EN occurrence trend for the top 20 search results
Přeložit "occurrence" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "occurrence" z Angličtina do Němec
Překlad Angličtina do Němec jazyka occurrence
Angličtina
Němec
DE Anzeigetrend für die Top 20 Suchergebnisse
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| top | top |
| search results | suchergebnisse |
| for | für |
| the | die |
EN Their team allows us to respond to very high-demand events, which is a fairly common occurrence across our customer base
DE Das Fastly Team macht es möglich, dass wir auf sehr nachfragestarke Ereignisse reagieren können, was bei unserem Kundenstamm ziemlich häufig vorkommt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| team | team |
| respond | reagieren |
| events | ereignisse |
| common | häufig |
| customer base | kundenstamm |
| very | sehr |
| a | unserem |
| our | wir |
| their | es |
| to | dass |
| is | das |
EN A new option gives users the possibility to have the content of a previous meeting copied into the next occurrence of the meeting to continue working on the same content.
DE Eine neue Option gibt Benutzern zudem die Möglichkeit, den Inhalt eines vorherigen Meetings in das nächste Meetings kopieren zu lassen, um an denselben Inhalten weiterzuarbeiten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| new | neue |
| users | benutzern |
| meeting | meetings |
| copied | kopieren |
| option | option |
| possibility | möglichkeit |
| to | zu |
| the content | inhalt |
EN The law defines risk as a combination of the probability of occurrence of a hazard and the severity of the potential harm
DE Das Gesetz definiert Risiko als Kombination aus der Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr und der Schwere des möglichen Schadens
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| defines | definiert |
| severity | schwere |
| potential | möglichen |
| risk | risiko |
| and | und |
| combination | kombination |
| as | als |
| a | einer |
EN The problem_collector_dates.csv.zip file contains a list of occurrence records whose eventDate is earlier than a collector's birthDate or later than their deathDate
DE Die Datei problem_collector_dates.csv.zip enthält eine Liste der Auftretensdatensätze, deren eventDate vor dem birthDate (Geburtsdatum) eines Sammlers oder nach seinem deathDate (Sterbedatum) liegt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| csv | csv |
| file | datei |
| zip | zip |
| or | oder |
| list | liste |
| is | liegt |
| contains | enthält |
EN Bionomia Google Chrome Extension modifies Global Biodiversity Information Facility (GBIF) occurrence pages to include links to ORCID accounts and Wikidata pages.
DE Die Chrome-Erweiterung von Bionomia verändert die Vorkommensseiten der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) so, dass sie Links zu ORCID-Konten und Wikidata-Seiten enthalten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| extension | erweiterung |
| global | global |
| pages | seiten |
| accounts | konten |
| facility | facility |
| information | information |
| to | zu |
| links | links |
| and | und |
EN Bionomia Firefox Add-on modifies Global Biodiversity Information Facility (GBIF) occurrence pages to include links to ORCID accounts and Wikidata pages.
DE Die Firefox-Erweiterung von Bionomia verändert die Vorkommensseiten der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) so, dass sie Links zu ORCID-Konten und Wikidata-Seiten enthalten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| add-on | erweiterung |
| global | global |
| pages | seiten |
| accounts | konten |
| facility | facility |
| information | information |
| to | zu |
| links | links |
| and | und |
EN all occurrence data fully refreshed every 2 weeks
DE Aktualisierung aller Ereignisdaten im Zwei-Wochen-Rhythmus
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| refreshed | aktualisierung |
| weeks | wochen |
| all | aller |
EN Donkey Farm Säge boasts five donkeys, a young family and some small animals. Memorable encounters between animals and humans are an everyday occurrence on this farm and turn into unforgettable memories.
DE Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| animals | pferde |
| on | auf |
| a | liegt |
| and | der |
EN Any claim for damages against Splashtop shall cease after twelve (12) months from the first occurrence of the claim.
DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| months | monaten |
| from | ab |
| any | jegliche |
| the | des |
EN This technique reduces the occurrence of shadows and gives the scene visual depth.
DE Auf diese Weise wird die Schattenbildung abgeschwächt und die Räumlichkeit hervorgehoben.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| and | und |
| the | wird |
| this | diese |
| of | die |
EN After its implementation, a Disaster Recovery system must be tested frequently to verify its correct functioning, recovery times, and the occurrence of any problems
DE Nach der Implementierung muss ein Disaster Recovery-System zyklisch getestet werden, um seine Funktionsfähigkeit, die Wiederherstellungszeiten und das Auftreten von Problemen zu überprüfen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| implementation | implementierung |
| recovery | recovery |
| system | system |
| tested | getestet |
| problems | problemen |
| disaster | disaster |
| recovery times | wiederherstellungszeiten |
| verify | überprüfen |
| to | zu |
| and | und |
| be | werden |
| a | ein |
EN The operating units and central service functions are responsible for identifying their key risks during the planning process including financial impact and initial probability of occurrence
DE Die operativen Einheiten und Serviceabteilungen identifizieren die Kernrisiken im Rahmen des Planungsprozesses und ermitteln deren finanzielle Auswirkungen sowie ihre anfängliche Eintrittswahrscheinlichkeiten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| units | einheiten |
| financial | finanzielle |
| impact | auswirkungen |
| initial | anfängliche |
| identifying | identifizieren |
| process | ermitteln |
| operating | operativen |
| and | und |
| the | des |
EN Occurrence and production of graphite
DE Vorkommen und Herstellung von Graphit
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| production | herstellung |
| graphite | graphit |
| and | und |
| of | von |
EN This allows the concrete probability of occurrence to be calculated and displayed for each forecast
DE Bei jeder Prognose können dadurch die konkreten Eintrittswahrscheinlichkeiten berechnet und angezeigt werden
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| concrete | konkreten |
| calculated | berechnet |
| displayed | angezeigt |
| forecast | prognose |
| and | und |
| the | die |
EN b. Unless otherwise provided for in the contract, invoices are due for payment immediately and without deduction. If no payment date has been agreed, the occurrence of default is as provided by statute.
DE b. Sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, sind Rechnungen sofort und ohne Abzug fällig. Ist ein Zahlungstermin nicht vereinbart, so richtet sich der Eintritt des Verzuges nach den gesetzlichen Vorschriften.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| b | b |
| otherwise | anderes |
| contract | vertrag |
| invoices | rechnungen |
| deduction | abzug |
| date | so |
| agreed | vereinbart |
| default | verzuges |
| immediately | sofort |
| and | und |
| are | sind |
| without | ohne |
| is | ist |
| if | sofern |
| the | den |
| of | der |
EN The navigation system announces a detour, radio programs are selected by voice command: For many, in-car voice control is an everyday occurrence
DE Navi sagt die Abzweigung an, Radioprogramme werden per Sprachbefehl ausgewählt: Für viele gehört die Sprachsteuerung im Auto heute zum Alltag
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| selected | ausgewählt |
| everyday | alltag |
| control | sprachsteuerung |
| many | viele |
| for | für |
| in | an |
| are | werden |
EN "The occurrence of further severe pandemics is but a matter of time," Prof
DE „Das Auftreten weiterer schwerer Pandemien ist nur eine Frage der Zeit“, ist sich daher auch Prof
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| of | der |
| severe | schwerer |
| pandemics | pandemien |
| is | ist |
| time | zeit |
| prof | prof |
| a | eine |
| matter | das |
| but | nur |
EN Confusion is a natural occurrence when Currant Kush is smoked for the first time
DE Verwirrung ist eine natürliche Reaktion, wenn man sie zum ersten Mal raucht
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| confusion | verwirrung |
| natural | natürliche |
| is | ist |
| when | wenn |
| the first | ersten |
EN With Quality Issues, implement an automatically initiated process to respond to the occurrence of product defects or errors
DE Implementieren Sie mit Quality Issues beim Auftreten von Produktmängeln oder Fehlern einen automatisch initiierten Prozess
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| quality | quality |
| implement | implementieren |
| automatically | automatisch |
| errors | fehlern |
| issues | issues |
| or | oder |
| process | prozess |
| with | mit |
| of | von |
| the | einen |
EN Its high chances of occurrence make application builders like Delphi give you easy options to modernize your components.
DE Aufgrund der hohen Eintrittswahrscheinlichkeit bieten Ihnen Anwendungsentwickler wie Delphi einfache Möglichkeiten, Ihre Komponenten zu modernisieren.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| delphi | delphi |
| easy | einfache |
| options | möglichkeiten |
| modernize | modernisieren |
| components | komponenten |
| your | ihre |
| to | zu |
EN The occurrence and growth of the cracks play an important role in the failure of brittle materials, and there are a number of theories to describe such behavior
DE Das Auftreten und das Wachstum der Risse spielen eine wichtige Rolle beim Versagen spröder Werkstoffe, und es gibt eine Reihe von Theorien zur Beschreibung dieses Verhaltens
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| growth | wachstum |
| cracks | risse |
| important | wichtige |
| role | rolle |
| failure | versagen |
| materials | werkstoffe |
| theories | theorien |
| behavior | verhaltens |
| number of | reihe |
| and | und |
| play | spielen |
EN an occurrence of high transient fault currents
DE Nach Auftreten hoher transienter Fehlerströme
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| high | hoher |
| of | nach |
EN If a Party assumes that a Force Majeure event has occurred, it must inform the other Party within 5 working days of the occurrence or the risk of occurring
DE Wenn eine Partei davon ausgeht, dass ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, muss sie die andere Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen über das Auftreten oder das Risiko des Eintretens informieren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| party | partei |
| event | ereignis |
| inform | informieren |
| risk | risiko |
| working days | arbeitstagen |
| or | oder |
| if | wenn |
| that | dass |
| within | innerhalb |
| other | andere |
| of | von |
| a | ein |
| force | gewalt |
EN If a Party assumes that a Force Majeure event has occurred, it must inform the other Party within 5 working days of the occurrence or the risk of occurring
DE Wenn eine Partei davon ausgeht, dass ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, muss sie die andere Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen über das Auftreten oder das Risiko des Eintretens informieren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| party | partei |
| event | ereignis |
| inform | informieren |
| risk | risiko |
| working days | arbeitstagen |
| or | oder |
| if | wenn |
| that | dass |
| within | innerhalb |
| other | andere |
| of | von |
| a | ein |
| force | gewalt |
EN The most common occurrence of files with the DB extension refer to generic database files
DE Das häufigste Auftreten von Dateien mit der Erweiterung DB bezieht sich auf generische Datenbankdateien
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| db | db |
| extension | erweiterung |
| generic | generische |
| most common | häufigste |
| files | dateien |
| with | mit |
EN Raw image data as well as image formats not in a raw state are supported by the DNG file, resulting in the occurrence of "linear DNGs" together with the raw version
DE Sowohl Rohbilddaten als auch Bildformate, die sich nicht im Rohzustand befinden, werden von der DNG Datei unterstützt, so dass zusammen mit der Rohversion "lineare DNGs" auftreten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| linear | lineare |
| file | datei |
| in the | im |
| are | befinden |
| formats | werden |
| not | nicht |
| with | zusammen |
| as | als |
| together | mit |
| version | die |
EN Rewind dashboards and diagnostic drilldowns to incident occurrence and review it in slow motion
DE Setzen Sie Dashboards und Diagnose-Drilldowns auf den Zeitpunkt des Vorfalls zurück und lassen Sie ihn noch einmal in Zeitlupe Revue passieren.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| dashboards | dashboards |
| diagnostic | diagnose |
| incident | vorfalls |
| slow motion | zeitlupe |
| it | ihn |
| in | in |
| and | und |
| to | den |
EN ? the occurrence of fluctuating symptoms and
DE ? das Auftreten schwankender Symptome und
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| symptoms | symptome |
| and | und |
| the | das |
EN One way or the other data has been compromised which calls for ethical hacking to prevent such occurrence
DE Auf die eine oder andere Weise wurden Daten kompromittiert, was ethisches Hacken erfordert, um solche Vorkommnisse zu verhindern
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| way | weise |
| compromised | kompromittiert |
| hacking | hacken |
| or | oder |
| to | zu |
| for | um |
| data | daten |
| been | wurden |
| prevent | verhindern |
| other | andere |
| calls for | erfordert |
EN Mitigated delamination riskSG Alba® creates a barrier effect preventing the occurrence of pH shift and delamination.
DE Vermindertes DelaminierungsrisikoSG Alba® schafft eine Barrierewirkung, die das Auftreten von pH-Verschiebungen und Delaminationen verhindert.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| creates | schafft |
| and | und |
| of | von |
| a | eine |
EN The primary differences then are the scope of complexity, the rate of change necessary to adapt, and that at scale the edge case becomes common occurrence
DE Die Unterschiede liegen im Wesentlichen im Umfang der Komplexität, der Änderungsrate, die zur Anpassung erforderlich ist, und im Maßstab die Ausnahme zur Regel wird
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| complexity | komplexität |
| necessary | erforderlich |
| differences | unterschiede |
| scope | umfang |
| and | und |
| are | liegen |
| becomes | ist |
| adapt | die |
| the | wird |
| of | der |
EN A new option gives users the possibility to have the content of a previous meeting copied into the next occurrence of the meeting to continue working on the same content.
DE Eine neue Option gibt Benutzern zudem die Möglichkeit, den Inhalt eines vorherigen Meetings in das nächste Meetings kopieren zu lassen, um an denselben Inhalten weiterzuarbeiten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| new | neue |
| users | benutzern |
| meeting | meetings |
| copied | kopieren |
| option | option |
| possibility | möglichkeit |
| to | zu |
| the content | inhalt |
EN Find the first occurrence of a string
DE Findet das erste Vorkommen eines Strings
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| find | findet |
| the first | erste |
EN Returns part of haystack string starting from and including the first occurrence of needle to the end of haystack.
DE Gibt den Teil der Zeichenkette haystack ab dem ersten Vorkommen (inklusive) von needle bis zum Ende von haystack zurück.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| string | gibt |
| from | ab |
| the first | ersten |
| the end | ende |
| the | den |
EN returns the part of the haystack before the first occurrence of the needle (excluding the needle).
DE den Teil von haystack zurück, der sich vor dem ersten Vorkommen von needle befindet (ohne needle selbst).
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| excluding | ohne |
| returns | zurück |
| the first | ersten |
| the | den |
EN strrchr() - Find the last occurrence of a character in a string
DE strrchr() - Sucht das letzte Vorkommen eines Zeichens in einem String
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| last | letzte |
| find | sucht |
| string | string |
| in | in |
EN strpos() - Find the position of the first occurrence of a substring in a string
DE strpos() - Sucht die Position des ersten Vorkommens des Suchstrings in einem String
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| position | position |
| find | sucht |
| string | string |
| in | in |
| the first | ersten |
EN Find the position of the first occurrence of a substring in a string
DE Sucht die Position des ersten Vorkommens des Suchstrings in einem String
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| position | position |
| find | sucht |
| string | string |
| in | in |
| the first | ersten |
EN Find the numeric position of the first occurrence of needle in the haystack string.
DE Gibt die numerische Position des ersten Vorkommens von needle innerhalb der Zeichenkette haystack zurück.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| numeric | numerische |
| position | position |
| string | gibt |
| the first | ersten |
EN strrpos() - Find the position of the last occurrence of a substring in a string
DE strrpos() - Findet die Position des letzten Vorkommens eines Teilstrings innerhalb einer Zeichenkette
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| find | findet |
| position | position |
| last | letzten |
| the | des |
EN strstr() - Find the first occurrence of a string
DE strstr() - Findet das erste Vorkommen eines Strings
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| find | findet |
| the first | erste |
EN This technique reduces the occurrence of shadows and gives the scene visual depth.
DE Auf diese Weise wird die Schattenbildung abgeschwächt und die Räumlichkeit hervorgehoben.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| and | und |
| the | wird |
| this | diese |
| of | die |
EN Use arrow buttons to navigate through the found occurrences and tap Replace to replace the currently selected occurrence.
DE Geben Sie den Ersatztext in das zweite Dateneingabefeld ein.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| the | den |
EN use arrow buttons to navigate through the found occurrences and tap Replace to replace the currently selected occurrence,
DE navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die gefundenen Vorkommen und tippen Sie auf Ersetzen, um das aktuell ausgewählte Vorkommen zu ersetzen,
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| navigate | navigieren |
| found | gefundenen |
| tap | tippen |
| replace | ersetzen |
| currently | aktuell |
| selected | ausgewählte |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
EN The law defines risk as a combination of the probability of occurrence of a hazard and the severity of the potential harm
DE Das Gesetz definiert Risiko als Kombination aus der Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr und der Schwere des möglichen Schadens
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| defines | definiert |
| severity | schwere |
| potential | möglichen |
| risk | risiko |
| and | und |
| combination | kombination |
| as | als |
| a | einer |
EN The problem_collector_dates.csv.zip file contains a list of occurrence records whose eventDate is earlier than a collector's birthDate or later than their deathDate
DE Die Datei problem_collector_dates.csv.zip enthält eine Liste der Auftretensdatensätze, deren eventDate vor dem birthDate (Geburtsdatum) eines Sammlers oder nach seinem deathDate (Sterbedatum) liegt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| csv | csv |
| file | datei |
| zip | zip |
| or | oder |
| list | liste |
| is | liegt |
| contains | enthält |
EN Bionomia Google Chrome Extension modifies Global Biodiversity Information Facility (GBIF) occurrence pages to include links to ORCID accounts and Wikidata pages.
DE Die Chrome-Erweiterung von Bionomia verändert die Vorkommensseiten der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) so, dass sie Links zu ORCID-Konten und Wikidata-Seiten enthalten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| extension | erweiterung |
| global | global |
| pages | seiten |
| accounts | konten |
| facility | facility |
| information | information |
| to | zu |
| links | links |
| and | und |
EN Bionomia Firefox Add-on modifies Global Biodiversity Information Facility (GBIF) occurrence pages to include links to ORCID accounts and Wikidata pages.
DE Die Firefox-Erweiterung von Bionomia verändert die Vorkommensseiten der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) so, dass sie Links zu ORCID-Konten und Wikidata-Seiten enthalten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| add-on | erweiterung |
| global | global |
| pages | seiten |
| accounts | konten |
| facility | facility |
| information | information |
| to | zu |
| links | links |
| and | und |
EN all occurrence data fully refreshed every 2 weeks
DE Aktualisierung aller Ereignisdaten im Zwei-Wochen-Rhythmus
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| refreshed | aktualisierung |
| weeks | wochen |
| all | aller |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský