EN Cloud computing platforms make it easier to procure and scale compute, storage, and networking resources on-demand, without having to procure and set up the physical infrastructure and connectivity contracts required in on-prem paradigms.
EN Cloud computing platforms make it easier to procure and scale compute, storage, and networking resources on-demand, without having to procure and set up the physical infrastructure and connectivity contracts required in on-prem paradigms.
DE Cloud-Computing-Plattformen vereinfachen die Beschaffung und Skalierung von Rechen-, Speicher- und Netzwerkressourcen On-Demand, ohne physische Infrastruktur einrichten und Verbindungsverträge für lokale Anlagen abschließen zu müssen.
Angličtina | Němec |
---|---|
cloud | cloud |
platforms | plattformen |
scale | skalierung |
storage | speicher |
physical | physische |
infrastructure | infrastruktur |
computing | computing |
to | zu |
without | ohne |
set up | einrichten |
and | und |
the | abschließen |
EN Improve efficiency and reduce costs with a single, centralized procure-to-pay solution.
DE Verbessern Sie die Effizienz und senken Sie die Kosten mit einer einheitlichen, zentralen Procure-to-Pay-Lösung.
Angličtina | Němec |
---|---|
improve | verbessern |
reduce | senken |
centralized | zentralen |
solution | lösung |
costs | kosten |
efficiency | effizienz |
and | und |
with | mit |
a | einer |
single | die |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Nutzers einzuholen, bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website einsetzen.
Angličtina | Němec |
---|---|
mandatory | erforderlich |
cookies | cookies |
website | website |
it | es |
consent | zustimmung |
user | nutzers |
is | ist |
to | bevor |
these | diese |
running | die |
on | auf |
EN Doing business with Inter-Sprint means that you will no longer need to procure extensive stock or develop complex purchasing strategies: simply choose from Europe?s largest stock of tyres
DE Wenn Sie mit Inter-Sprint Geschäfte machen, bedeutet dies, dass Sie keine umfangreichen Vorräte mehr anlegen oder komplizierte Einkaufsstrategien entwickeln müssen, sondern einfach aus dem größten Reifenvorrat Europas auswählen können
Angličtina | Němec |
---|---|
choose | auswählen |
europe | europas |
business | geschäfte |
complex | komplizierte |
extensive | umfangreichen |
or | oder |
develop | entwickeln |
simply | einfach |
largest | größten |
no | keine |
stock | vorräte |
to | bedeutet |
with | mit |
that | dass |
from | aus |
you | sondern |
need | sie |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website eingesetzt werden.
Angličtina | Němec |
---|---|
mandatory | erforderlich |
cookies | cookies |
website | website |
it | es |
consent | zustimmung |
user | benutzers |
is | ist |
to | bevor |
these | diese |
running | die |
on | auf |
EN In the event that corresponding notarial declarations must be provided for the transmission, the Customer undertakes to procure these at its own cost.
DE Sollte für die Übertragung die Beibringung entsprechender notarieller Erklärungen erforderlich sein, verpflichtet sich der Kunde, diese auf eigene Kosten zu beschaffen.
Angličtina | Němec |
---|---|
declarations | erklärungen |
cost | kosten |
to | zu |
be | sein |
for | für |
the | verpflichtet |
these | diese |
must | sollte |
customer | kunde |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Es ist obligatorisch, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website ausgeführt werden.
Angličtina | Němec |
---|---|
mandatory | obligatorisch |
user | benutzers |
cookies | cookies |
website | website |
it | es |
consent | zustimmung |
is | ist |
to | bevor |
these | diese |
running | die |
on | auf |
EN We have around 20 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
DE Wir haben ständig um die 20 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.
Angličtina | Němec |
---|---|
selected | ausgewählte |
projects | projekte |
portfolio | portfolio |
quickly | schnell |
partners | partner |
also | auch |
many | viele |
worldwide | weltweit |
available | verfügbar |
other | weitere |
around | um |
and | und |
our | unsere |
can | können |
in | über |
have | haben |
EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 100 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
DE Sie entscheiden, welche Projekte Sie Ihren Kunden für den CO2-Ausgleich zur Auswahl anbieten. Wir haben über 100 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.
Angličtina | Němec |
---|---|
projects | projekte |
customers | kunden |
portfolio | portfolio |
quickly | schnell |
partners | partner |
worldwide | weltweit |
decide | entscheiden |
selected | ausgewählte |
your | ihren |
available | verfügbar |
many | viele |
and | und |
our | unsere |
can | können |
for | weitere |
want | sie |
to offer | anbieten |
EN ThoughtSpot was easy to set up on AWS, without having to procure, install and maintain physical servers
DE Es war ganz einfach, ThoughtSpot in AWS einzurichten, ohne dass physische Server beschafft, installiert und gewartet werden mussten
Angličtina | Němec |
---|---|
easy | einfach |
aws | aws |
physical | physische |
servers | server |
thoughtspot | thoughtspot |
without | ohne |
and | und |
was | war |
install | installiert |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website zum Einsatz bringen, müssen Sie die Zustimmung des Benutzers einholen.
Angličtina | Němec |
---|---|
cookies | cookies |
website | website |
user | benutzers |
consent | zustimmung |
to | bevor |
running | die |
these | diese |
on | auf |
EN Smoother procure-to-pay. Streamline AP with purchase orders and supplier invoices linked to team approvals, budgets, payments & accounting.
DE Ein reibungsloser, transparenter Einkaufsprozess für das gesamte Unternehmen: Zentralisieren Sie Bestellungen, Rechnungen, Zahlungen und die vorbereitende Buchhaltung in einem Tool.
Angličtina | Němec |
---|---|
smoother | reibungsloser |
invoices | rechnungen |
accounting | buchhaltung |
orders | bestellungen |
payments | zahlungen |
and | und |
to | gesamte |
team | tool |
EN Those boots are 100% hand made from soft genuine leather. 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west. Kilim embroidery may slightly vary.
DE Diese Stiefel sind 100% Handarbeit aus weichem echtem Leder. 100% Leder innen und außen zusätzlich zu einer berber handmade Wolle Wolle Beschichtung, die einen Blick verschaffen ihnen ein halb Berber, halb weit nach Westen
Angličtina | Němec |
---|---|
boots | stiefel |
genuine | echtem |
leather | leder |
wool | wolle |
coating | beschichtung |
half | halb |
far | weit |
look | blick |
and | und |
are | sind |
from | aus |
in | innen |
west | westen |
EN We work directly with you to procure unique short codes. With a recognisable sender ID, you’ll be distinguished in the marketplace — and increase your speed to market.
DE Bei der Bereitstellung unverwechselbarer Kurzwahlnummern arbeiten wir direkt mit Ihnen zusammen. Durch eine sofort erkennbare Absender-ID differenzieren Sie sich von den Mitbewerbern – und beschleunigen die Markteinführung Ihrer Produkte.
EN We optimise the way authorities procure and use technology and contribute our vast expertise to support public organisations on complex technical projects, end-to-end, covering the whole life cycle
DE In dieser Funktion helfen wir unseren Kunden aus dem öffentlichen Sektor, ihr Wissen im Hinblick auf digitale Transformation, Datenanalyse und Cybersicherheit zu verbessern
Angličtina | Němec |
---|---|
optimise | verbessern |
public | öffentlichen |
use | kunden |
and | und |
technology | cybersicherheit |
we | wir |
contribute | helfen |
to | zu |
the | transformation |
on | auf |
EN In taking this step, Sensirion is responding to requests from many customers worldwide to procure the sensor in low volumes quickly and easily for initial evaluations and proof-of-concept prototyping.
DE Mit diesem Schritt erfüllt Sensirion den Wunsch vieler Kunden weltweit, den Sensor für erste Evaluationen und Proof-of-Concept-Prototests in kleinen Stückzahlen schnell und einfach verfügbar zu machen.
Angličtina | Němec |
---|---|
step | schritt |
customers | kunden |
worldwide | weltweit |
in | in |
sensirion | sensirion |
quickly | schnell |
taking | und |
this | diesem |
to | zu |
is | verfügbar |
the | den |
sensor | sensor |
easily | einfach |
EN That is why we procure the natural raw materials for Döhler flavours from the world’s best growing areas.
DE Deshalb beziehen wir die natürlichen Rohstoffe für Döhler Aromen aus den jeweils besten Anbaugebieten der Welt.
Angličtina | Němec |
---|---|
flavours | aromen |
worlds | welt |
best | besten |
raw materials | rohstoffe |
we | wir |
natural | natürlichen |
for | für |
from | aus |
the | den |
EN Procure all your ingredients from one source.
DE Beziehen Sie alle Inhaltsstoffe aus einer Hand.
Angličtina | Němec |
---|---|
ingredients | inhaltsstoffe |
from | aus |
all | alle |
one | einer |
your | sie |
EN Moreover, Sympatex customers can decide whether they would like to procure not only the membrane, but also the entire laminate climate neutrally
DE Zusätzlich können Sympatex-Kunden entscheiden, ob sie nicht nur die Membran, sondern gleich das gesamte Laminat klimaneutral beziehen möchten
Angličtina | Němec |
---|---|
customers | kunden |
decide | entscheiden |
membrane | membran |
whether | ob |
can | können |
not | nicht |
to | zusätzlich |
the | gleich |
only | nur |
entire | gesamte |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Nutzers einzuholen, bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website einsetzen.
Angličtina | Němec |
---|---|
mandatory | erforderlich |
cookies | cookies |
website | website |
it | es |
consent | zustimmung |
user | nutzers |
is | ist |
to | bevor |
these | diese |
running | die |
on | auf |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Es ist obligatorisch, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website ausgeführt werden.
Angličtina | Němec |
---|---|
mandatory | obligatorisch |
user | benutzers |
cookies | cookies |
website | website |
it | es |
consent | zustimmung |
is | ist |
to | bevor |
these | diese |
running | die |
on | auf |
EN 7.1.5 to transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam); or
DE 7.1.5 unaufgeforderte oder nicht autorisierte Werbung oder Werbematerialien oder andere Formen ähnlicher Aufforderungen (Spam) zu übermitteln oder deren Versand zu veranlassen; oder
Angličtina | Němec |
---|---|
sending | versand |
spam | spam |
similar | ähnlicher |
or | oder |
advertising | werbung |
transmit | übermitteln |
to | zu |
other | andere |
EN Your options are to either renew your maintenance contract or procure the latest generation of servers to replace existing ones
DE Sie haben die Wahl, entweder Ihren Wartungsvertrag zu verlängern oder die neueste Generation von Servern zu beschaffen, um die bestehenden zu ersetzen
Angličtina | Němec |
---|---|
renew | verlängern |
generation | generation |
servers | servern |
replace | ersetzen |
options | wahl |
maintenance contract | wartungsvertrag |
your | ihren |
to | zu |
existing | bestehenden |
or | oder |
of | von |
EN You as a customer do not have to procure software and manage it
DE Sie als Kunde müssen keine Software beschaffen und diese verwalten
Angličtina | Němec |
---|---|
customer | kunde |
software | software |
manage | verwalten |
and | und |
you | sie |
not | keine |
as | als |
EN The customer does not have to procure software for the development of necessary solutions and applications
DE Für die Entwicklung von notwendigen Lösungen und Anwendungen muss der Kunde keine Software beschaffen
Angličtina | Němec |
---|---|
development | entwicklung |
solutions | lösungen |
software | software |
necessary | notwendigen |
applications | anwendungen |
and | und |
for | für |
customer | kunde |
not | keine |
EN Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure
DE Auch gibt es niemanden, der den Schmerz an sich liebt oder verfolgt oder zu erlangen wünscht, weil er Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, in denen ihm Mühsal und Schmerz ein großes Vergnügen verschaffen können
Angličtina | Němec |
---|---|
pursues | verfolgt |
pain | schmerz |
circumstances | umstände |
great | großes |
pleasure | vergnügen |
occasionally | gelegentlich |
it | es |
in | in |
loves | liebt |
or | oder |
and | und |
can | können |
to | zu |
of | der |
because | weil |
EN In this video, we look at how a tax engine can improve procure-to-pay (P2P) processes and reduce audit risk.
DE In diesem Video erfahren Sie, wie eine Steuer-Engine die Procure-to-Pay-Prozesse (P2P) verbessern und das Audit-Risiko senken kann.
Angličtina | Němec |
---|---|
video | video |
tax | steuer |
engine | engine |
reduce | senken |
audit | audit |
risk | risiko |
improve | verbessern |
processes | prozesse |
can | kann |
this | diesem |
in | in |
a | eine |
and | erfahren |
EN We have hand-chosen and curated the best and most widely-used logo file types with the hope that you will never need to hire a graphic designer to procure another image file
DE Wir haben die besten und üblichsten Dateitypen für Logos ausgewählt und gehen davon aus, dass Sie nie einen Designer beauftragen müssen, um andere Dateien erstellen zu lassen
Angličtina | Němec |
---|---|
designer | designer |
chosen | ausgewählt |
file | dateien |
file types | dateitypen |
we | wir |
and | und |
hope | die |
logo | zu |
that | dass |
EN To transmit, or procure the sending of, any advertising or promotional material, including any ?junk mail,? ?chain letter,? ?spam,? or any other similar solicitation.
DE Übermittlung oder Beschaffung von Werbe- oder Verkaufsförderungsmaterial, einschließlich Junk-Mail, Kettenbrief, Spam oder ähnlicher Werbung.
Angličtina | Němec |
---|---|
including | einschließlich |
spam | spam |
similar | ähnlicher |
or | oder |
advertising | werbung |
of | von |
EN Based in Paris and Hong Kong, this team is at the heart of the product life cycle, helping us procure the best possible components.
DE Dieses in Paris und Hongkong ansässige Team steht im Zentrum des Produktlebenszyklus und hilft uns bei der Beschaffung der bestmöglichen Komponenten.
Angličtina | Němec |
---|---|
paris | paris |
team | team |
heart | zentrum |
helping | hilft |
components | komponenten |
product life cycle | produktlebenszyklus |
best possible | bestmöglichen |
and | und |
in | in |
is | steht |
hong | hongkong |
us | uns |
this | dieses |
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Die Ausführung dieser Cookies auf Ihrer Website setzt die Einholung der Einwilligung der Benutzer voraus.
Angličtina | Němec |
---|---|
user | benutzer |
consent | einwilligung |
cookies | cookies |
website | website |
running | die |
EN Meeting of the technical teams of the Portuguese Mission Procure and the Proclade Betica of the Province of Fatima
DE Wirtschaft, Mission und Ordensleben: Die Reflexion geht weiter
Angličtina | Němec |
---|---|
mission | mission |
and | und |
of | geht |
the | weiter |
EN Meeting of the General Mission Procure Council
DE Claretfest und Sporttag in der Claret-Schule
EN Mission Procure ASCLA East Meeting
DE Einweihung des Claretiner-Hauses in Hongkong
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
DE Es ist obligatorisch, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website ausgeführt werden.
Angličtina | Němec |
---|---|
mandatory | obligatorisch |
user | benutzers |
cookies | cookies |
website | website |
it | es |
consent | zustimmung |
is | ist |
to | bevor |
these | diese |
running | die |
on | auf |
EN Even though WACKER does not procure large quantities of palm (kernel) oil, we want to make sure that we obtain this renewable raw material from sustainable, certified sources
DE Obwohl WACKER keine großen Mengen an Palm(kern)öl bezieht, möchten wir sicherstellen, dass dieser nachwachsende Rohstoff aus nachhaltigen, zertifizierten Quellen stammt
Angličtina | Němec |
---|---|
wacker | wacker |
quantities | mengen |
certified | zertifizierten |
palm | palm |
material | rohstoff |
sustainable | nachhaltigen |
sources | quellen |
not | keine |
large | großen |
we | wir |
make sure | sicherstellen |
from | aus |
to | obwohl |
that | dass |
want to | möchten |
this | dieser |
EN And we expect the same from suppliers – wherever they are in the world. We aim to procure raw materials, goods and services exclusively from responsible suppliers.
DE Diesen Anspruch vertreten wir auch gegenüber unseren Lieferanten – weltweit. Rohstoffe, Güter und Dienstleistungen wollen wir ausschließlich von verantwortungsvoll agierenden Lieferanten beziehen.
EN US-based universities spent ~$3.4B to procure and access data and intellectual property stolen by Iranian hackers
DE In den USA ansässige Universitäten gaben ~3,4 Milliarden Dollar für die Beschaffung von und den Zugang zu Daten und geistigem Eigentum aus, das von iranischen Hackern gestohlen wurde
Angličtina | Němec |
---|---|
universities | universitäten |
access | zugang |
data | daten |
property | eigentum |
stolen | gestohlen |
hackers | hackern |
us | usa |
to | zu |
and | und |
intellectual | in |
EN Procure and distribute public applications with ease with Apple’s Volume Purchase Programme (VPP) or Managed Google Play
DE Beschaffen und vertreiben Sie öffentliche Anwendungen ganz einfach über das Volume Purchase Program (VPP) von Apple oder Managed Google Play
Angličtina | Němec |
---|---|
ease | einfach |
volume | volume |
managed | managed |
play | play |
public | öffentliche |
purchase | purchase |
programme | program |
or | oder |
and | und |
applications | anwendungen |
with | ganz |
EN #4 – Procure the means to take action across all channels
DE Nr. 4 – Auf Omnichannel-Ebene aktiv werden
EN Aptean EAM seamlessly incorporates procurement into work management and inventory function to streamline processes and reduce costs to procure.
DE Mit Aptean EAM wird das Beschaffungswesen nahtlos in das Arbeitsmanagement und die Inventarisierungsfunktion integriert, um die Prozesse zu rationalisieren und die Kosten für die Beschaffung zu senken.
Angličtina | Němec |
---|---|
seamlessly | nahtlos |
costs | kosten |
aptean | aptean |
work management | arbeitsmanagement |
procurement | beschaffung |
streamline | rationalisieren |
processes | prozesse |
reduce | senken |
to | zu |
into | in |
and | und |
EN In order to provide these solutions we procure a range of goods and services from third party suppliers who may, in turn, enter into sub-contracts with their suppliers
DE Um diese Lösungen bereitzustellen, beziehen wir eine Reihe von Waren und Dienstleistungen von Drittanbietern, die wiederum Unterverträge mit ihren Lieferanten abschließen können
Angličtina | Němec |
---|---|
suppliers | lieferanten |
third party | drittanbietern |
in turn | wiederum |
solutions | lösungen |
to | bereitzustellen |
we | wir |
and | und |
with | mit |
range | reihe |
these | diese |
third | die |
a | eine |
of | von |
their | ihren |
EN Using your shipping data and our sophisticated data science algorithms, Procure IQ identifies the best truckload procurement strategy for each of your lanes.
DE Anhand Ihrer Versanddaten und unserer hochentwickelten Data-Science-Algorithmen ermittelt Procure IQ die beste Lkw-Beschaffungsstrategie für jede Ihrer Lanes.
Angličtina | Němec |
---|---|
data | data |
science | science |
algorithms | algorithmen |
iq | iq |
procure | procure |
and | und |
for | für |
the best | beste |
each | jede |
EN Procure IQ maps the density and direction of regions you’re shipping into and out of to provide network transparency, leading to increased savings and higher service reliability
DE Procure IQ kartiert die Dichte und Richtung der Regionen, in die und aus denen Sie versenden, um Netzwerktransparenz zu schaffen, was zu höheren Einsparungen und höherer Servicezuverlässigkeit führt
Angličtina | Němec |
---|---|
iq | iq |
density | dichte |
regions | regionen |
savings | einsparungen |
procure | procure |
and | und |
to | zu |
into | in |
shipping | versenden |
direction | richtung |
increased | die |
higher | höheren |
EN Learn more about how Procure IQ improves your truckload procurement
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Procure IQ Ihre Truckload-Beschaffung verbessert
Angličtina | Němec |
---|---|
iq | iq |
procurement | beschaffung |
procure | procure |
more | mehr |
improves | verbessert |
your | ihre |
about | darüber |
learn | erfahren |
EN We recently announced our latest innovation, Procure IQ, which reimagines the way shippers purchase transportation.
DE Vor kurzem haben wir unsere neueste Innovation, Procure IQ vorgestellt, welche die Art und Weise, wie Verlader Transporte einkaufen, neu definiert.
Angličtina | Němec |
---|---|
latest | neueste |
innovation | innovation |
iq | iq |
procure | procure |
recently | kurzem |
way | weise |
our | unsere |
EN Procure the right amount of storage space for your dry, refrigerated, and frozen products while only paying for the space you need
DE Beschaffen Sie die richtige Menge an Lagerfläche für Ihre trockenen, gekühlten und gefrorenen Produkte und zahlen Sie nur für den Platz, den Sie benötigen
Angličtina | Němec |
---|---|
space | platz |
dry | trockenen |
right | richtige |
amount | menge |
your | ihre |
and | und |
products | produkte |
for | für |
you need | benötigen |
only | nur |
EN Procure the right amount of storage space for your dry, refrigerated, and frozen products with a customized strategy based on an analysis of your specific needs
DE Erwerben Sie mithilfe einer individuellen Strategie, die auf einer Analyse Ihrer spezifischen Bedürfnisse basiert, die richtige Lagerkapazität für Ihre trockenen, gekühlten und gefrorenen Produkte
Angličtina | Němec |
---|---|
dry | trockenen |
strategy | strategie |
analysis | analyse |
needs | bedürfnisse |
based on | basiert |
with | mithilfe |
right | richtige |
your | ihre |
and | und |
products | produkte |
the | spezifischen |
for | für |
EN Procure IQ™ arms you with an intelligent, calculated way to drive greater reliability and cut cost across your truckload procurement strategy
DE Procure IQ™ gibt Ihnen eine intelligente, kalkulierte Methode an die Hand, um Ihre Beschaffungsstrategie für Lkw-Ladungen zuverlässiger zu gestalten und Kosten zu senken
EN Procure IQ™ allows you to visualise your North American shipping lanes and manage the bid process so you can unlock the optimal way to purchase transportation.
DE Mit Procure IQ™ können Sie Ihre nordamerikanischen Transportwege visualisieren und den Angebotsprozess verwalten, so dass Sie den optimalen Weg für die Beschaffung von Transportmitteln finden können.
Zobrazuje se 50 z 50 překladů