Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "relief" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "relief" z Angličtina do Němec

Překlady relief

"relief" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

relief des entlastung erleichterung helfen hilfe

Překlad Angličtina do Němec jazyka relief

Angličtina
Němec

EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/relief">Relief Vectors by Vecteezy</a>

DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/menschen">Menschen Vektoren von Vecteezy</a>

Angličtina Němec
https https
gt gt
a a
by von
vecteezy vecteezy
vector vektoren
vectors vektor

EN The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only in favor of the claimant and only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant’s individual claim

DE Der Schiedsrichter kann eine Feststellungs- oder einstweilige Verfügung nur zugunsten des Klägers und nur in dem Umfang gewähren, der für den individuellen Anspruch des Klägers erforderlich ist

Angličtina Němec
arbitrator schiedsrichter
extent umfang
necessary erforderlich
in favor of zugunsten
or oder
in in
claim anspruch
and und
provide gewähren
only nur
the den
of der

EN Since July 2021, LCIF has awarded 55 disaster relief-related grants totaling US$1,730,948. View the grants empowering Lions to support various stages of disaster relief operations.

DE Seit Juli 2021 hat LCIF 55 Zuschüsse zur Katastrophenhilfe in Gesamthöhe von US$1.730.948 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions verschiedene Stufen von Katastrophenhilfe leisten können.

Angličtina Němec
july juli
lcif lcif
grants zuschüsse
view blick
stages stufen
lions lions
us us
various verschiedene
has hat
of seit

EN Losses can include relief payments to affected populations, unemployment support, and debt- or tax relief. Support for stimulating the economy (capital injections, loans) may also need to be considered.

DE Weitere finanzielle Belastungen entstehen durch Hilfszahlungen an die betroffene Bevölkerung, Arbeitslosengelder und Schulden- bzw. Steuererlasse. Auch Finanzspritzen oder Darlehen zur Stützung der Konjunktur sind zu berücksichtigen.

Angličtina Němec
affected betroffene
loans darlehen
considered berücksichtigen
or oder
to zu
for weitere
also auch
and und

EN Relief personnel from the Federal Agency for Technical Relief have been deployed

DE Helfer des Technischen Hilfswerks sind im Libanon im Einsatz.

Angličtina Němec
technical technischen
the des
have sind

EN • Discuss options for financial relief from subscription costs

DE • Besprechen Sie Optionen für die finanzielle Entlastung von den Abonnementkosten

EN Komoot & the government VAT relief scheme: 3% of your purchase goes to a good cause

DE Karten, die deine Abenteuer noch besser machen

Angličtina Němec
good besser
to machen

EN "I know in real-time where the money is spent, and I don’t have to lend out the company’s credit card anymore. What a relief!"

DE "Ich sehe jetzt in Echtzeit, wo das Geld ausgegeben wird. Und ich muss nicht mehr die Firmenkreditkarte verleihen. Was für eine Erleichterung!"

Angličtina Němec
i ich
spent ausgegeben
relief erleichterung
time jetzt
where wo
anymore mehr
dont nicht
lend verleihen
real-time echtzeit
money geld
and und
a eine
in in
the wird

EN Stay on the dates: 20.06-10.07 and 21-31.08 cheaper by 10% !!! Permanent RELIEF for children 25% !!! (age 4-10) Pokoje Gościnne Bursztyn is located in the center of Rowy, 250 meters from the beach. We offer our guests 60 beds in 21 rooms for 2, 3…

DE Bleiben Sie auf den Daten: 20.06-10.07 und 21-31.08 um 10% günstiger !!! Permanente Erleichterung für Kinder 25% !!! (4-10 Jahre) Pokoje Gościnne Bursztyn befindet sich im Zentrum von Rowy, 250 m vom Strand entfernt. Wir bieten unseren Gästen 60…

EN Certainly, the family will breathe a sigh of relief

DE Sicher wird die Familie aufatmen

Angličtina Němec
certainly sicher
family familie
the wird
of die

EN This meant a great relief for us.

DE Das bedeutete eine große Entlastung für uns.

Angličtina Němec
meant bedeutete
great große
relief entlastung
us uns
for für
a eine
this das

EN Expediting water relief for the Navajo Nation with GIS and collaboration

DE Mithilfe von Drohnen haben Forscher 27.000 verklappte Fässer auf dem Meeresboden entdeckt und kartografiert

Angličtina Němec
with mithilfe
and und
the dem

EN Employees can make monetary donations through an annual campaign to support food relief organisations around the globe. 

DE Unsere Mitarbeiter können im Rahmen einer jährlichen Kampagne Geld spenden, um Lebensmittelhilfsorganisationen weltweit zu unterstützen. 

Angličtina Němec
donations spenden
annual jährlichen
campaign kampagne
employees mitarbeiter
globe weltweit
can können
to support unterstützen

EN Faced with a significant challenge as a result of the COVID-19 pandemic, the Bavarian Ministry of Economic Affairs had to find a way to efficiently manage incoming applications for financial relief from small to medium-sized businesses.

DE Infolge der COVID-19-Pandemie benötigte das Bayerische Wirtschaftsministerium für die Corona-Soforthilfe dringend eine Möglichkeit, Anträge auf Finanzhilfe von kleinen und mittelständischen Unternehmen effizient zu bearbeiten.

Angličtina Němec
pandemic pandemie
efficiently effizient
small kleinen
applications anträge
to zu
manage bearbeiten
businesses unternehmen
for für
a eine

EN 100% of proceeds from the UV Sanitizer went to support coronavirus relief through GlobalGiving

DE 100% der Einnahmen von unseren UV Desinfizierern gingen als Unterstützung für die Coronavirus Hilfe an GlobalGiving

Angličtina Němec
proceeds einnahmen
uv uv
went gingen
coronavirus coronavirus
support unterstützung
relief hilfe

EN Meet our UV Sanitizer - it destroys 99.9% of germs that live on your phone's surface. 100% of its proceeds went to GlobalGiving's Coronavirus Relief Fund in March and April 2020.

DE Lerne unseren UV Desinfizierer kennen - er tötet 99.9% der Bakterien ab, die sich auf der Oberfläche deines Handys befinden. 100% der Einnahmen gingen direkt an GlobalGiving's Coronavirus Hilfsfonds im März und April 2020.

Angličtina Němec
uv uv
sanitizer desinfizierer
live direkt
proceeds einnahmen
went gingen
coronavirus coronavirus
phones handys
your deines
march märz
april april
meet kennen
our unseren
of der
and lerne
to befinden

EN " I know in real time where the money is spent, and I don’t have to lend out the company’s credit card anymore. What a relief! "

DE " Ich sehe jetzt in Echtzeit, wo das Geld ausgegeben wird. Und ich muss nicht mehr die Firmenkreditkarte verleihen. Was für eine Erleichterung! "

Angličtina Němec
i ich
spent ausgegeben
relief erleichterung
where wo
time jetzt
anymore mehr
dont nicht
lend verleihen
money geld
and und
a eine
in in
the wird
real time echtzeit

EN So what are you waiting for? Order Viasil today and you'll be one step closer to thicker, firmer, more powerful erections plus the endurance to leave your partner begging for relief…

DE Worauf warten Sie also noch? Bestellen Sie heute Viasil und Sie werden dickeren, stärkeren, kraftvolleren Erektionen und der Ausdauer, um Ihre Partnerin nach einem Ende betteln zu hören, einen Schritt näher sein…

EN Is anyone else wanting to wrap this up so we can start building our own worlds ASAP? What's that? Literally every one of us? Let's get on it! First, though, some Minecraft comedic relief:

DE Möchten Sie das sonst das aufpassen, damit wir unsere eigenen Welten so schnell wie möglich aufbauen können?Was ist das?Wörtlich jeder von uns?Lass uns weitermachen!Erstens, jedoch etwas Minecraft Comedic Relief:

Angličtina Němec
wanting möchten
worlds welten
literally wörtlich
minecraft minecraft
relief relief
so so
else sonst
first erstens
can können
get was
our unsere
that möglich
is ist
own eigenen
of von
us uns

EN relief and efficiency through an administrative portal, tailored to your individual needs

DE Entlastung und Effizienz durch eine auf Ihre individuellen Anforderungen angepasste Administrationsplattform.

Angličtina Němec
relief entlastung
efficiency effizienz
needs anforderungen
tailored angepasste
and und
your ihre
an eine

EN Don’t ignore the importance of treating symptoms for short term relief.

DE Die Behandlung von Symptomen kann dennoch wichtig sein, um die Situation kurzfristig zu verbessern.

Angličtina Němec
importance wichtig
treating behandlung
symptoms symptomen
short kurzfristig
for um
of von

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. 2928676 Stock Photo at Vecteezy

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. 2928676 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
with mit
at bei

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. Pro Photo

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. Pro Fotos

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
photo fotos
with mit

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. 2928645 Stock Photo at Vecteezy

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. 2928645 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
with mit
at bei

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. 2928654 Stock Photo at Vecteezy

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. 2928654 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
with mit
at bei

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. 2928650 Stock Photo at Vecteezy

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. 2928650 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
with mit
at bei

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. 2928659 Stock Photo at Vecteezy

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. 2928659 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
with mit
at bei

EN Realistic dark paper cut background. abstract paper poster textured with layers. topography relief imitation. 2928661 Stock Photo at Vecteezy

DE realistischer dunkler Papierschnitthintergrund. abstraktes Papierplakat mit Schichten strukturiert. Nachahmung des Topographie-Reliefs. 2928661 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
dark dunkler
abstract abstraktes
layers schichten
topography topographie
imitation nachahmung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
with mit
at bei

EN Swapping points and prizes for a more meaningful purpose, Lachlan is riding in support of World Bicycle Relief

DE Lachlan tauscht Punkte und Preise gegen ein größeres Ziel: Er fährt zugunsten von World Bicycle Relief

Angličtina Němec
points punkte
prizes preise
world world
relief relief
more größeres
and und
a ein
for ziel

EN “On behalf of all at World Bicycle Relief, our gratitude goes to Lachlan, his team and family, EF Education First, Rapha, and everybody who has contributed to this incredible activation. Chapeau to all!”

DE „Im Namen aller bei World Bicycle Relief möchten wir uns bei Lachlan, seinem Team und seiner Familie, EF Education First, Rapha und allen, bei dieser unglaublichen Aktion mitgewirkt haben, bedanken. Chapeau an alle!“

EN – Allison Dufosee – CEO of World Bicycle Relief UK

DE – Allison Dufosee – CEO von World Bicycle Relief UK

EN PLEASE READ THE FOLLOWING PARAGRAPHS (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY, AS THEY REQUIRE YOU TO ARBITRATE DISPUTES WITH ALLTRAILS, AND LIMIT THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM ALLTRAILS.

DE BITTE LIES DIE FOLGENDEN ABSCHNITTE (DIE “SCHIEDSGERICHTSVEREINBARUNG”) SORGFÄLTIG DURCH, DA SIE DICH DAZU VERPFLICHTEN, STREITIGKEITEN MIT ALLTRAILS ZU SCHLICHTEN, UND DIE ART UND WEISE EINSCHRÄNKEN, WIE DU ALLTRAILS IN ANSPRUCH NEHMEN KANNST.

EN The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have

DE Der Schiedsrichter hat die gleichen Befugnisse, auf individueller Basis Rechtsbehelfe zu erteilen, die ein Richter vor einem Gericht haben würde

Angličtina Němec
arbitrator schiedsrichter
judge richter
court gericht
would würde
basis basis
to zu
have haben
has hat
a ein

EN Pressure Relief and Safety Valves

DE Druckentlastung und Sicherheitsventil

Angličtina Němec
and und

EN Chipped Tooth Repair: Treatment Costs and Pain Relief

DE Ein abgebrochener Zahn muss schnell behandelt werden

Angličtina Němec
tooth zahn
and muss

EN Toothache: Causes of Tooth Pain and What's the Best Relief?

DE Zahnschmerzen-Hausmittel - Was hilft gegen Zahnschmerzen?

Angličtina Němec
of gegen

EN What is Pulpitis? Symptoms, Treatment, and Pain Relief

DE Pulpitis: Zahnnerventzündung kann zur Zahnentfernung führen

Angličtina Němec
what kann
and zur

EN It was just Friday afternoon, and we were shutting our laptops and beginning our weekends with a feeling of relief. But it was over as quickly as it began.

DE Gerade noch war es Freitagnachmittag, wir haben unseren Laptop zugeklappt und sind mit einem erleichterten Gefühl ins Wochenende gestartet. So schnell es allerdings begann, ist es auch schon wieder vorbei – der Montag steht uns bevor.

Angličtina Němec
laptops laptop
feeling gefühl
began begann
it es
friday montag
we wir
weekends wochenende
quickly schnell
and und
of der
a einem

EN The arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity

DE Der Schlichter hat das Recht, Entschädigungen zu gewähren, die auch bei einem offiziellen Gerichtsverfahren zum Tragen gekommen wären

Angličtina Němec
grant gewähren
law recht
to zu

EN The Bieszczady landscape and the convenient location of the APARTMENTS and HOUSES are a great place for vacationers seeking relief, avid travelers and sunbathers who want to spend time at the nearby Solina Lagoon. We invite individual guests…

DE Die Landschaft von Bieszczady und die günstige Lage der WOHNUNGEN und HÄUSER sind ein großartiger Ort für Urlauber, die Erleichterung suchen, begeisterte Reisende und Sonnenanbeter, die Zeit in der nahe gelegenen Lagune von Solina verbringen…

EN "The ability to create custom seasonal content without the need for external development was a huge relief to us

DE „Die Möglichkeit, benutzerdefinierte saisonale Content-Welten zu erstellen, ohne dass eine externe Entwicklung erforderlich ist, war eine enorme Erleichterung für uns

Angličtina Němec
ability möglichkeit
create erstellen
seasonal saisonale
content content
need erforderlich
external externe
development entwicklung
a eine
huge enorme
relief erleichterung
us uns
without ohne
to zu
custom die

EN "Zammad is a huge relief for our team and a very reliable solution. We have never had a system failure in two years!"

DE „Zammad ist perfekt, um unseren internationalen Kunden eine schnelle Ticketbearbeitung und eine hohe Zufriedenheit zu ermöglichen!“

Angličtina Němec
zammad zammad
is ist
a eine
and und
in zu

EN The switch to a helpdesk was therefore a big step, and a huge relief: "Before, we didn't have a software solution at all

DE Der Wechsel zu einem Helpdesk war also ein großer Schritt, und eine große Erleichterung: „Vorher hatten wir ja gar keine Software-Lösung

Angličtina Němec
switch wechsel
helpdesk helpdesk
step schritt
relief erleichterung
software software
solution lösung
we wir
and und
to zu
a eine
big große

EN Thanks to the compact dimensions of our relief supplies, we can also reach remote regions, which are often only accessible by foot or by pack animals.

DE Durch die kompakten Maße unserer Hilfsgüter gelangen wir auch in abgelegene Regionen, die oft nur zu Fuß oder mit Lasttieren erreichbar sind.

Angličtina Němec
compact kompakten
dimensions maße
regions regionen
accessible erreichbar
foot fuß
or oder
are sind
of oft
only nur

EN Nothing in the Terms will limit our ability to seek injunctive relief

DE Keine Bestimmung in den Nutzungsbedingungen beschränkt unsere Möglichkeit, eine einstweilige Verfügung zu erwirken

Angličtina Němec
terms nutzungsbedingungen
ability möglichkeit
in in
our unsere
to zu
the den

EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec

DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs

EN On the occasion of this decision, the German government undertook a clarifying codification of the proportionality examination in the context of a claim for injunctive relief

DE Diese Rechtsprechung nahm die Bundesregierung zum Anlass, eine klarstellende Kodifizierung der Verhältnismäßigkeitsprüfung im Rahmen des Unterlassungsanspruchs vorzunehmen

Angličtina Němec
government bundesregierung
context rahmen
in the im
german der
a eine

EN Apart from the patentee’s interest in the claim for injunctive relief and the economic impact of the latter, these aspects include the complexity of the attacked product as well as subjective elements

DE Hierzu gehören neben dem Interesse des Patentinhabers an dem Unterlassungsanspruch und dessen wirtschaftlichen Auswirkungen auch die Komplexität des angegriffenen Produkts sowie subjektive Elemente

Angličtina Němec
interest interesse
economic wirtschaftlichen
complexity komplexität
impact auswirkungen
product produkts
elements elemente
in neben
and und

EN What can also be included in the overall assessment is the question whether the patentee demands clearly excessive royalties which are to be enforced by means of a claim for injunctive relief in breach of good faith.

DE Ebenfalls könne Beachtung finden, ob der Patentinhaber eindeutig überzogene Lizenzgebühren fordert, die durch den Unterlassungsanspruch in treuwidriger Weise durchgesetzt werden sollen.

Angličtina Němec
demands fordert
clearly eindeutig
enforced durchgesetzt
means weise
in in
whether ob
the den
of der
by durch

EN Additionally, the patentee’s claim for compensation from the infringer is compulsory for cases in which a claim for injunctive relief is limited as an exception.

DE Zudem wurde der Ausgleichsanspruch des Patentinhabers gegen den Verletzer zwingend ausgestaltet für den Fall, dass der Unterlassungsanspruch ausnahmsweise beschränkt wird.

Angličtina Němec
limited beschränkt
for für
in gegen
the fall

Zobrazuje se 50 z 50 překladů