Přeložit "participated" do Němec

DE Mit vielen Designern, die mehr als 10 Jahre Erfahrung mit 99designs haben und an vielen Wettbewerben und Projekten teilgenommen haben, können wir immer das richtige Fachwissen bereitstellen.

• vielen Designern
• vielen Wettbewerben
• immer das richtige

DE Toller Nebeneffekt der Aktionen: Wir lernen uns näher kennen und bekommen Einblicke in ganz andere Bereiche.

• lernen uns näher
• andere

DE Es soll zwar der bestehende Player weiterentwickelt werden, doch Kritiker merken auch an, dass an der Entwicklung beteiligte Mitarbeiter abgezogen werden

• doch Kritiker merken
• Entwicklung beteiligte Mitarbeiter

DE Die jahrelange Erfahrung schöpft sich aus einer Vielzahl erfolgreich realisierter E-Commerce-Projekte, an denen wir in unterschiedlichen Konstellationen mitgearbeitet haben.

• jahrelange Erfahrung schöpft
• Vielzahl erfolgreich realisierter
• Konstellationen mitgearbeitet

DE Die Forschungsarbeit "Fast CSV Loading Using GPUs and RDMA for In-Memory Data Processing" von Alexander Kumaigorodski, Clemens Lutz und Volker Markl…

• Forschungsarbeit
• CSV Loading Using
• and RDMA for
• Data
• Alexander Kumaigorodski
• Clemens Lutz
• Volker

DE Zu den Herausforderungen, an denen unsere Crowd-Mitglieder teilgenommen haben, gehören die Entwicklung neuer Produkte, die Verbesserung bestehender Produkte, Marktforschung, Kundenerkenntnisse und vieles mehr.

• Herausforderungen
• denen unsere Crowd-Mitglieder
• gehören die Entwicklung
• Produkte
• Verbesserung bestehender Produkte
• Marktforschung
• Kundenerkenntnisse
• vieles

DE Wir danken denjenigen, die während dieser Zeit an der Übersetzung teilgenommen haben:

• danken denjenigen
• während dieser Zeit
• Übersetzung teilgenommen

DE Außerdem hat er an Systemprojekten als technischer Experte teilgenommen und Firewalls, IDSs, IPSs, Bandbreitenmanager, Datenbankserver, Mailserver, Zugangskontrolle, Rechenzentrumsverwaltung, Backups, Management von VPNs usw. konfiguriert.

• Außerdem hat er
• Systemprojekten als technischer
• teilgenommen
• Firewalls
• IDSs
• IPSs
• Bandbreitenmanager
• Datenbankserver
• Mailserver
• Zugangskontrolle
• Rechenzentrumsverwaltung
• Backups
• Management von VPNs

DE Seine Werke wurden in Europa, Asien, Lateinamerika und den USA ausgestellt, wo er an Gruppen- und Einzelausstellungen teilgenommen hat

• Seine Werke wurden
• Europa
• Asien
• Lateinamerika
• USA ausgestellt

DE Im Jahr 2020 beteiligte sich Axis an einem Projekt zur Erforschung des Wechsels zu einer stärker zirkulären und biobasierten Wirtschaft

• Projekt zur Erforschung
• zirkulären
• biobasierten Wirtschaft

DE Das ToF-AMS wurde von anderen Forschungsgruppen entwickelt und in unserer Arbeitsgruppe wurden vor allem Charakterisierungsarbeiten zur zuverlässigen Anwendung des Geräts durchgeführt.

• Forschungsgruppen entwickelt
• unserer Arbeitsgruppe wurden
• Anwendung des Geräts

DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.

• Erde haben Spieler
• Ländern
• Kontinenten zusammen Tonnen

DE Vergessen Sie nicht, bevor Sie weggehen, eine Münze in den Brunnen zu werfen, das führt Sie sicher wieder in die Ewige Stadt  zurück.

• bevor Sie weggehen
• werfen
• führt Sie sicher
• Ewige Stadt

DE Im Januar 2021 beteiligte sich OVHcloud am Start des Climate Neutral Data Centre Pact

• Start des Climate
• Data Centre Pact

DE Sehr geehrte Händler, Schöne Feiertage! Dieses Weihnachten haben wir eine ganz besondere Überraschung für Sie. Wir feiern die Zeit des Schenkens mit einem virtuellen Adventskalender! Ab dem ……

• Sehr geehrte Händler
• Schöne Feiertage
• ganz besondere Überraschung
• feiern die Zeit
• Adventskalender

DE Einen besonderen Rekord halten der ungarische Gewichtheber Imre Földi sowie die Deutschen Ronnie Weller und Ingo Steinhöfel: sie nahmen fünfmal an den Olympischen Spielen teil.

• besonderen Rekord halten
• ungarische Gewichtheber Imre
• Deutschen Ronnie Weller
• Ingo Steinhöfel
• Olympischen Spielen

DE : Lassen Sie die Lernenden wissen, ob die Diskussion in die richtige Richtung geht; Dies kann diejenigen, die noch nicht teilgenommen haben, ermutigen, eine Antwort zu posten

• wissen
• ob die Diskussion
• richtige Richtung geht
• Dies kann diejenigen
• ermutigen
• Antwort zu posten

DE Am 23. April beteiligte sich das Forum Digitale Technologien (FDT) mit dem Fachforum „Digitale Technologieinnovationen - international vernetzt“ an den Außenwirtschaftstagen 2021 des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi).

• Forum Digitale Technologien
• FDT
• Fachforum
• Digitale Technologieinnovationen
• international vernetzt
• Außenwirtschaftstagen des Bundesministeriums
• Wirtschaft
• Energie
• BMWi

DE Den Glauben online halten und pflegen

• Glauben online halten
• pflegen

DE Eine Assistenzgruppe von 10 erfahrenen orthopädischen Assistenzärzten und eine Expertengruppe von kollegial ausgebildeten und erfahrenen Schulterarthroplastik-Chirurgen nahmen daran teil

• Assistenzgruppe von erfahrenen
• Assistenzärzten
• Expertengruppe von kollegial
• erfahrenen Schulterarthroplastik-Chirurgen nahmen
• teil

DE Humboldtianerin María Cristina Osorio Vázquez will dies mit ihrer Forschung an der Uni Siegen ändern

• Humboldtianerin María Cristina
• Vázquez will dies
• Uni Siegen ändern

DE Waren an Kundschaft zu verkaufen ist die beliebteste – und offensichtlichste – Form des E-Commerce. Die meisten Menschen, die schon mal mit E-Commerce in Berührung gekommen sind, hatten es mit E-Commerce in Form von Einzelhandel zu tun.

• Waren an Kundschaft
• offensichtlichste
• Form des E-Commerce
• meisten Menschen
• Form von Einzelhandel

DE Ich habe an einem ihrer einmonatigen kostenlosen Testangebote teilgenommen

• einmonatigen kostenlosen Testangebote

DE Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt in den letzten 5 Jahren an der SEO-Community auf Twitter teilgenommen haben, stehen die Chancen gut, dass Sie ihn bereits kennen oder zumindest seine Inhalte gesehen haben.

• SEO-Community auf Twitter
• stehen die Chancen
• ihn bereits kennen
• zumindest seine Inhalte

DE IRONMAN - unser Kollege nahm an einem der weltweit schwierigsten Triathlons in Emilia-Romagna in Italien teil.

• IRONMAN
• unser Kollege nahm
• weltweit schwierigsten Triathlons
• Emilia-Romagna in Italien

DE Colmenar Viejo, Provinz Madrid. In zwei verschiedenen Kursen von praktisch zwei Tagen haben an die siebzig...

• Colmenar Viejo
• Provinz Madrid
• zwei verschiedenen Kursen
• praktisch zwei Tagen

DE Haben alle Mitglieder des Incident Response Teams an Übungen teilgenommen?

• Mitglieder des Incident
• Teams an Übungen

DE Obwohl das Kaufen bei Auktionen eine der ältesten und einfachsten Möglichkeiten zum Einkaufen ist, können sich einige Aspekte unbequem anfühlen, wenn Sie zuvor noch nicht an einer Auktion teilgenommen haben. Hier sind einige großartige Tipps!

• Obwohl das Kaufen
• einige Aspekte unbequem
• einige großartige Tipps

DE Zuvor war er von 1994 bis 1997 für die Europäische Kommission in Luxemburg tätig und hat 1995 an der Entwicklung des Europäischen Grünbuchs zur Innovation mitgewirkt

• Zuvor war er
• tätig
• Entwicklung des Europäischen
• Innovation mitgewirkt

DE influence.vision war am weXelerate Accelerator in Wien und am GoSiliconValley-Programm in San Francisco beteiligt

• war am weXelerate
• Wien
• GoSiliconValley-Programm in San
• beteiligt

DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen

• Arbeitskreis war immer
• Forscher verschiedener Disziplinen
• teils dauernd
• teils eher sporadisch
• Arbeiten
• Diskussionen teilnahmen

DE 26 TeilnehmerInnen von 23 Partnerhochschulen und aus 19 unterschiedlichen europäischen und außereuropäischen Ländern nahmen an der nunmehr fünften International Staff Week im April 2018 teil

• TeilnehmerInnen von Partnerhochschulen
• unterschiedlichen europäischen
• außereuropäischen Ländern nahmen
• nunmehr fünften International
• Week im April

DE Kibar Holding war mit drei Unternehmen auf der „Messe KOİF‘19“ vertreten

• Kibar Holding war
• Messe
• vertreten

DE Alle Teilnehmer, die ihre Platzierungsspiele absolviert und ihre Rocket League Saison-Belohnungsstufe erreicht haben, erhalten ihren Saison-X-Belohnungsgegenstand.

• Teilnehmer
• Platzierungsspiele absolviert
• Rocket League Saison-Belohnungsstufe
• erhalten ihren

DE Zusätzlich hat Zühlke an einem Aufforstungsprojekt in Brandenburg durch das Pflanzen von 100 Bäumen mitgewirkt. 

• Zusätzlich hat Zühlke
• Aufforstungsprojekt in Brandenburg
• Pflanzen von Bäumen

DE Insgesamt nahmen 1.153 Personen an unserer Umfrage teil.

• Insgesamt nahmen Personen
• unserer Umfrage

DE Für die meisten teilnehmenden Athleten war es das allererste Mal, dass sie auf einem zugefrorenen See antraten

• meisten teilnehmenden Athleten
• allererste Mal
• zugefrorenen See antraten

DE Diese weit über die Region hinaus bekannten Veranstaltungen sind ein wichtiger Baustein des Corporate Citizenship-Engagements der Vier Ringe am Standort Neckarsulm.

• hinaus bekannten Veranstaltungen
• Citizenship-Engagements der Vier
• Standort

DE Dieses Jahr beteiligten sich 99,7 Prozent der Ingolstädter Audianer_innen sowie das Unternehmen

• Dieses Jahr beteiligten
• Prozent der Ingolstädter
• Unternehmen

DE An den vorgelagerten Landeswettbewerben hatten weltweit rund 1.700 Teams teilgenommen

• vorgelagerten Landeswettbewerben hatten
• rund Teams teilgenommen

DE Deswegen freut es mich, dass sich auch dieses Jahr wieder viele Audianer_innen am Freiwilligentag beteiligen und einen Teil ihrer Freizeit für Andere opfern

• dieses Jahr wieder
• Freiwilligentag beteiligen
• Teil ihrer Freizeit
• Andere opfern

DE Danach nahmen wir an sehr vielen Rallyes teil und trugen so dazu bei, dass der quattro immer besser geworden ist

• sehr vielen Rallyes
• trugen so dazu
• quattro immer besser

DE Der Vizeweltmeister von Kona, Weltmeister im LD-Triathlon, Europameister im IM, nahm 13 Mal am IM von Hawaii teil, persönliche Bestzeit von 7h:55:16 im Alter von 42 Jahren..

• Vizeweltmeister von Kona
• Weltmeister im LD-Triathlon
• Europameister im IM
• Hawaii teil

DE Gestern, am 13. August, nahm Miromico zusammen mit Epishine und E-peas an einem vom IoT Business Hub organisierten Webinar über die Energiegewinnung für den langfristigen IoT-Einsatz teil.

• Gestern
• August
• nahm Miromico zusammen
• Epishine
• IoT Business Hub
• langfristigen IoT-Einsatz

DE Insgesamt 54 Kultur- und Gedächtnisinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz beteiligten sich 2020 an GLAM-Aktionen und Coding da Vinci.

• Insgesamt Kultur-
• Gedächtnisinstitutionen aus Deutschland
• Österreich
• GLAM-Aktionen
• Coding da

DE Im vergangenen Jahr haben wir über den Wunsch der Europäischen Kommission berichtet, dem Geoblocking im E-Commerce in Europa ein Ende?

• Wunsch der Europäischen
• berichtet
• Geoblocking im E-Commerce
• Europa ein Ende

DE Vor 20 Jahren habe ich selber am MARGA-Wettbewerb teilgenommen und weiß noch heute warum unser Team damals ausgeschieden ist – das ist nachhaltiges Lernen. Heute nehmen unsere OBI-Trainees an MARGA teil.

• MARGA-Wettbewerb teilgenommen
• weiß noch heute
• unser Team damals
• nachhaltiges Lernen
• MARGA

DE Mountain Equipment ist Teilnehmer von über 100 Everest Expeditionen, jeder britischen Erstbesteigung eines 8000er und Expeditionen zu beiden Polen.

• Everest Expeditionen
• jeder britischen Erstbesteigung
• Expeditionen zu beiden

DE Hat 2015 im Badminton an der Universiade in Südkorea als Vertreterin des Libanon teilgenommen

• Südkorea als Vertreterin
• Libanon teilgenommen

DE Auf Einladung der Generaldirektion für Energie der Europäischen Kommission nahm Sahara Wind am Workshop ‘Horizon 2050-Energiesysteme und die Rolle von HGÜ-Technologien bei der stark dezentralen Erzeugung erneuerbarer Energien’ in Brüssel teil

• Einladung der Generaldirektion
• Energie der Europäischen
• nahm Sahara Wind
• Workshop
• Rolle von HGÜ-Technologien
• stark dezentralen Erzeugung
• Brüssel teil