Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "prize winning lineage" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "prize winning lineage" z Angličtina do Němec

Překlady prize winning lineage

"prize winning lineage" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

prize auszeichnung award diese ein eine einem einer gewinn haben hat ist mit preis preises sie vergeben wir
winning alles als bereits bietet das dass des die diese diesem du ein eine einem einer eines er fragen gewinn gewinnen gewinner gewonnen gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ist kann keine mehr mit nach nicht noch nur oder sein seine seiner sie sind und uns unser unsere unseren von war was wenn werden wie wir wird zu

Překlad Angličtina do Němec jazyka prize winning lineage

Angličtina
Němec

EN She was nominated for the German Book Prize in 2019 and has been honoured, among other things, with the Peter Huchel Prize, the Berlin Art Prize, the Roswitha Prize and the Thomas Mann Prize

DE Sie war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde unter anderem mit dem Peter-Huchel-Preis, dem Kunstpreis Berlin, dem Roswitha-Preis und dem Thomas-Mann-Preis ausgezeichnet

Angličtina Němec
nominated nominiert
prize preis
other anderem
peter peter
berlin berlin
thomas thomas
mann mann
the deutschen
and und
with mit

EN Although never having won a prize this strain has a prize winning lineage and a solid underground rep with growers loving the short 8 week flowering period

DE Obwohl diese Pflanze nie einen Preis gewonnen hat, hat sie eine preisgekrönte Abstammung und einen soliden Underground-Ruf, da Züchter ihre kurze Blütezeit von 8 Wochen lieben

Angličtina Němec
although obwohl
prize preis
solid soliden
growers züchter
short kurze
week wochen
and und

EN Lineage and Impact Analysis: Automatically create metadata during design phases or implementation. Re-generate data lineage when changes are implemented.

DE Lineage- und Impact-Analyse: Erfassen Sie während der Design- und Implementierungsphasen automatisch wichtige Metadaten. Nach Änderungen kann die Datenherkunft neu erstellt werden.

Angličtina Němec
impact impact
analysis analyse
automatically automatisch
changes Änderungen
re neu
during während
design design
metadata metadaten
are werden
and erfassen

EN Lineage and Impact Analysis: Automatically create metadata during design phases or implementation. Re-generate data lineage when changes are implemented.

DE Lineage- und Impact-Analyse: Erfassen Sie während der Design- und Implementierungsphasen automatisch wichtige Metadaten. Nach Änderungen kann die Datenherkunft neu erstellt werden.

Angličtina Němec
impact impact
analysis analyse
automatically automatisch
changes Änderungen
re neu
during während
design design
metadata metadaten
are werden
and erfassen

EN Classification and Lineage: Machine-learning driven classification of metadata assets to data elements and visual lineage.

DE Klassifizierung und Lineage: Durch maschinelles Lernen gesteuerte Klassifizierung von Metadatenbeständen in Datenelementen und visueller Lineage.

Angličtina Němec
classification klassifizierung
visual visueller
machine maschinelles
of von

EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.

DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.

Angličtina Němec
prize gewinn
winner gewinner
delivery lieferung
due to infolge
is ist
only nur
we uns

EN The winners of the Journalist Prize for Computer Science: (top from left to right) Sophie Stigler (audio category), Gregor Honsel and Thomas Brandstetter (shared prize text category); (bottom) Chris Köver and Markus Reuter (special prize).

DE Die PreisträgerInnen des Journalistenpreises Informatik: (Oben v.l.n.r.) Sophie Stigler (Kategorie Audio), Gregor Honsel und Thomas Brandstetter (geteilter Preis Kategorie Text); (Unten) Chris Köver und Markus Reuter (Sonderpreis)

Angličtina Němec
prize preis
sophie sophie
category kategorie
thomas thomas
chris chris
markus markus
computer science informatik
audio audio
text text
and und

EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.

DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.

Angličtina Němec
prize gewinn
winner gewinner
delivery lieferung
due to infolge
is ist
only nur
we uns

EN The prize recipients are model educators and their receipt of the teaching prize is intended to send a clear message. The awarding of the prize makes it clear that outstanding achievements are honored as highly in teaching as they are in research.

DE Der Preis wird vergeben für herausragende didaktische Leistungen, die Entwicklung innovativer Lehrformen, Verbesserung der Studienbedingungen, besonderes Engagement für Studenten und den studentischen Unterricht.

Angličtina Němec
teaching unterricht
outstanding herausragende
achievements leistungen
intended für
and und
prize vergeben

EN The STARTS-Prize Jury in LinzThe international jury met for a weekend at the Ars Electronica Center to decide on the two winning projects for the STARTS Prize 2022.

DE Die STARTS-Prize Jury in LinzEin Wochenende lang tagte die international besetzte Jury im Ars Electronica Center, um sich auf die beiden Gewinner*innenprojekte des STARTS Prize 2022 zu einigen.

Angličtina Němec
jury jury
international international
ars ars
center center
winning gewinner
electronica electronica
prize prize
in in
weekend wochenende
to zu
for um

EN And today the list of his award-winning buildings is as long as that of his many prize-winning designs.

DE Und heute ist die Liste seiner preisgekrönten Bauten ebenso lang wie die seiner vielfach ausgezeichneten Designentwürfe.

Angličtina Němec
award-winning preisgekrönten
buildings bauten
long lang
and und
today heute
list liste
of seiner
is ist

EN And today the list of his award-winning buildings is as long as that of his many prize-winning designs.

DE Und heute ist die Liste seiner preisgekrönten Bauten ebenso lang wie die seiner vielfach ausgezeichneten Designentwürfe.

Angličtina Němec
award-winning preisgekrönten
buildings bauten
long lang
and und
today heute
list liste
of seiner
is ist

EN - TV report on my work on France 3 Aquitaine. - An award-winning photograph in the Objectif Photos magazine competition. - An award-winning photograph in the Greenwater competition. - An award-winning photograph in the Photo magazine competition.

DE - Fernsehbericht über meine Arbeit an France 3 Aquitaine. - Ein preisgekröntes Foto im Wettbewerb des Magazins Objectif Photos. - Ein preisgekröntes Foto im Greenwater-Wettbewerb. - Ein preisgekröntes Foto im Fotomagazinwettbewerb.

Angličtina Němec
france france
competition wettbewerb
photos photos
in the im
work arbeit
my meine
photo foto
the des
an an
in über

EN Single-Prize decks can trade favorably with Rayquaza VMAX, as the Pokémon wastes a lot of Energy and resources when only taking one Prize card at a time

DE Einzelpreiskarten-Decks haben gegen Rayquaza-VMAX einen Vorteil, da das Pokémon eine Menge Energie und Ressourcen verschwendet, wenn es nur eine Preiskarte auf einmal nimmt

Angličtina Němec
decks decks
rayquaza rayquaza
vmax vmax
pokémon pokémon
energy energie
resources ressourcen
taking und
of gegen
only nur
when wenn

EN Prize of the International Film Critics (FIPRESCI Prize)

DE Preis der Internationalen Filmkritik (FIPRESCI Preis)

Angličtina Němec
prize preis
international internationalen

EN Depending on the prize, you may be asked to provide a mailing address and phone number so that your prize can be delivered.

DE Je nach Art des Preises werden Sie möglicherweise gebeten, eine Postanschrift und Telefonnummer anzugeben, damit Ihr Preis zugestellt werden kann.

Angličtina Němec
asked gebeten
address postanschrift
delivered zugestellt
depending je nach
may möglicherweise
your ihr
can kann
and und
to damit
phone number telefonnummer
the des
you sie

EN The second prize are REAL PURE head phones by Teufel, the third prize remains a surprise

DE Der zweite Preise sind REAL PURE-Kopfhörer von Teufel, der dritte Preis bleibt eine Überraschung

Angličtina Němec
prize preis
real real
remains bleibt
are sind
third der
a eine
the second zweite

EN These include 1st prize for Best Seedbank at Expocannabis 2011 and 1st prize for Best Seedbank at Expocannabis 2012!

DE Sie umfassen den ersten Preis für die beste Saatgutbank bei der Expocannabis 2011 und den ersten Preis für die beste Saatgutbank bei der Expocannabis 2012!

Angličtina Němec
prize preis
seedbank saatgutbank
best beste
and und
for für
at bei

EN The second prize are REAL PURE head phones by Teufel, the third prize remains a surprise

DE Der zweite Preise sind REAL PURE-Kopfhörer von Teufel, der dritte Preis bleibt eine Überraschung

Angličtina Němec
prize preis
real real
remains bleibt
are sind
third der
a eine
the second zweite

EN booking involving a Participant checking-out and checking-back on the same day in the same hotel), will be considered a single Stay for the purposes of the Prize Draw and shall be eligible once for entry into the Prize Draw. 

DE Buchungen des Teilnehmers mit Check-out und erneutem Check-in am gleichen Tag im gleichen Hotel) als einzelner Aufenthalt und berechtigen nur zu einer Teilnahme. 

Angličtina Němec
booking buchungen
participant teilnehmers
hotel hotel
in the im
and und
in in
out am
stay aufenthalt

EN STARTS Prize 2022: What orange peels, oceans and exoskeletons have in commonThe STARTS Prize by the European Commission, which recognizes innovative projects at the interface of science, technology and the arts, is entering its sixth round.

DE STARTS Prize 2022: Was Orangenschalen, Ozeane und Exoskelette gemeinsam habenDer STARTS Prize der Europäischen Kommission zur Würdigung innovativer Projekte an der Schnittstelle von Wissenschaft, Technologie und Kunst geht in die sechste Runde.

Angličtina Němec
oceans ozeane
european europäischen
commission kommission
innovative innovativer
projects projekte
interface schnittstelle
arts kunst
sixth sechste
round runde
prize prize
in in
technology technologie
science wissenschaft
and und
which was

EN Since 1997, the "Honorary Endowment of the Adelbert von Chamisso Prize of Robert Bosch Stiftung" has been awarded to three people whose life work has contributed in a special way to the aims of the prize: Jirí Grusa, Imre Kertész and Harald Weinrich.

DE Die "Ehrengabe zum Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung" wurde an drei Persönlichkeiten vergeben, die durch ihr Lebenswerk in besonderer Weise im Sinne des Preises gewirkt haben: Jiří Gruša, Imre Kertész und Harald Weinrich.

Angličtina Němec
chamisso chamisso
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
three drei
prize preis
awarded vergeben
in in
and und
way weise
of die
a von

EN With the 2021 Film Prize edition, the Film Prize program comes to an end. Watch the video to learn more about the program and its development as well as the filmmakers and their experience.

DE Mit dem Wettbewerb 2021 endet das Filmpreis-Programm. Im Video erfahren Sie mehr über das Programm und die Entwicklungsgeschichte, die Filmemacher:innen und ihre Erfahrungen.

Angličtina Němec
filmmakers filmemacher
end endet
program programm
video video
more mehr
with mit
the dem

EN When you participate in prize draws, awards, events, promotions and marketing, promotional or informative events using data from apps, prize draws, contests, websites, landing page or social networks.

DE Wenn Sie an Verlosungen, Gewinnspielen, Events, Werbeangeboten, Werbe- oder Informationsveranstaltungen über App-Daten, Verlosungen, Gewinnspiele, Webs, Landing Page oder soziale Netzwerke teilnehmen.

Angličtina Němec
participate teilnehmen
events events
data daten
contests gewinnspiele
page page
landing landing
or oder
apps app
you sie
websites webs
when wenn
in über
networks netzwerke

EN Depending on the prize, you may be asked to provide a mailing address and phone number so that your prize can be delivered.

DE Je nach Art des Preises werden Sie möglicherweise gebeten, eine Postanschrift und Telefonnummer anzugeben, damit Ihr Preis zugestellt werden kann.

Angličtina Němec
asked gebeten
address postanschrift
delivered zugestellt
depending je nach
may möglicherweise
your ihr
can kann
and und
to damit
phone number telefonnummer
the des
you sie

EN "This will be a Charlemagne Prize unlike any other in the 71-year history of the prize," Linden said

DE „Dies wird ein Karlspreis, wie er in der 71-jährigen Geschichte des Preises noch nicht vorgekommen ist“, sagte Linden

Angličtina Němec
prize preises
history geschichte
be ist
in in
a ein
of der
said sagte
any nicht

EN Nobel Prize and Leibniz Prize | Science and research in Germany

DE Nobelpreis und Leibniz-Preis | Wissenschaft in Deutschland

Angličtina Němec
prize preis
and und
leibniz leibniz
in in
germany deutschland
science wissenschaft

EN The most important science prize is without doubt the Nobel Prize, which was awarded in 2021 to the German researchers Klaus Hasselmann in physics and Benjamin List in chemistry

DE Der bedeutendste Wissenschaftspreis ist sicher der Nobelpreis, 2021 erhielten ihn die deutschen Forscher Klaus Hasselmann für Physik und Benjamin List für Chemie

Angličtina Němec
researchers forscher
klaus klaus
benjamin benjamin
chemistry chemie
the deutschen
physics physik
and und
list die
german der
is ist

EN Prize of the International Film Critics (FIPRESCI Prize)

DE Preis der Internationalen Filmkritik (FIPRESCI Preis)

Angličtina Němec
prize preis
international internationalen

EN Prize of the International Film Critics (FIPRESCI Prize): Words of Negroes by Sylvaine Dampierre, France 2020.

DE Preis der Internationalen Filmkritik (FIPRESCI-Preis): Words of Negroes von Sylvaine Dampierre, Frankreich 2020.

Angličtina Němec
prize preis
international internationalen
france frankreich
of of
the der

EN In addition to the jury prize, an audience prize will be awarded.

DE Nebem dem Jury-Preis wird auch ein Publikumspreis vergeben.

Angličtina Němec
jury jury
prize preis
awarded vergeben
to auch
the wird

EN The festival is about LGBTQI+ cinema. We have 3 categories in competition: short films, feature films and documentaries. We award a Public Prize and a Jury Prize for each category.

DE Das Festival dreht sich um das LGBTQI+ Kino. Wir haben 3 Kategorien im Wettbewerb: Kurzfilme, Spielfilme und Dokumentarfilme. Wir vergeben für jede Kategorie einen öffentlichen Preis und einen Jurypreis.

Angličtina Němec
festival festival
competition wettbewerb
public öffentlichen
category kategorie
categories kategorien
cinema kino
we wir
and und
have haben
award vergeben
for um

EN Finland has awarded the International Gender Equality Prize, the first high-profile prize of its kind in the world, to the We Will Stop Femicide Platform – an organisation doing groundbreaking work to combat violence against women in Turkey.

DE Der Gewinner des Millennium Technology Prize 2020 wird am 18. Mai in einer per Livestream übertragenen Zeremonie bekannt gegeben. Im Anschluss an die Zeremonie findet am 19. Mai online eine virtuelle Veranstaltung statt, das Millennium Innovation Forum.

Angličtina Němec
prize prize
in the im
in in
the statt
to an

EN Single-Prize decks can trade favorably with Rayquaza VMAX, as the Pokémon wastes a lot of Energy and resources when only taking one Prize card at a time

DE Einzelpreiskarten-Decks haben gegen Rayquaza-VMAX einen Vorteil, da das Pokémon eine Menge Energie und Ressourcen verschwendet, wenn es nur eine Preiskarte auf einmal nimmt

Angličtina Němec
decks decks
rayquaza rayquaza
vmax vmax
pokémon pokémon
energy energie
resources ressourcen
taking und
of gegen
only nur
when wenn

EN The products of Alföldi Printing House have been awarded in 3 categories in Best Print Hungary Competition 2018: Gold prize: 1 +1 printed hard cover book – Náray Tamás: Zarah Bronze prize: 1 +1 printed hard cover book – Szabó...

DE Im 2018 hat die Alföldi Druckerei mit unseren Produkten an der Wettbewerb „Best Print Hungary” in drei Kategorien Preise erhalten.

EN The DZIF Academy is pleased to open the call for applications for two prizes in 2022: the DZIF Prize for Fundamental Translational Infection Research and the DZIF Prize for Clinical Translational

DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) schreibt auch in diesem Jahr zwei Preise aus, auf die sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in ganz Deutschland bei der DZIF Academy

Angličtina Němec
academy academy
prizes preise
research wissenschaftler
infection research infektionsforschung
in in
for für
to auch
the deutsche
is diesem
two zwei

EN Hey Everyone, Today is your lucky day to win some extra cash! During this campaign, we’ll have a $10,000 prize pool, from which users can win $100 each. However, rewards run out after the prize p……

DE Liebe Trader, am Montag, den 5. Juli, zwischen 2:00 Uhr und 3:30 Uhr UTC, werden wir Systemwartungen durchführen. Dies wird den Handel für XRPUSD, AAVEUSD, DOGEUSD vorübergehend beeinträchtigen……

EN This prize, which includes €5,000 in prize money, was launched in 1998 and is granted every year to educators to recognize outstanding achievements in teaching at Bavarian universities

DE Der mit je 5.000 Euro dotierte Preis wurde 1998 ins Leben gerufen und wird im jährlichen Turnus an Lehrende für herausragende Leistungen in der Lehre an bayerischen Universitäten vergeben

Angličtina Němec
year jährlichen
outstanding herausragende
achievements leistungen
bavarian bayerischen
universities universitäten
prize vergeben
is wird
was wurde
in in
and an

EN This will be done, among other things, through insights into the work of the STARTS Prize 2021 award-winning projects Remix el Barrio and Oceans in Transformation as well as On View, and The Growing Pavilion

DE Es präsentieren sich die mit dem STARTS Prize 2021 ausgezeichneten Projekte Remix el Barrio und Oceans in Transformation sowie On View und The Growing Pavilion

Angličtina Němec
el el
barrio barrio
prize prize
growing growing
projects projekte
on on
in in
and und
transformation transformation
view view
well ausgezeichneten

EN Glamour at the Berlin International Film Festival, prize-winning films, passionate actors, excellent film academies and the setting for many a Hollywood film.

DE Glamour auf der Berlinale, preisgekrönte Filme, leidenschaftliche Schauspieler, exzellente Filmhochschulen und Drehorte vieler Hollywoodfilme.

Angličtina Němec
passionate leidenschaftliche
actors schauspieler
films filme
and und
many vieler
the der

EN With its Documentary Film Prize it enables the winning film and DOK Leipzig to gain worldwide attention and an international audience.

DE Mit seinem Dokumentarfilmpreis sichert es dem Gewinnerfilm und DOK Leipzig weltweite Aufmerksamkeit und ein internationales Publikum.

Angličtina Němec
dok dok
leipzig leipzig
attention aufmerksamkeit
audience publikum
it es
and und
with mit
worldwide weltweite
the dem

EN We'll be raffling off fantastic annual prizes to all those taking part. Every monthly game you play increases your chances of winning the grand prize!

DE Wir verlosen unter allen Teilnehmern grosse Jahrespreise. Jedes Monats Game, bei dem du mitspielst, erhöht deine Chance auf den Hauptgewinn!

Angličtina Němec
increases erhöht
chances chance
game game
annual monats
you du
the den

EN “Plans are just plans”: Prize-winning Finnish film traces train trip to northern Russia

DE Wie zwei Festivals in Helsinki die Bürger trotz aller Hürden mit Kunst, Musik und Design erfreuten

Angličtina Němec
finnish helsinki
to in

EN All nominations are judged by a jury to decide on the two prize-winning projects and up to ten honorary mentions.

DE Alle Nominierungen werden von einer Jury bewertet, die zwei SiegerInnenprojekte und bis zu 10 Anerkennungen auswählt.

Angličtina Němec
nominations nominierungen
jury jury
to zu
and und
all alle
are werden
a einer

EN All nominations were judged by a jury to decide on the two prize-winning projects and up to ten honorary mentions.

DE Alle Nominierungen wurden von einer Jury bewertet, die zwei SiegerInnenprojekte und bis zu 10 Anerkennungen auswählte.

Angličtina Němec
nominations nominierungen
jury jury
to zu
all alle
were wurden
and und
a einer

EN Under her leadership, the company launched the prize-winning “Umparken im Kopf” campaign

DE Unter ihrer Leitung startete das Unternehmen die preisgekrönte Kampagne „Umparken im Kopf“

EN Spiritual Punk from Samsara Seeds is a hybrid combination of a prize winning Mazar crossed together with the famous Northern Lights genotype

DE Spiritual Punk von Samsara Seeds ist eine Hybrid Mischung aus einer preisgekrönten Mazar, gekreuzt mit der berühmten Northern Lights

Angličtina Němec
punk punk
seeds seeds
famous berühmten
lights lights
hybrid hybrid
combination mischung
is ist
with mit
from aus

EN The Nobel Prize-winning World Food Programme (WFP) works to address hunger and promote food security for 100 million people in 88 countries

DE Direct Relief ist auf die Lösung von Versorgungskettenproblemen in Notfällen spezialisiert

Angličtina Němec
in in

EN Kristen Millares Young (she/her) is a prize-winning journalist, essayist, and teacher

DE Kristen Millares Young (sie/sie) ist eine preisgekrönte Journalistin, Essayistin und Lehrerin

Angličtina Němec
kristen kristen
young young
teacher lehrerin
is ist
a eine

EN Lavishly illustrated and containing texts by the prize-winning artists and statements by the juries that singled them out for recognition, this catalog showcases the works honored by the Prix Ars Electronica 2021.

DE Der reich bebilderte Katalog mit Texten der prämierten Künstler*innen sowie Statements der Jurys, die die Preisträger*innen ausgewählt haben, präsentiert die mit dem Prix Ars Electronica 2021 ausgezeichneten Arbeiten.

Angličtina Němec
artists künstler
catalog katalog
works arbeiten
ars ars
electronica electronica
containing mit
for innen

Zobrazuje se 50 z 50 překladů