EN We relate to each other’s struggles and learn from each other’s experiences.
EN We relate to each other’s struggles and learn from each other’s experiences.
DE Wir verstehen die Herausforderungen anderer und lernen gegenseitig aus unseren Erfahrungen.
Angličtina | Němec |
---|---|
others | anderer |
experiences | erfahrungen |
we | wir |
from | aus |
EN The data stored could also be subfiles that need to be stored but don't directly relate to any particular file in general.
DE Die gespeicherten Daten könnten auch Unterdateien sein, die gespeichert werden müssen, aber nicht direkt auf eine bestimmte Datei in der Regel beziehen müssen.
Angličtina | Němec |
---|---|
directly | direkt |
relate | beziehen |
stored | gespeichert |
in | in |
dont | nicht |
data | daten |
file | datei |
but | aber |
EN You know how the saying goes, "A chain is only as strong as its weakest link." This is an underrated concept, and it happens to relate to the mentality of our dedicated support team here at Hostwinds
DE Sie wissen, wie das Sprichwort sagt: "Eine Kette ist nur so stark wie der schwächste Link
Angličtina | Němec |
---|---|
chain | kette |
strong | stark |
link | link |
saying | sprichwort |
is | ist |
only | nur |
EN Certain technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to Other Information about you
DE Bestimmte Technologien ermöglichen es uns, Ihnen eine eindeutige Kennung zuzuweisen und Informationen über Ihre Nutzung der Dienste mit anderen Informationen über Sie in Beziehung zu setzen
Angličtina | Němec |
---|---|
technologies | technologien |
enable | ermöglichen |
assign | zuzuweisen |
identifier | kennung |
information | informationen |
other | anderen |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
services | dienste |
certain | bestimmte |
us | uns |
a | eine |
EN Certain tracking technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to other information about you, including your User Information
DE Bestimmte Tracking-Technologien ermöglichen es uns, Ihnen eine eindeutige Kennung zuzuweisen und Informationen über Ihre Nutzung der Dienste mit anderen Informationen über Sie, einschließlich Ihren Benutzerinformationen, in Beziehung zu setzen
Angličtina | Němec |
---|---|
tracking | tracking |
technologies | technologien |
enable | ermöglichen |
assign | zuzuweisen |
identifier | kennung |
information | informationen |
user information | benutzerinformationen |
other | anderen |
and | und |
to | zu |
including | einschließlich |
services | dienste |
certain | bestimmte |
us | uns |
a | eine |
EN Improving CX by blending digital applications where they relate to the physical world within the customer journey.
DE Verbesserung der Kundenerlebnisse durch die Kombination digitaler Anwendungen, die sich auf die physische Welt innerhalb der Customer Journey beziehen.
Angličtina | Němec |
---|---|
improving | verbesserung |
digital | digitaler |
relate | beziehen |
physical | physische |
world | welt |
journey | journey |
applications | anwendungen |
customer | customer |
within | innerhalb |
the | der |
EN How do PED scores relate to post-editing effort?
DE Wie gut gibt PED den Arbeitsaufwand beim Post-Editing wieder?
Angličtina | Němec |
---|---|
to | den |
how | wie |
EN If, however, it is generally about the quality of websites, various aspects of website optimization can relate to the Phantom update.
DE Wenn es jedoch allgemein um die Qualität von Websites geht, können sich verschiedene Aspekte der Website-Optimierung auf das Phantom Update beziehen.
Angličtina | Němec |
---|---|
generally | allgemein |
various | verschiedene |
aspects | aspekte |
optimization | optimierung |
relate | beziehen |
phantom | phantom |
update | update |
it | es |
quality | qualität |
websites | websites |
website | website |
can | können |
however | jedoch |
EN Provide you services and support that relate to your account with us,
DE Ihnen Dienstleistungen und Support zu bieten, die sich auf Ihr Konto bei uns beziehen,
Angličtina | Němec |
---|---|
provide | bieten |
relate | beziehen |
services | dienstleistungen |
support | support |
your | ihr |
us | uns |
to | zu |
account | konto |
and | und |
EN It can be difficult to explain and to relate some of the problems and difficulties one has
DE Es kann schwierig sein, einige der Probleme und Schwierigkeiten, die man hat, zu erklären und zu beschreiben
Angličtina | Němec |
---|---|
it | es |
difficult | schwierig |
can | kann |
to | zu |
explain | erklären |
and | und |
some | einige |
problems | probleme |
difficulties | schwierigkeiten |
has | hat |
EN The price does not relate to the period New Years Eve Party
DE Preis gilt nicht für Silvester Zeitraum
Angličtina | Němec |
---|---|
period | zeitraum |
price | preis |
not | nicht |
EN SOC 2 (System and Organization Controls) is a regularly refreshed report that focuses on non-financial reporting controls as they relate to security, availability, and confidentiality of a cloud service.
DE SOC 2 (System and Organization Controls) ist ein regelmäßig aktualisierter Bericht, dessen Schwerpunkt auf nicht finanziellen Berichterstattungskontrollen in Bezug auf die Sicherheit, Verfügbarkeit und Vertraulichkeit eines Cloud-Service liegt.
Angličtina | Němec |
---|---|
regularly | regelmäßig |
availability | verfügbarkeit |
cloud | cloud |
soc | soc |
financial | finanziellen |
system | system |
organization | organization |
report | bericht |
service | service |
controls | controls |
and | und |
is | liegt |
security | sicherheit |
confidentiality | vertraulichkeit |
that | dessen |
EN SOC 3 (System and Organization Controls) is a regularly refreshed report that focuses on internal controls as they relate to security, availability, and confidentiality of a cloud service.
DE SOC 3 (System and Organization Controls) ist ein regelmäßig aktualisierter Bericht, dessen Schwerpunkt auf internen Kontrollen in Bezug auf die Sicherheit, Verfügbarkeit und Vertraulichkeit eines Cloud-Services liegt.
Angličtina | Němec |
---|---|
regularly | regelmäßig |
report | bericht |
availability | verfügbarkeit |
cloud | cloud |
soc | soc |
system | system |
organization | organization |
controls | kontrollen |
and | und |
is | liegt |
security | sicherheit |
service | services |
confidentiality | vertraulichkeit |
to | internen |
on | auf |
that | dessen |
EN Everyone can relate to spending too much time looking for a single file
DE Jeder weiß, wie es ist, wenn man zu lange nach einer bestimmten Datei sucht
Angličtina | Němec |
---|---|
looking for | sucht |
too | es |
file | datei |
to | zu |
EN Relate — The Culture of Comfort and Wellbeing
DE Relate — Die Kultur des Komforts und Wohlbefindens
EN re:cap can now relate the recorded financial figures directly to its financial models, allowing the company to map the entire life cycle of assets and identify any deviation in budgets on a yield-to-date and forecast level.
DE Das Handling großer Mengen an Finanzzahlen und deren gezielte, automatisierte Auswertung sind ein großer Vorteil, denn re:cap kann alle Berichte auf Basis belastbarer Zahlen und automatisierter Prozesse selbst gestalten und bei Bedarf erweitern.
Angličtina | Němec |
---|---|
cap | cap |
re | re |
can | kann |
allowing | und |
the | zahlen |
on | auf |
EN Relate your Mopinion feedback data to VWO A/B testing variations. Our feedback data and analysis solutions offer richer insights than VWO feedback does.
DE Verknüpfen Sie Ihre Mopinion Feedback-Daten mit den Testvariationen der VWO AB. Unsere Feedback-Daten und Analyselösungen bieten reichhaltigere Einblicke als VWO-Feedback.
Angličtina | Němec |
---|---|
feedback | feedback |
offer | bieten |
mopinion | mopinion |
data | daten |
your | ihre |
our | unsere |
and | und |
to | den |
than | als |
insights | einblicke |
EN The majority of the subsidies currently offered relate to e-load bikes or load Pedelec.
DE Der Großteil der derzeit angebotenen Förderungen bezieht sich auf E-Lastenräder oder Lastenpedelecs.
Angličtina | Němec |
---|---|
currently | derzeit |
offered | angebotenen |
or | oder |
EN Maya Angelou once said, "It is time for parents to teach young people that in diversity there is beauty and there is strength." Now, you may be asking yourself, "How does this relate to a WordPress blog post?"
DE Maya Angelou sagte einmal: "Es ist an der Zeit, dass Eltern jungen Menschen beibringen, dass es in der Vielfalt gibt, in der Schönheit gibt, und es gibt Kraft."Jetzt fragen Sie sich vielleicht, "Wie bezieht sich das auf einen WordPress-Blog-Beitrag?"
Angličtina | Němec |
---|---|
maya | maya |
parents | eltern |
young | jungen |
diversity | vielfalt |
beauty | schönheit |
blog | blog |
wordpress | wordpress |
it | es |
time | zeit |
people | menschen |
in | in |
now | jetzt |
strength | kraft |
said | sagte |
teach | beibringen |
a | einen |
that | dass |
EN We suggest you get started by writing down all the words that relate to your business or brand
DE Wir empfehlen Ihnen, alle Wörter, die sich auf Ihr Unternehmen oder Ihre Marke beziehen, aufzuschreiben
Angličtina | Němec |
---|---|
relate | beziehen |
business | unternehmen |
or | oder |
we | wir |
brand | marke |
your | ihr |
all | alle |
the | ihnen |
EN Add branches: Branches are lines that extend outwards from the center and symbolize the main categories or key ideas that relate to your subject
DE Fügen Sie Äste hinzu: Äste sind Linien, die sich von der Mitte nach außen hin erstrecken und die Hauptkategorien oder Schlüsselideen symbolisieren, die sich auf Ihre Überschrift beziehen
Angličtina | Němec |
---|---|
center | mitte |
relate | beziehen |
extend | erstrecken |
or | oder |
ideas | die |
and | und |
your | ihre |
are | sind |
lines | linien |
from | hin |
add | hinzu |
the | der |
EN “The most important marketing trends all relate to evolving buyer expectations
DE "Die wichtigsten Marketing-Trends beziehen sich alle auf die sich ändernden Erwartungen der Käufer
Angličtina | Němec |
---|---|
relate | beziehen |
expectations | erwartungen |
buyer | käufer |
all | alle |
the | der |
most | wichtigsten |
EN How does JFrog Bintray relate to what you have demonstrated today?
DE Wie reiht sich JFrog Bintray in das ein, was Sie heute demonstriert haben?
Angličtina | Němec |
---|---|
jfrog | jfrog |
demonstrated | demonstriert |
today | heute |
you | sie |
EN How do I relate tickets to see if I have a problem?
DE Wie kann ich Tickets zuordnen, um herauszufinden, ob ein Problem vorliegt?
Angličtina | Němec |
---|---|
i | ich |
tickets | tickets |
if | ob |
problem | problem |
a | ein |
do | kann |
EN Relate real-time to at-rest data
DE Bezug zwischen real-time und at-rest Daten
Angličtina | Němec |
---|---|
data | daten |
to | zwischen |
EN Am I pretty enough? How does he/she react to my body and how does that relate to other spheres like humour, spirit, poetry, everyday life? Especially when we are young, these things are of tremendous concern to us
DE Bin ich hübsch genug? Wie reagiert er/sie auf meinen Körper und wie verhält sich das zu anderen Bereichen wie Humor, Esprit, Poesie, Alltag? Gerade für junge Menschen ist das von großer Bedeutung
Angličtina | Němec |
---|---|
pretty | hübsch |
react | reagiert |
body | körper |
humour | humor |
poetry | poesie |
young | junge |
spirit | esprit |
he | er |
other | anderen |
am | ist |
i | ich |
and | und |
enough | genug |
everyday | alltag |
of | von |
EN These 21 concrete and quantitative objectives relate to local sourcing, diversity and water, energy and waste management.
DE Dieses nachhaltige Entwicklungsprogramm enthält 21 konkrete Ziele, die sich auf die regionale Beschaffung, Diversität sowie Wasser-, Energie- und Abfallmanagement beziehen.
Angličtina | Němec |
---|---|
concrete | konkrete |
objectives | ziele |
relate | beziehen |
local | regionale |
sourcing | beschaffung |
diversity | diversität |
water | wasser |
energy | energie |
and | und |
EN Whether on foot, by bus or with an electric bicycle – the experienced guides know Zurich like the back of their hand. They will relate stories about the most famous sights and take guests to hidden-away narrow, winding streets.
DE Ob zu Fuss, im Trolley-Bus oder mit dem E-Bike: Die erfahrenen Tour Guides kennen Zürich wie ihre Westentasche, erzählen Geschichten zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten und führen Gäste und Einheimische in bisher unentdeckte Gassen.
Angličtina | Němec |
---|---|
foot | fuss |
experienced | erfahrenen |
back | tour |
guides | guides |
zurich | zürich |
stories | geschichten |
most famous | berühmtesten |
sights | sehenswürdigkeiten |
guests | gäste |
streets | gassen |
whether | ob |
or | oder |
know | kennen |
take | führen |
most | bisher |
to | zu |
with | mit |
the | den |
EN Well-trained tour guides relate all kinds of fascinating information and interesting anecdotes, and present Zurich from a completely new perspective
DE Gut geschulte Tour Guides wissen unheimlich viel spannende Fakten und Anekdoten zu erzählen und zeigen Zürich aus einer völlig neuen Perspektive
Angličtina | Němec |
---|---|
tour | tour |
guides | guides |
fascinating | spannende |
zurich | zürich |
well | gut |
new | neuen |
information | fakten |
present | zeigen |
completely | völlig |
from | aus |
a | einer |
EN Other objectives relate to economic development in harmony with the natural wealth of the region and the quality of life of its inhabitants
DE So gibt es zahlreiche Initiativen zur Verbesserung des landwirtschaftlichen Einkommens
Angličtina | Němec |
---|---|
other | zahlreiche |
its | es |
EN Strict requirements for these intermediate products relate not only to their purity, but also to the specific technical parameters resulting from their specific production process
DE Die restriktiven Anforderungen an diese Halbfabrikate betreffen nicht nur die Reinheit, sondern auch streng definierte technische Parameter, die sich aus einem entsprechend durchgeführten Produktionsprozess ergeben
Angličtina | Němec |
---|---|
strict | streng |
purity | reinheit |
technical | technische |
parameters | parameter |
resulting | ergeben |
requirements | anforderungen |
not | nicht |
from | aus |
only | nur |
EN Refers to tests regulated in the individual contract which relate to the inspection and acceptance of the agreed services and/or work results.
DE Bezeichnet im Einzelvertrag geregelte Tests, die sich auf die Überprüfung und Abnahme der vereinbarten Leistungen und/oder Arbeitsergebnisse beziehen.
Angličtina | Němec |
---|---|
relate | beziehen |
acceptance | abnahme |
agreed | vereinbarten |
individual contract | einzelvertrag |
tests | tests |
or | oder |
in the | im |
results | arbeitsergebnisse |
services | leistungen |
and | und |
EN No, you don’t have to be European to contribute to our magazine or to translate published articles. All you have to do is find non-institutional stories that our readership of young Europeans can relate to.
DE Nein, man muss kein Europäer sein, um für Cafébabel schreiben oder übersetzen zu können. Alles, was ihr mitbringen müsst, sind gute Ideen für außergewöhnliche Geschichten, mit denen sich junge Menschen in Europa identifizieren können.
Angličtina | Němec |
---|---|
stories | geschichten |
young | junge |
find | identifizieren |
or | oder |
have to | müsst |
no | nein |
to | zu |
europeans | europäer |
can | können |
translate | übersetzen |
be | sein |
is | man |
our | mit |
all | in |
EN If you’re a marketer, maybe you can relate to the following situation. You’ve poured your heart and soul into a campaign: from research, ideation, creative [?]
DE So trägt ein FAQ-Bereich auf Ihrer Website zur Kundenbindung bei Ein FAQ-Bereich (Frequently Asked Questions, also häufig gestellte Fragen) mag wie ein trivialer Teil Ihrer [?]
Angličtina | Němec |
---|---|
situation | website |
can | mag |
if | fragen |
a | ein |
EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.
DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.
Angličtina | Němec |
---|---|
complex | komplexe |
processes | prozesse |
ultimately | letztendlich |
ford | ford |
average | durchschnittliche |
break | aufbrechen |
smaller | kleinere |
time | zeit |
reduced | reduzieren |
hours | stunden |
build | bau |
to | zu |
into | in |
car | die |
the | autos |
a | eines |
from | von |
EN IPlytics helps you answer these and other critical questions that relate to essential assets, pool initiatives, standards development or simply tracking your competition.
DE Finden Sie heraus wie IPlytics Platform Ihnen bei der Beantwortung kritischer Geschäftsfragen hilft
Angličtina | Němec |
---|---|
iplytics | iplytics |
helps | hilft |
to | heraus |
you | sie |
EN Identify all patents that semantically relate to a standardized technology
DE Identifizieren Sie alle Patente die für eine standardisierte Technologie relevant sein könnten
Angličtina | Němec |
---|---|
identify | identifizieren |
patents | patente |
technology | technologie |
a | eine |
all | alle |
that | könnten |
EN Trekking with lamas through the Saas Valley. Even if you only book a Lama Trekk for two hours, you will learn much about these animals and about how to relate to them.
DE Mit einfühlsamen Lamas durch Matter- oder Saastal: Auch wer nur einmal für zwei Stunden ein Lama-Trekking bucht, lernt einen anderen Umgang mit sich und den Tieren kennen.
Angličtina | Němec |
---|---|
animals | tieren |
hours | stunden |
with | mit |
for | für |
only | nur |
the | den |
two | zwei |
EN The ADA is divided into five titles (or sections) that relate to different areas of public life.
DE Die ADA ist in fünf Titel (oder Abschnitte) unterteilt, die sich auf verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens beziehen.
Angličtina | Němec |
---|---|
ada | ada |
divided | unterteilt |
relate | beziehen |
different | verschiedene |
public | öffentlichen |
or | oder |
five | fünf |
sections | abschnitte |
areas | bereiche |
is | ist |
to | titel |
into | in |
the | des |
EN The figures shown relate to past performance
DE Die aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die Wertentwicklung in der Vergangenheit
Angličtina | Němec |
---|---|
relate | beziehen |
shown | in |
EN Seeing how things relate to each other makes it easier for audiences to follow your line of thought and comprehend the information that is being delivered.
DE Die Übersicht macht es für das Publikum einfacher, Ihrem Gedankengang zu folgen und die Informationen effektiv aufzunehmen.
Angličtina | Němec |
---|---|
easier | einfacher |
audiences | publikum |
follow | folgen |
it | es |
information | informationen |
and | und |
for | für |
to | zu |
makes | macht |
EN Mind maps also help your audience see ‘the bigger picture’ and how individual topics relate to each other.
DE Mindmaps helfen Ihrem Publikum auch, das „große Ganze“ zu sehen.
Angličtina | Němec |
---|---|
help | helfen |
audience | publikum |
bigger | große |
to | zu |
also | auch |
your | ihrem |
see | sehen |
EN Can they relate to you? What do you do? Does your brand reflect their ideals? Yes – all that information can come from one little photo
DE Können sie sich auf Sie beziehen? Was machen Sie? Entspricht Ihre Marke ihren Idealen? Ja - all das Informationen können aus einem kleinen Foto stammen
Angličtina | Němec |
---|---|
relate | beziehen |
yes | ja |
information | informationen |
little | kleinen |
photo | foto |
all | all |
brand | marke |
can | können |
come | stammen |
you | sie |
from | aus |
EN Improve stakeholder understanding of the strategy by visualizing it, illustrating its core elements and how they relate to each other.
DE Verbessern Sie das Verständnis der Stakeholder für die Strategie, indem Sie sie visualisieren und ihre Kernelemente und deren Beziehung zueinander veranschaulichen.
Angličtina | Němec |
---|---|
improve | verbessern |
stakeholder | stakeholder |
strategy | strategie |
visualizing | visualisieren |
by | indem |
understanding | verständnis |
and | und |
EN The directives also relate to the technology and aesthetics of the timepieces and the flawless integrity of all functions.
DE Die Richtlinien beziehen sich auch auf die Technologie und Ästhetik der Zeitmesser sowie auf die einwandfreie Arbeitsweise aller Funktionen.
Angličtina | Němec |
---|---|
directives | richtlinien |
relate | beziehen |
technology | technologie |
timepieces | zeitmesser |
flawless | einwandfreie |
functions | funktionen |
and | und |
EN Our agency develops social media content for the month. We then use Canto Workspaces to comment on and approve the content. We next push it to our main Flight library and then relate the files.
DE Unsere Agentur entwickelt Social-Media-Content für den ganzen Monat. Wir nutzen Canto Workspaces, um Inhalte zu kommentieren und zu genehmigen, bevor wir sie in der Hauptbibliothek ablegen und verknüpfen.
Angličtina | Němec |
---|---|
agency | agentur |
develops | entwickelt |
social | social |
media | media |
month | monat |
comment | kommentieren |
approve | genehmigen |
canto | canto |
workspaces | workspaces |
use | nutzen |
and | und |
our | unsere |
to | zu |
the | den |
for | um |
on | in |
EN Ceva’s social media agency is now able to develop social media content for the month because Ceva corporate is able to use Canto Workspaces to comment on and approve it. Ceva corporate next push it to their main Canto library and relate the files.
DE Ceva ist in 42 Ländern weltweit vertreten. Jedes Land hatte Medien separat erworben. Nun kauft Ceva zentral ein.
Angličtina | Němec |
---|---|
media | medien |
now | nun |
is | ist |
EN You can attach almost any type of file to a sheet, row, or comment. This is useful when you want to relate files to items that you're keeping track of in Smartsheet.
DE Sie können fast jeden Dateityp an ein Blatt, eine Zeile oder einen Kommentar anhängen. Dies ist hilfreich, wenn Sie Dateien mit Elementen verknüpfen möchten, die Sie in Smartsheet nachverfolgen.
Angličtina | Němec |
---|---|
attach | anhängen |
sheet | blatt |
comment | kommentar |
useful | hilfreich |
track | nachverfolgen |
smartsheet | smartsheet |
row | zeile |
or | oder |
almost | fast |
files | dateien |
in | in |
can | können |
is | ist |
to | wenn |
this | dies |
want to | möchten |
of | mit |
EN To keep track of files that are stored in another online resource (for example, Google Drive or OneDrive) and relate those files to items th...
DE Mit der Funktion „Anlagen“ können Sie die Dateien im Auge behalten, die in einer anderen Online-Ressource gespeichert sind (z. B....
Angličtina | Němec |
---|---|
files | dateien |
stored | gespeichert |
another | anderen |
online | online |
resource | ressource |
in | in |
of | die |
EN Our advisory services relate to seven additional solar PV power plants
DE Unsere Beratungsleistungen erstrecken sich zudem auf weitere sieben weitere Anlagen
Angličtina | Němec |
---|---|
advisory services | beratungsleistungen |
our | unsere |
plants | anlagen |
seven | sieben |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů