EN But in order to guarantee loss-free filling of varying compositions, our technicians installed a BEUMER fillpac® filling machine with two spouts that operates according to the air filling principle
"procedure for filling" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
EN But in order to guarantee loss-free filling of varying compositions, our technicians installed a BEUMER fillpac® filling machine with two spouts that operates according to the air filling principle
DE Um nun aber die unterschiedlichen Zusammensetzungen verlustfrei abzufüllen, installierten unsere Techniker eine nach dem Luftfüllprinzip arbeitende Abfüllanlage vom Typ BEUMER fillpac® mit zwei Füllstutzen
Angličtina | Němec |
---|---|
varying | unterschiedlichen |
technicians | techniker |
installed | installierten |
our | unsere |
with | mit |
but | aber |
the | dem |
two | zwei |
according | die |
EN Motrar Filling Conveyor With Bunker Its used for filling of concrete pipe producing machine moulds. There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt ...
DE ... Motrar-Befüllförderer mit Bunker Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den ...
Angličtina | Němec |
---|---|
filling | füllen |
bunker | bunker |
producing | herstellung |
also | auch |
used | verwendet |
with | mit |
on | auf |
of | von |
for | zur |
EN A standardized leak test before each hydrogen filling should enable a space-efficient design and still guarantee safety at filling stations with hydrogen filling pumps
DE Ein standardisierterter Lecktest vor jeder Wasserstoffbetankung soll eine platzsparende Bauweise ermöglichen und dennoch die Sicherheit an Tankstellen mit Wasserstoff-Zapfsäule gewährleisten
Angličtina | Němec |
---|---|
hydrogen | wasserstoff |
should | soll |
enable | ermöglichen |
with | mit |
and | und |
still | die |
a | ein |
before | vor |
each | jeder |
guarantee | gewährleisten |
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
Angličtina | Němec |
---|---|
medium | medium |
validation | validierung |
and | und |
of | von |
the | zur |
EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation
DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung
Angličtina | Němec |
---|---|
filling | füllen |
bags | säcke |
machines | maschinen |
and | und |
for | für |
EN After completion expected in mid-2021, the hydrogen filling station will replace the existing mobile filling solution
DE Nach der Fertigstellung voraussichtlich Mitte 2021 wird die Wasserstofftankstelle die bisherige mobile Betankungslösung ersetzen
Angličtina | Němec |
---|---|
completion | fertigstellung |
expected | voraussichtlich |
replace | ersetzen |
mobile | mobile |
mid | mitte |
the | wird |
EN Thanks to the unique layout of the secondary packaging, SG EZ-fill® maximizes filling efficiency by allowing different combinations of filling nozzles
DE Dank des speziellen Layouts der Sekundärverpackung maximiert SG EZ-fill® die Effizienz bei der Abfüllung, indem verschiedene Kombinationen von Fülldüsen ermöglicht werden
Angličtina | Němec |
---|---|
layout | layouts |
sg | sg |
allowing | ermöglicht |
combinations | kombinationen |
different | verschiedene |
efficiency | effizienz |
by | indem |
EN The synthetic methane will be offered for filling at the CNG filling station.
DE Das synthetische Methan wird schlussendlich an der CNG-Tankstelle zur Betankung angeboten.
Angličtina | Němec |
---|---|
synthetic | synthetische |
methane | methan |
offered | angeboten |
the | wird |
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
Angličtina | Němec |
---|---|
medium | medium |
validation | validierung |
and | und |
of | von |
the | zur |
EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation
DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung
Angličtina | Němec |
---|---|
filling | füllen |
bags | säcke |
machines | maschinen |
and | und |
for | für |
EN Due to the wide range of manufactured building materials, we installed a BEUMER fillpac® filling machine that operates according to the air filling principle
DE Da die Produktpalette der hier hergestellten Baustoffe sehr breit ist, installierten wir eine nach dem Luftfüllprinzip arbeitende Abfüllanlage vom Typ BEUMER fillpac R
Angličtina | Němec |
---|---|
wide | breit |
manufactured | hergestellten |
installed | installierten |
materials | baustoffe |
we | wir |
a | r |
EN Instead of a turbine filling machine, which is typically used in the cement industry, a pneumatic filling system was used to allow for a quick material change without any loss.
DE Um schnell und verlustfrei Materialwechsel durchzuführen, kommt dabei eine pneumatische Abfüllanlage anstelle einer in der Zementindustrie üblichen Turbinen-Abfüllmaschine zum Einsatz.
Angličtina | Němec |
---|---|
quick | schnell |
in | in |
any | und |
for | dabei |
used | üblichen |
instead of | anstelle |
system | einsatz |
EN A special filling nozzle is equipped with a vent duct and an ejector that operates in cycles, extracting air from the bag during filling
DE Während der Befüllung saugt der spezielle Füllstutzen mit Entlüftungskanal und einem zyklisch arbeitenden Ejektor die Luft aus dem Sack ab
Angličtina | Němec |
---|---|
air | luft |
from | ab |
and | und |
with | mit |
a | spezielle |
during | während |
EN After each filling process, the filling nozzle is cleaned by air pressure
DE Nach jedem Füllvorgang wird der Füllstutzen freigeblasen
Angličtina | Němec |
---|---|
the | wird |
EN ... container conveyor Good to know Just as important as perfectly matched components in your filling process is the transportation of the necessary containers to and from the machine. In modern filling and packing ...
DE Der Weg ist das Ziel unseres schonenden Behältertransports Wissenswert In modernen Abfüll- und Verpackungslinien sorgt die Behältertransporttechnik sowohl für die kontinuierliche Versorgung der einzelnen Aggregate mit Behältern ...
Angličtina | Němec |
---|---|
modern | modernen |
in | in |
your | unseres |
is | ist |
and | und |
the | einzelnen |
of | der |
EN ... There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt proportional to mould dimensions. It drains off the motrar after filling the mold and starting to press operation. Conveyor ...
DE ... Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den Abmessungen der Form ist. Nach dem ...
Angličtina | Němec |
---|---|
filling | füllen |
dimensions | abmessungen |
it | es |
to | zu |
also | auch |
EN "With this guideline, we would like to provide support to filling station builders and authorities and thus simplify the planning and construction of hydrogen filling stations," says Bach
DE «Mit dem Leitfaden möchten wir Tankstellenbauern und Behörden eine Hilfestellung geben und damit die Planung und den Aufbau von Wasserstoff-Tankstellen vereinfachen», so Bach
Angličtina | Němec |
---|---|
guideline | leitfaden |
authorities | behörden |
simplify | vereinfachen |
hydrogen | wasserstoff |
bach | bach |
planning | planung |
we | wir |
provide | geben |
construction | aufbau |
and | und |
with | mit |
to | damit |
of | von |
the | den |
EN For example, the integration of a hydrogen filling station into existing filling stations has to meet a number of challenges
DE So müssen etwa bei der Integration einer Wasserstoff-Zapfsäule in bestehende Tankstellen etliche Hürden genommen werden
Angličtina | Němec |
---|---|
integration | integration |
hydrogen | wasserstoff |
existing | bestehende |
to | etwa |
into | in |
a | einer |
EN The current regulations lead to costly adaptations of conventional filling station components if a hydrogen filling station is installed in close proximity
DE Die geltenden Vorschriften führen zu kostspieligen Anpassungen der konventionellen Tankstellenkomponenten, wenn eine Wasserstoff-Zapfsäule in unmittelbarer Nähe installiert wird
Angličtina | Němec |
---|---|
regulations | vorschriften |
lead | führen |
costly | kostspieligen |
adaptations | anpassungen |
hydrogen | wasserstoff |
installed | installiert |
in | in |
to | zu |
close | nähe |
if | wenn |
a | eine |
the | wird |
of | der |
EN "In general, the approval process for hydrogen filling stations is still very confusing both for filling station builders and for the authorities and specialist bodies involved," explains Urs Cabalzar
DE «Generell ist der Genehmigungsprozess für Wasserstofftankstellen sowohl für Tankstellenbauer als auch für die involvierten Behörden und Fachstellen noch sehr unübersichtlich», erklärt Urs Cabalzar
Angličtina | Němec |
---|---|
confusing | unübersichtlich |
explains | erklärt |
involved | involvierten |
authorities | behörden |
is | ist |
very | sehr |
for | für |
and | und |
in general | generell |
in | als |
EN The criteria for appointment as a Research Fellow are based on the procedure for filling a W2 professorship at a German university.
DE Die Kriterien für die Berufung zum Research Fellow orientieren sich an dem Verfahren für die Besetzung einer W2-Professur an einer Universität.
Angličtina | Němec |
---|---|
criteria | kriterien |
research | research |
procedure | verfahren |
professorship | professur |
university | universität |
for | für |
a | einer |
on | an |
EN The criteria for appointment as a Research Fellow are based on the procedure for filling a W2 professorship at a German university.
DE Die Kriterien für die Berufung zum Research Fellow orientieren sich an dem Verfahren für die Besetzung einer W2-Professur an einer Universität.
Angličtina | Němec |
---|---|
criteria | kriterien |
research | research |
procedure | verfahren |
professorship | professur |
university | universität |
for | für |
a | einer |
on | an |
EN One reason for this: The approval procedure for the planning and construction of hydrogen filling stations is still very confusing, as experience is largely lacking
DE Mit ein Grund hierfür: Der Genehmigungsprozess für Planung und Bau von Wasserstoff-Tankstellen ist noch sehr unübersichtlich, da Erfahrungen weitgehend fehlen
Angličtina | Němec |
---|---|
hydrogen | wasserstoff |
confusing | unübersichtlich |
experience | erfahrungen |
largely | weitgehend |
lacking | fehlen |
planning | planung |
construction | bau |
reason | grund |
and | und |
very | sehr |
for | für |
is | ist |
EN For the Bachelor's Programe 200 programme places per year are allocated in a two-stage admission procedure (motivation letter and ranking test). More information is available at the admission procedure site.
DE Für das Bachelorstudium werden 200 Studienplätze pro Jahr in einem zweistufigen Aufnahmeverfahren (Motivationsschreiben und Reihungstest) vergeben. Mehr Informationen unter Aufnahmeverfahren Raumplanung.
Angličtina | Němec |
---|---|
information | informationen |
year | jahr |
in | in |
and | und |
more | mehr |
for | für |
are | werden |
per | pro |
at | unter |
the | einem |
EN Beginning with winter semester 2019/20 in all bachelor programmes without selection procedure an aptitude assessment procedure has to be completed prior to admission Studien-Vorbereitungs- und Reflexionsphase (Studien-VoR-Phase).
DE Seit dem Wintersemester 2019/20 bietet die Technische Universität Wien für alle Bachelorstudien, für die kein Aufnahmeverfahren durchgeführt wird, eine Studien-Vorbereitungs- und Reflexionsphase (Studien-VoR-Phase) an.
Angličtina | Němec |
---|---|
completed | durchgeführt |
has | und |
prior | vor |
an | an |
be | wird |
all | alle |
without | die |
to | seit |
beginning | eine |
in | dem |
EN The procedure for cashless revaluation of the chip card with the bank card is based on the ELV procedure (without PIN).
DE Das Verfahren zur bargeldlosen Aufwertung der Chipkarte mit der Bankkarte erfolgt nach dem ELV-Verfahren (ohne PIN).
Angličtina | Němec |
---|---|
procedure | verfahren |
pin | pin |
without | ohne |
EN The change request procedure applies to each change in the content of the contract, especially to the services, as well as in all other cases in which the contract provides for the application of the change request procedure
DE Das Change Request-Verfahren gilt für jede Änderung des Inhalts des Vertrages, insbesondere der Dienstleistungen, sowie in allen sonstigen Fällen, in denen der Vertrag die Anwendung des Change Request-Verfahrens vorschreibt
Angličtina | Němec |
---|---|
procedure | verfahren |
content | inhalts |
request | request |
applies | gilt |
contract | vertrag |
especially | insbesondere |
application | anwendung |
in | in |
services | dienstleistungen |
cases | fällen |
for | für |
change | Änderung |
EN However, we would like to point out that Ecolog is not obliged to participate in a consumer arbitration procedure (under the CSBG) and unfortunately does not offer you to participate in such a procedure.
DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.
Angličtina | Němec |
---|---|
participate | teilnahme |
unfortunately | leider |
point | hinweisen |
offer | anbietet |
we | wir |
is | ist |
not | nicht |
the | verpflichtet |
however | jedoch |
to | zu |
that | dass |
and | darauf |
you | sie |
EN Remote Procedure Call (RPC): A Remote Procedure Call is used synchronously or asynchronously to call on services from remote systems.
DE Remote Procedure Call (RPC): Ein Remote Procedure Call wird synchron oder asynchron genutzt, um von dezentralen Systemen auf Dienste zuzugreifen.
Angličtina | Němec |
---|---|
remote | remote |
call | call |
rpc | rpc |
used | genutzt |
asynchronously | asynchron |
services | dienste |
systems | systemen |
or | oder |
is | wird |
a | ein |
EN For the Bachelor's Programe 200 programme places per year are allocated in a two-stage admission procedure (motivation letter and ranking test). More information is available at the admission procedure site.
DE Für das Bachelorstudium werden 200 Studienplätze pro Jahr in einem zweistufigen Aufnahmeverfahren (Motivationsschreiben und Reihungstest) vergeben. Mehr Informationen unter Aufnahmeverfahren Raumplanung.
Angličtina | Němec |
---|---|
information | informationen |
year | jahr |
in | in |
and | und |
more | mehr |
for | für |
are | werden |
per | pro |
at | unter |
the | einem |
EN General information on the selection procedure can be found in the Selection procedure timeline.
DE Allgemeine Informationen zum Auswahlverfahren entnehmen Sie bitte der Übersicht zum Ablauf des Auswahlverfahrens.
Angličtina | Němec |
---|---|
general | allgemeine |
information | informationen |
procedure | ablauf |
EN General information on the selection procedure can be found in the Timeline of Selection procedure.
DE Allgemeine Informationen zum Auswahlverfahren entnehmen Sie bitte der Übersicht zum Ablauf des Auswahlverfahrens.
Angličtina | Němec |
---|---|
general | allgemeine |
information | informationen |
procedure | ablauf |
EN The article by Steffen R. Henzel investigates the influence of the switch to in the seasonal adjustment procedure from the ASA-II procedure to the X-13ARIMA-SEATS method on the forecasting accuracy of the ifo indicators.
DE Der Artikel von Steffen R. Henzel untersucht, welchen Einfluss die Umstellung des Saisonbereinigungsverfahrens von dem ASA-II-Verfahren auf die X-13ARIMA-SEATS-Methode auf die Prognosekraft der ifo Indikatoren hat.
Angličtina | Němec |
---|---|
steffen | steffen |
r | r |
investigates | untersucht |
influence | einfluss |
indicators | indikatoren |
method | methode |
procedure | verfahren |
switch | umstellung |
EN Slots in the programme are allocated according to a selection procedure specific to the university. Job training in the construction sector will be taken into account in the selection procedure.
DE Die Studienplätze werden nach einem hochschuleigenen Auswahlverfahren vergeben. Eine Berufsausbildung im Baubereich wird im Auswahlverfahren berücksichtigt.
Angličtina | Němec |
---|---|
taken into account | berücksichtigt |
in the | im |
the | wird |
a | eine |
EN The procedure for cashless revaluation of the chip card with the bank card is based on the ELV procedure (without PIN).
DE Das Verfahren zur bargeldlosen Aufwertung der Chipkarte mit der Bankkarte erfolgt nach dem ELV-Verfahren (ohne PIN).
Angličtina | Němec |
---|---|
procedure | verfahren |
pin | pin |
without | ohne |
EN If you are interested in being invited to submit an offer for a forthcoming negotiated procedure, register your interest for the specific procedure by email:
DE Wenn Sie eine Aufforderung zur Angebotsabgabe im Rahmen eines bevorstehenden Verhandlungsverfahrens erhalten möchten, bekunden Sie bitte Ihr Interesse für das spezifische Verfahren innerhalb der angegebenen Frist per E-Mail an:
Angličtina | Němec |
---|---|
procedure | verfahren |
your | ihr |
an | an |
for | für |
interest | interesse |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
Angličtina | Němec |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN Yes, you need an ICP license or filling in order to use the Cloudflare China Network.
DE Ja, Sie brauchen eine ICP-Lizenz oder einen ICP-Eintrag, um das China-Netzwerk von Cloudflare nutzen zu können.
Angličtina | Němec |
---|---|
icp | icp |
license | lizenz |
cloudflare | cloudflare |
china | china |
network | netzwerk |
or | oder |
yes | ja |
use | nutzen |
to | zu |
you need | brauchen |
the | einen |
EN For example, we use user-input cookies for the duration of a session to keep track of a user’s input when filling in forms that span several pages.
DE Beispielsweise verwenden wir User-Input-Cookies für die Dauer einer Sitzung, um die Eingaben eines Benutzers beim Ausfüllen von Formularen zu verfolgen, die sich über mehrere Seiten erstrecken.
Angličtina | Němec |
---|---|
cookies | cookies |
session | sitzung |
track | verfolgen |
filling | ausfüllen |
forms | formularen |
user | benutzers |
we | wir |
use | verwenden |
pages | seiten |
to | zu |
example | die |
duration | dauer |
of | von |
for | um |
EN But if you want to see something more specific, get in touch by filling out the contact form below.
DE Sie haben spezifischere Anliegen? Kontaktieren Sie uns! Füllen Sie dazu das unten stehende Kontaktformular aus.
Angličtina | Němec |
---|---|
filling | füllen |
more specific | spezifischere |
contact form | kontaktformular |
contact | kontaktieren |
the | unten |
EN Ready to dominate the social landscape? Start filling your arsenal with the right tools
DE Sind Sie bereit, Ihre Social-Media-Aktivitäten zu optimieren? Beginnen Sie damit, ein Arsenal mit den richtigen Tools aufzubauen
Angličtina | Němec |
---|---|
ready | bereit |
social | social |
arsenal | arsenal |
right | richtigen |
tools | tools |
your | ihre |
with | mit |
to | zu |
the | den |
start | beginnen |
EN The criminal hopes you’ll enter your personal details and sensitive information on this page by, for example, filling in a login screen
DE Der Kriminelle hofft, dass Sie auf dieser Seite Ihre persönlichen Daten und sensiblen Informationen eingeben, indem Sie etwa eine Anmeldemaske ausfüllen
Angličtina | Němec |
---|---|
criminal | kriminelle |
hopes | hofft |
sensitive | sensiblen |
filling | ausfüllen |
information | informationen |
page | seite |
by | indem |
your | ihre |
and | und |
details | daten |
in | etwa |
a | eine |
EN Filling the gaps of Google Search Console
DE Bügelt die Schwachstellen der Google Search Console aus
Angličtina | Němec |
---|---|
console | console |
search | search |
EN By filling in a predefined briefing template in word / PPT
DE Durch frei formatierte E-Mail-Kommunikation und Anhänge.
Angličtina | Němec |
---|---|
by | durch |
EN Improve the website visibility in SERP and increase the amount of organic traffic by correctly filling the title, description, alt tags, fixing redirects and broken links.
DE Die Sichtbarkeit der Website in den SERP verbessern und die Menge des organischen Traffics erhöhen, indem Sie den Titel, die Beschreibung und die Alt-Tags korrekt ausfüllen sowie Weiterleitungen und defekte Links beheben.
Angličtina | Němec |
---|---|
visibility | sichtbarkeit |
serp | serp |
amount | menge |
organic | organischen |
traffic | traffics |
correctly | korrekt |
filling | ausfüllen |
description | beschreibung |
alt | alt |
tags | tags |
redirects | weiterleitungen |
improve | verbessern |
fixing | beheben |
website | website |
increase | erhöhen |
in | in |
links | links |
and | und |
by | indem |
title | titel |
the | den |
of | der |
EN You can download the 30-day M-Files Trial by filling out the form
DE Sie können die 30-tägige Testversion von M-Files herunterladen, indem Sie das Formular ausfüllen
Angličtina | Němec |
---|---|
download | herunterladen |
trial | testversion |
by | indem |
can | können |
form | ausfüllen |
EN On a basic level, you might find that your team spends too much time manually tracking tickets in email chains and filling out spreadsheets
DE Grundsätzlich finden Sie womöglich, dass Ihr Team zu viel Zeit damit verbringt, Tickets manuell in E-Mail-Ketten nachzuverfolgen und Tabellen auszufüllen
Angličtina | Němec |
---|---|
find | finden |
spends | verbringt |
manually | manuell |
tickets | tickets |
chains | ketten |
spreadsheets | tabellen |
team | team |
time | zeit |
your | ihr |
much | viel |
in | in |
that | dass |
and | und |
you | sie |
EN More than a third (35%) of respondents to SurveyMonkey surveys are filling them out on mobile
DE Mehr als ein Drittel der Befragten (35 %) beantwortet SurveyMonkey-Umfragen auf einem Mobilgerät
Angličtina | Němec |
---|---|
respondents | befragten |
surveys | umfragen |
mobile | mobilgerät |
more | mehr |
third | drittel |
of | der |
a | ein |
EN Beautiful Water Surface Moving Up Waving. Clear Blue Water Filling the Screen. 4k Ultra HD 3840x2160.
DE Schöne Wasseroberfläche wacht auf. Löschen Sie das blaue Wasser, das den Bildschirm füllt. 4k Ultra HD 3840x2160.
Angličtina | Němec |
---|---|
beautiful | schöne |
water | wasser |
clear | löschen |
filling | füllt |
screen | bildschirm |
ultra | ultra |
hd | hd |
the | blaue |
surface | auf |
moving | das |
EN Log in to the software with your account. This is often a matter of filling in the username and password combination you created in step 1.
DE Melden Sie sich mit Ihrem Konto bei der Software an. Dabei geht es oft darum, die Kombination aus Benutzername und Passwort auszufüllen, die Sie in Schritt 1 erstellt haben.
Angličtina | Němec |
---|---|
combination | kombination |
created | erstellt |
in | in |
software | software |
the | darum |
account | konto |
password | passwort |
step | schritt |
log | melden |
and | und |
you | sie |
with | dabei |
of | oft |
this | geht |
username | benutzername |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů