Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "mountainside" do Němec

Zobrazuje se 24 z 24 překladů fráze "mountainside" z Angličtina do Němec

Překlad Angličtina do Němec jazyka mountainside

Angličtina
Němec

EN They'll live in their home perched on a mountainside overlooking a beautiful little valley until they are called to the next place.

DE Sie werden in ihrem Haus leben, das an einem Berghang mit Blick auf ein wunderschönes kleines Tal liegt, bis sie an den nächsten Ort gerufen werden.

Angličtina Němec
beautiful wunderschönes
little kleines
valley tal
place ort
called gerufen
in in
live leben
the haus
to den
on auf

EN Accommodation – rooms and apartments in Jaworki Accommodation – rooms and apartments in Jaworki Our resort is located in a beautiful place on a mountainside near to the Pieniński landscape park in a small town Jaworki

DE Unterkunft – Zimmer und Apartments in Jaworki Unterkunft – Zimmer und Apartments in Jaworki Unser Freizeitzentrum ist verlockend gelegen, unter einem Berghang in unmittelbarer Nachbarschaft des Pieninylandschaftspark in Jaworki

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps. From historic Boudry, the route runs along the mountainside to the neighbouring village of St. Aubin.

DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Vom historischen Boudry führt die Route auf einem Hangweg bis ins benachbarte St. Aubin.

Angličtina Němec
backdrop kulisse
historic historischen
st st
deep blue tiefblaue
alps alpenkette
hike wanderung
route route
and und
to zu
runs die
from vom

EN This hike offers a very interesting crossing of Mont Raimeux from west to east. Deep gorges, wooded pastures, the ridge path, mountainside inns: all the ingredients you need for a proper walk in the heart of the Jura.

DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.

Angličtina Němec
east und
the hinunter
walk die
of der
a einen
all blick
from vom

EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.

DE Auf 31 Aren und von einer steilen Bergflanke geschützt, wölbt sich der kleine Rebberg gegen Süden hin dem Thunersee zu.

Angličtina Němec
steep steilen
small kleine
lake thun thunersee
and und
protected geschützt
to zu
a einer
way von

EN The Serra de Tramuntana offers some of the most exclusive and sought-after real estate on the island, from picturesque harbourside towns like Soller, to romantic mountainside villages such as Deia

DE Die Serra de Tramuntana wartet mit exklusiven und begehrten Immobilien der Insel auf, von malerischen Hafenstädten wie Soller bis hin zu romantischen Bergdörfern wie Deia

Angličtina Němec
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
exclusive exklusiven
picturesque malerischen
romantic romantischen
and und
estate immobilien
to zu
from hin
island insel

EN The spectacular scenery evolves as you descend down the mountainside to the sea, through sweet smelling pines, bird song and the odd adventurous goat

DE Während Sie den Berghang durch die spektakuläre Landschaft hinunter zum Meer fahren, umgeben sie süß duftende Kiefern, Vogelgesang und die eine oder andere abenteuerlustige Ziege

Angličtina Němec
spectacular spektakuläre
scenery landschaft
sea meer
pines kiefern
sweet süß
and und
bird die
the hinunter
you sie
to den

EN For a really tranquil evening, head down the mountainside to Port de Valldemossa for a drink overlooking the sea but be careful not to drink too much as the journey back up is challenging at the best of times!

DE Die Terrasse des Restaurants Valldemossa ist ein wunderbarer Ort, um das Ambiente dieses charmanten Bergstädtchens zu genießen, insbesondere bei Kerzenschein am Abend nach Sonnenuntergang.

Angličtina Němec
at the am
for um
to zu
a ein
really ist
the des

EN On the winding roads to the outskirts of these towns and villages you can find impressive rustic country fincas dispersed along the mountainside

DE Auf den kurvenreichen Straßen in den Außenbezirken dieser Städte und Dörfer findet man eindrucksvolle rustikale Fincas, die entlang der Berghänge verteilt sind

Angličtina Němec
roads straßen
find findet
impressive eindrucksvolle
fincas fincas
dispersed verteilt
and und
villages dörfer

EN A whole host of grand country houses are nestled into the mountainside with breath taking views

DE Prächtige Landhäuser mit atemberaubender Aussicht schmiegen sich an den Berghang

Angličtina Němec
views aussicht
country houses landhäuser
into an
with mit
the den

EN From Es Verger to Son Capaspre, there are a whole host of stunning country fincas nestled into the mountainside, some with their own vineyard or olive grove.

DE Von Es Verger bis Son Capaspre gibt es eine ganze Reihe von atemberaubenden Fincas in den Bergen, einige mit eigenem Weinberg oder Olivenhain.

Angličtina Němec
stunning atemberaubenden
fincas fincas
vineyard weinberg
son son
or oder
es es
some einige
with mit
a eine
whole ganze
of von
the den

EN Behind it is Son Trias, an urbanisation that features both modern and old architecture with views of the mountainside

DE Dahinter liegt Son Trias, eine Urbanisation, die sowohl moderne als auch alte Architektur mit Bergblick aufweist

Angličtina Němec
behind dahinter
modern moderne
old alte
architecture architektur
son son
with mit
is liegt

EN The home is surrounded by terraces with views to the sea and interior patios that seek to get closer to nature, combining sea views with the native vegetation of the mountainside setting

DE Das Haus ist von Terrassen und Innenhöfen umgeben, die die Nähe zur Natur vermitteln und den Blick auf das Meer und die Vegetation der umliegenden Berglandschaft freigeben

Angličtina Němec
sea meer
closer nähe
vegetation vegetation
terraces terrassen
nature natur
views blick
is ist
and und
the haus
to den

EN A giant mountainside projection during the closing ceremony for the Dakar rally 2020 with a stunning result.

DE Eine riesige Bergprojektion während der Abschlussfeier der Rallye Dakar 2020 mit einem atemberaubenden Ergebnis.

Angličtina Němec
dakar dakar
rally rallye
stunning atemberaubenden
result ergebnis
with mit
a eine
during während
the der

EN Nestling in the Jura mountainside and crossed by the river Nozon, the small medieval village is best explored on foot

DE Das kleine mittelalterliche Dorf schmiegt sich an einen Ausläufer des Juras an und wird vom Fluss Nozon durchquert

Angličtina Němec
river fluss
small kleine
medieval mittelalterliche
village dorf
and und
on an
the wird

EN He tended sheep on this quiet mountainside before escaping home, where he had a vision telling him to return to Ireland and spread the message of Christianity.

DE Er hütete Schafe an diesem ruhigen Berghang, bevor er nach Hause floh, wo er eine Vision hatte, die ihn aufforderte, nach Irland zurückzukehren und die Botschaft des Christentums zu verbreiten.

Angličtina Němec
sheep schafe
quiet ruhigen
vision vision
ireland irland
spread verbreiten
where wo
he er
and und
this diesem
the botschaft
on an
a eine
home hause
to zu

EN They'll live in their home perched on a mountainside overlooking a beautiful little valley until they are called to the next place.

DE Sie werden in ihrem Haus leben, das an einem Berghang mit Blick auf ein wunderschönes kleines Tal liegt, bis sie an den nächsten Ort gerufen werden.

Angličtina Němec
beautiful wunderschönes
little kleines
valley tal
place ort
called gerufen
in in
live leben
the haus
to den
on auf

EN The Serra de Tramuntana offers some of the most exclusive and sought-after real estate on the island, from picturesque harbourside towns like Soller, to romantic mountainside villages such as Deia

DE Die Serra de Tramuntana wartet mit exklusiven und begehrten Immobilien der Insel auf, von malerischen Hafenstädten wie Soller bis hin zu romantischen Bergdörfern wie Deia

Angličtina Němec
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
exclusive exklusiven
picturesque malerischen
romantic romantischen
and und
estate immobilien
to zu
from hin
island insel

EN On the winding roads to the outskirts of these towns and villages you can find impressive rustic country fincas dispersed along the mountainside

DE Auf den kurvenreichen Straßen in den Außenbezirken dieser Städte und Dörfer findet man eindrucksvolle rustikale Fincas, die entlang der Berghänge verteilt sind

Angličtina Němec
roads straßen
find findet
impressive eindrucksvolle
fincas fincas
dispersed verteilt
and und
villages dörfer

EN On the winding roads to the outskirts of these towns and villages you can find impressive rustic country fincas dispersed along the mountainside

DE Auf den kurvenreichen Straßen in den Außenbezirken dieser Städte und Dörfer findet man eindrucksvolle rustikale Fincas, die entlang der Berghänge verteilt sind

Angličtina Němec
roads straßen
find findet
impressive eindrucksvolle
fincas fincas
dispersed verteilt
and und
villages dörfer

EN The Serra de Tramuntana offers some of the most exclusive and sought-after real estate on the island, from picturesque harbourside towns like Soller, to romantic mountainside villages such as Deia

DE Die Serra de Tramuntana wartet mit exklusiven und begehrten Immobilien der Insel auf, von malerischen Hafenstädten wie Soller bis hin zu romantischen Bergdörfern wie Deia

Angličtina Němec
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
exclusive exklusiven
picturesque malerischen
romantic romantischen
and und
estate immobilien
to zu
from hin
island insel

EN The Serra de Tramuntana offers some of the most exclusive and sought-after real estate on the island, from picturesque harbourside towns like Soller, to romantic mountainside villages such as Deia

DE Die Serra de Tramuntana wartet mit exklusiven und begehrten Immobilien der Insel auf, von malerischen Hafenstädten wie Soller bis hin zu romantischen Bergdörfern wie Deia

Angličtina Němec
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
exclusive exklusiven
picturesque malerischen
romantic romantischen
and und
estate immobilien
to zu
from hin
island insel

EN On the winding roads to the outskirts of these towns and villages you can find impressive rustic country fincas dispersed along the mountainside

DE Auf den kurvenreichen Straßen in den Außenbezirken dieser Städte und Dörfer findet man eindrucksvolle rustikale Fincas, die entlang der Berghänge verteilt sind

Angličtina Němec
roads straßen
find findet
impressive eindrucksvolle
fincas fincas
dispersed verteilt
and und
villages dörfer

EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.

DE Auf 31 Aren und von einer steilen Bergflanke geschützt, wölbt sich der kleine Rebberg gegen Süden hin dem Thunersee zu.

Angličtina Němec
steep steilen
small kleine
lake thun thunersee
and und
protected geschützt
to zu
a einer
way von

Zobrazuje se 24 z 24 překladů