Přeložit "pursued" do Němec

DE in den letzten sechs Monaten vor Stipendienantritt nicht in Österreich studiert, geforscht oder wissenschaftlich gearbeitet haben

• letzten sechs Monaten
• studiert
• geforscht

DE Den Kursteilnehmern wird empfohlen, eingehender zu recherchieren, ob Kurse und andere angestrebte Qualifikationen wirklich ihren persönlichen, beruflichen und finanziellen Vorstellungen entsprechen.

• Kursteilnehmern wird empfohlen
• eingehender zu recherchieren
• ob Kurse
• andere angestrebte Qualifikationen
• ihren persönlichen
• beruflichen
• finanziellen Vorstellungen

DE Dies bedeutet, dass ein Projekt nicht rentabel ist. Für Ihr Unternehmen wären die Kosten dieses Projekts größer als sein Erlös. Sie sollten das Projekt nicht durchführen.

• Dies bedeutet
• Projekt nicht rentabel
• Ihr Unternehmen wären
• Kosten dieses Projekts
• Erlös
• sollten das Projekt

DE Wenn der Index über 1 liegt, sollte das Projekt umgesetzt werden, da es wahrscheinlich rentabel sein wird.

• Index über liegt
• sollte das Projekt
• da es wahrscheinlich

DE Le Mans, Frankreich. 23. bis 24. Juni 1962. Buck Fulp / Peter Ryan (Ferrari 250 TRI / 61) wurde zu Beginn des Rennens von einer Gruppe von Autos verfolgt.

• Le Mans
• Frankreich
• Juni
• Buck Fulp
• Peter Ryan
• Ferrari TRI
• Beginn des Rennens
• Gruppe von Autos

DE 21. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

• Verarbeitung
• Verantwortlichen

DE Unternehmensziele können so schneller verfolgt und Risiken minimiert werden

• verfolgt

DE diva-e und Hekatron verfolgten gemeinsam das Ziel, einen digitalisierten Brandschutzmelder zu realisieren

• diva-e
• Hekatron verfolgten gemeinsam
• Ziel

DE Die Verarbeitung der Zugriffsdaten ist rechtmäßig, weil sie zur Wahrung berechtigter Interessen des DFKI erforderlich ist

• Verarbeitung der Zugriffsdaten
• rechtmäßig

DE Die berechtigten Interessen des DFKI sind die Anpassung und Optimierung des Informationsangebots und die Ermittlung, Aufdeckung von Verfolgung von rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit der Benutzung der Webseite.

• Anpassung
• Optimierung des Informationsangebots
• Ermittlung
• Aufdeckung von Verfolgung

DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…

• Ziel des Projekts
• Evaluation
• späteren Vermittlung vernetzter
• unterstützen
• Konzept verfolgt
• sowohl

DE Obwohl der Agent 007 im Film schließlich, stets gefolgt vom Motorrad des deutschen Athleten und Killers, auf die Bobbahn „Eugenio Monti“ auffährt, befindet sich die Bobbahn in Wirklichkeit ganz woanders als die Sprungschanze.

• Obwohl der Agent
• Film schließlich
• deutschen Athleten
• Killers
• Bobbahn
• Eugenio Monti
• auffährt
• Wirklichkeit ganz woanders

DE 15. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

• Verarbeitung
• Verantwortlichen

DE Sie zeugen von einer erfolgreichen Produktentwicklung, und mehr noch: dass wir seit Gründung des Unternehmens Wert darauf legen, Produkte mit gesellschaftlichem Mehrwert zu entwickeln

• Produktentwicklung
• Wert darauf legen
• Produkte mit gesellschaftlichem
• entwickeln

DE Unter anderem war sie an den Charthits… mehr erfahren

• erfahren

DE Es trägt dazu bei, dass Vision, Mission, Werte und Erfolgsfaktoren auch bei einem rasanten Wachstum weiterhin aus Überzeugung verfolgt und gelebt werden.

• Vision
• Mission
• Werte
• rasanten Wachstum weiterhin
• Überzeugung verfolgt
• gelebt

DE Die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten ist zur Wahrung der berechtigten Interessen von Splashtop erforderlich (Artikel 6.1(f) DSGVO), nämlich zur Personalbeschaffung

• Verarbeitung dieser personenbezogenen
• Wahrung der berechtigten
• Splashtop erforderlich
• DSGVO
• nämlich zur Personalbeschaffung

DE Die Verarbeitung dieser Daten ist zur Wahrung der berechtigten Interessen von Splashtop (Artikel 6.1(f) DSGVO), nämlich für Direktmarketing, erforderlich

• Verarbeitung dieser Daten
• Wahrung der berechtigten
• Splashtop
• DSGVO
• nämlich für Direktmarketing
• erforderlich

DE Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die Zwecke der von Splashtop verfolgten legitimen Interessen (Artikel 6.1(f) DSGVO) erforderlich, um mit Ihnen in Kontakt treten zu können

• Verarbeitung personenbezogener Daten
• verfolgten legitimen Interessen
• DSGVO
• erforderlich
• Ihnen in Kontakt

DE Wir wollen mit den Dienstleistungen und Services unseren Kunden maximalen Mehrwert bieten. Nachfolgend finden Sie einige Vorteile, die wir bei World4You seit Jahren konsequent verfolgen!

• Services unseren Kunden
• Mehrwert bieten
• Nachfolgend finden Sie
• Vorteile
• seit Jahren konsequent

DE Zusammengefasst werden in AScore die folgenden Arbeitsziele verfolgt:

• folgenden Arbeitsziele

DE Wir verfolgten zudem das Ziel, die Wissenschaft zu öffnen und verschiedenen Akteureninnen und Akteuren einen Raum im Museum zu geben. Dazu ermöglichten wir neue Perspektiven auf unsere Sammlung und Forschung.

• Wissenschaft zu öffnen
• verschiedenen Akteureninnen
• Akteuren einen Raum
• Museum zu geben

DE 25. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

• Verarbeitung
• Verantwortlichen

DE 1 f) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten um die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten zu wahren, sofern nicht die Grundfreiheiten und Grundrechte sowie Interessen der betroffenen Person überwiegen

• Bearbeitung von Personendaten
• Dritten zu wahren
• Grundrechte sowie Interessen
• betroffenen Person überwiegen

DE Unsere Mitarbeiter sind dazu angehalten, jene Daten nur so lange aufzubewahren (gespeichert zu lassen) wie dies zur Abwicklung der mit der Kontaktaufnahme verfolgten Angelegenheiten erforderlich ist.

• Mitarbeiter sind dazu
• lange aufzubewahren
• gespeichert zu lassen
• dies zur Abwicklung
• Kontaktaufnahme verfolgten Angelegenheiten

DE Über die von mehr als 600 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern genutzte Plattform German Alliance for Global Health Research (GLOHRA) laufen zudem fach- und standortübergreifende Projekte.

• Wissenschaftlerinnen
• Wissenschaftlern genutzte Plattform
• Alliance for Global
• Research
• GLOHRA
• laufen zudem fach-
• standortübergreifende

DE Diese wurde 2013 von der Afrikanischen Union gegründet, um die Aktivitäten afrikanischer Länder im Bereich der öffentlichen Gesundheitsvorsorge zu bündeln und zu unterstützen.

• Afrikanischen Union gegründet
• Aktivitäten afrikanischer Länder
• Bereich der öffentlichen
• bündeln

DE Richten Sie die OKRs in Ihrem Unternehmen aus, um zu verstehen, wie die Ziele verfolgt, miteinander verknüpft und geteilt werden.

• verstehen
• Ziele verfolgt
• miteinander verknüpft
• geteilt

DE Herr Professor Bauer, die Zukunft der Arbeit erforscht das Fraunhofer IAO unter anderem mit dem „Future Work Lab“. Was erkunden Sie in diesem Labor?

• Herr Professor Bauer
• Zukunft der Arbeit
• Future Work Lab
• Labor

DE Das in diesem Bereich primär zu verfolgende Ziel ist die Ausschöpfung des Potentials digitalen Publizierens

• diesem Bereich primär
• Ausschöpfung des Potentials
• Publizierens

DE 22. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

• Verarbeitung
• Verantwortlichen

DE Im Interview erläutert Ueli Hostettler, Leiter Operations, welche Werte und Ziele beim Ausbau verfolgt wurden.

• Interview erläutert Ueli
• Leiter Operations
• welche Werte
• Ziele beim Ausbau

DE Bislang sind Einsparungen in allen Branchen ein Aspekt, der immer gefragt ist, vor allem im Objektbereich, Hotel- und Gaststättengewerbe.In diesen Fällen erlauben infrarot-Waschtischarmaturen, das manuelle Öffnen und Schließen zu vermeiden

• Bislang sind Einsparungen
• allem im Objektbereich
• Hotel-
• diesen Fällen erlauben
• manuelle Öffnen
• Schließen zu vermeiden

DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten, um die von uns oder einem Dritten verfolgten legitimen Interessen zu wahren

• verarbeiten personenbezogene Daten
• Dritten verfolgten legitimen
• wahren

DE Auch eine clientseitige Umsetzung wurde verfolgt, die jedoch zu hohen Zählabweichungen führte.

• jedoch zu hohen

DE Dabei setzte er entschlossen auf einen figurativen, narrativen Stil mit oft mythologischen oder biblischen Elementen

• Dabei setzte er
• figurativen
• mythologischen
• biblischen Elementen

DE Einige Kooperationen, die gemeinsame Forschung in mehreren Fakultäten und Forschungsschwerpunkten umfassen, werden als strategisch wichtige Partnerschaften gesamtuniversitär verfolgt

• Einige Kooperationen
• Fakultäten
• Forschungsschwerpunkten umfassen
• strategisch wichtige Partnerschaften
• verfolgt

DE Auch die strahleninduzierte Energieübertragung durch elastische Kernstöße wurde verfolgt

• Kernstöße wurde verfolgt

DE Nun geht es auch nach Asien: Gründung HELM Japan Ltd. in Tokio. In den folgenden Jahrzehnten wird der internationale Ausbau konsequent vorangetrieben.

• Asien
• Gründung HELM Japan
• Tokio
• internationale Ausbau konsequent

DE 20. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

• Verarbeitung
• Verantwortlichen

DE 14. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

• Verarbeitung
• Verantwortlichen

DE Welche Zielsetzungen dabei verfolgt, welche KI-/ML-Methoden eingesetzt werden und wie erfolgreich Unternehmen dabei sind, werden in dieser Folgeuntersuchung betrachtet.

• Welche Zielsetzungen dabei
• welche KI-
• erfolgreich Unternehmen dabei
• Folgeuntersuchung

DE Ein ähnliches Ziel verfolgt Charity4Aid, ein Verein, der ausgediente und abgeschriebene Computer an gemeinnützige Bildungseinrichtungen in Deutschland und in der ganzen Welt spendet.

• ähnliches Ziel verfolgt
• Verein
• ausgediente
• Bildungseinrichtungen in Deutschland
• ganzen Welt

DE Mit innovativen Technologien und neuen Partnerschaften hat Freudenberg seine…

• innovativen Technologien

DE Dieses Engagement wird heute von Besuchern, öffentlichen Förderern, Partnern, Stiftungen, Gönnern und Sponsoren weitergeführt

• Besuchern
• öffentlichen Förderern
• Partnern
• Stiftungen
• Gönnern
• Sponsoren weitergeführt

DE Wir erklären, worum es bei der Weltklimakonferenz COP26 geht und welche Ziele

• erklären
• Weltklimakonferenz geht
• welche Ziele

DE Von der klassischen Leichtathletik bis zum Ultimate Frisbee reicht der Sportartenkanon des Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverbands (adh)

• Ultimate Frisbee reicht
• Sportartenkanon des Allgemeinen
• Hochschulsportverbands
• adh

DE Audi hat diesen revolutionären Weg trotz aller Bedenken, die seinerzeit von außen herangetragen wurden, weiterverfolgt

• Audi hat diesen
• Weg trotz aller
• seinerzeit von außen
• wurden
• weiterverfolgt

DE Eine breite Maulweite in Kombination mit der Nutzung breiterer Reifen liegt beim Aero-Radfahren im Trend und wurde von uns bei der Entwicklung der ARC 1100 DICUT DISC berücksichtigt.

• Nutzung breiterer Reifen
• Aero-Radfahren im Trend
• Entwicklung der ARC
• DISC

DE Die Haupteigenschaften, die das F&E-Team von BH Bikes für ein GravelX-Bike umsetzen wollten, sind: Geringes Gewicht, Steifigkeit, gutes Ansprechverhalten und Reaktivität.

• Haupteigenschaften
• E-Team von BH
• GravelX-Bike umsetzen wollten
• Geringes Gewicht
• Steifigkeit
• gutes Ansprechverhalten