komponistin, die vor allem in den 1980er Jahren als Debbie Gibson einige weltweite Hits ha… mehr erfahren

• Deborah Ann Gibson
• August in Brooklyn
• New York City
• USA
• US-amerikanische Sängerin
• Schauspielerin
• Songschreiberin
• Komponistin
• Debbie Gibson einige
• Hits
• erfahren

DE In den vergangenen Jahren haben wir uns immer wieder in sozialen und gesellschaftlichen Projekten unterstützt und werden dies auch weiter tun

• gesellschaftlichen Projekten unterstützt
• dies auch weiter

DE Auf diese Weise musst du bei Besuchen unserer Website nicht wiederholt die gleichen Informationen eingeben, oder deine Gegenstände bleiben beispielsweise in deinem Warenkorb bis du bezahlst

• Besuchen unserer Website
• wiederholt die gleichen
• eingeben
• deine Gegenstände bleiben
• bezahlst

DE Wir haben die aktuellen Regierungen Polens und Ungarns wegen ihres erbärmlichen antidemokratischen Verhaltens wiederholt angeprangert. Gleichzeitig haben wir die Verurteilung ihrer Aktionen durch das…

• aktuellen Regierungen Polens
• Ungarns wegen ihres
• antidemokratischen Verhaltens wiederholt
• Verurteilung ihrer Aktionen

DE Auf diese Weise müssen Sie sich nicht wiederholt bei Ihrem Portal anmelden, um einen Überblick zu erhalten

• Weise müssen Sie
• wiederholt bei Ihrem
• anmelden
• Überblick zu erhalten

DE Diese Pop-ups synchronisieren die Protokolle von Kundenanrufen mit integrierten CRM-Programmen wie HubSpot, so dass ein Kunde sein Anliegen bei wiederholten Gesprächen nicht jedem neuen Agenten erneut erklären muss.

• Kundenanrufen mit integrierten
• HubSpot
• Kunde sein Anliegen
• neuen Agenten erneut

DE Der Zürcher Geologe und Glaziologe Albert Heim schlug den Standort der immer wieder erweiterten Berghütte vor

• Zürcher Geologe
• Glaziologe Albert Heim
• Standort der immer

DE Die Vielfalt lässt sich direkt bei einer Wanderung durch die Weinberge oder einer Degustation beim Winzer im Weinkeller immer wieder neu entdecken.

• Degustation beim Winzer
• Weinkeller immer wieder

DE Gruppen können eine Zwei- oder Drei-Streik-Politik für Personen in Betracht ziehen, die wiederholt unangemessenes Verhalten zeigen

• Drei-Streik-Politik für Personen
• Betracht ziehen
• wiederholt unangemessenes Verhalten

DE Traditionell erfordert das Kernel-Patching einen Neustart des Servers. Ein Neustart ist ein Kopfschmerz und ein Ärger, der oft wiederholt verschoben wird.

• Neustart des Servers
• Ärger
• oft wiederholt verschoben

DE Der gesamte Prozess der folgenden Serienfertigung unterliegt einer durchgängigen Qualitätssicherung, klar definiert und mehrfach zertifiziert, vom Einkauf bis zur Auslieferung

• Qualitätssicherung
• klar definiert
• mehrfach zertifiziert

DE Auch hier stellen wir das Ergebnis immer wieder auf den Prüfstand

• Prüfstand

DE Alle Bauteile sind mit den entsprechenden Metadaten ausgestattet und ermöglichen eine BIM-bezogene Weiterverwendung im Bauprozess

• entsprechenden Metadaten ausgestattet
• ermöglichen eine BIM-bezogene
• Bauprozess

DE Als einer der Pioniere der Branche hat Unzer in den letzten 17 Jahren immer wieder zukunftsweisende Innovationen rund um das Transaktionsmanagement hervorgebracht

• Pioniere der Branche
• Jahren immer wieder
• Transaktionsmanagement hervorgebracht

DE DAM United hat immer wieder laufende Optimierungen im Betrieb sowie auch größere Versions-Updates für den DRK umgesetzt.

• wieder laufende Optimierungen

DE „Egal, ob Restaurants oder Bars: überall sind sie willkommen

• Egal
• ob Restaurants
• Bars

DE Zu feinem Pulver zermahlen, wird das Email mit Wasser zu einer Paste angerührt, die auf die zu emaillierenden Bereiche aufgetragen wird

• feinem Pulver zermahlen
• Email mit Wasser
• Paste angerührt
• emaillierenden Bereiche aufgetragen

DE An dieser Stelle möchten wir auf einen aktuellen Artikel im CHEManager aufmerksam machen, der in der Ausgabe 10/2021 erschienen ist

• aufmerksam machen
• Ausgabe

DE Finanzierung Ihres Einkaufs (Ratenplan-Verfügung) über den Kreditrahmen mit Mastercard, den Sie wiederholt in Anspruch nehmen können

• Finanzierung Ihres Einkaufs
• Ratenplan-Verfügung
• Kreditrahmen mit Mastercard
• wiederholt in Anspruch

DE Erstattungen werden nach freiem Ermessen gewährt, wenn die Software wiederholt nicht funktioniert oder nicht installiert werden kann, vorausgesetzt, dass alle angemessenen Mittel zur Behebung des Problems angewandt wurden

• Ermessen gewährt
• vorausgesetzt
• Problems angewandt wurden

DE Wenn der Zugriff auf E-Mail nicht möglich ist, aber ein Mobiltelefon zur Verfügung steht, profitieren Benutzer von alternativen 2FA-Methoden und können diese während des Anmeldevorgangs auswählen

• Zugriff auf E-Mail
• Mobiltelefon zur Verfügung
• während des Anmeldevorgangs

DE Sie können integrate AWS Fault Injection Simulator in Ihre Continuous Delivery-Pipeline integrieren. Auf diese Weise können Sie die Auswirkungen von Fehleraktionen im Rahmen Ihres Softwarebereitstellungsprozesses wiederholt testen.

• integrate AWS Fault
• Simulator in Ihre
• Delivery-Pipeline integrieren
• Weise können Sie
• Auswirkungen von Fehleraktionen
• Rahmen Ihres Softwarebereitstellungsprozesses

DE Hierbei werden wiederholt die Phasen ?Plan – Do – Check – Act? durchlaufen um in einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess zu gelangen

• Hierbei werden wiederholt
• Phasen
• Plan
• Do
• Check
• Act

DE Hierbei werden wiederholt die Phasen Plan ? Do ? Check ? Act durchlaufen, um in einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess zu gelangen

• Hierbei werden wiederholt
• Phasen Plan
• Do
• Check
• Act durchlaufen

DE Es wurde wiederholt bewiesen, dass Sportmannschaften oder Geschäftsteams in derselben Uniform die Zusammenarbeit dieser Teams dramatisch verbessern

• wiederholt bewiesen
• Sportmannschaften
• Geschäftsteams in derselben
• Zusammenarbeit dieser Teams
• verbessern

DE Mit professioneller Software analysieren wir Googles Suchaufkommen und finden hier Themen, die sowohl zu dir passen, als auch immer wieder von deinen potenziellen Nutzern gesucht werden.

• professioneller Software analysieren
• Googles Suchaufkommen
• sowohl zu dir
• potenziellen Nutzern gesucht