EN Minors’ personal data Mouratoglou Tennis Group’s services are not intended for minors
Přeložit "minors" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "minors" z Angličtina do Němec
Překlady minors
"minors" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| minors | minderjährige unter |
Překlad Angličtina do Němec jazyka minors
Angličtina
Němec
DE Personenbezogene Daten von Minderjährigen Die Dienste der Mouratoglou Tennis Group sind nicht für Minderjährige bestimmt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| data | daten |
| tennis | tennis |
| services | dienste |
| not | nicht |
| are | sind |
| intended | für |
EN We do not knowingly collect personal information from minors (individuals below the age of 18) and no portion of the Service is directed towards minors
DE Wir sammeln wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen (Personen unter 18 Jahren) und kein Teil des Dienstes richtet sich an Minderjährige
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| knowingly | wissentlich |
| age | jahren |
| collect | sammeln |
| and | und |
| the service | dienstes |
| minors | minderjährige |
| of | teil |
| towards | an |
EN We do not knowingly solicit any information about minors or market to minors
DE Wir fordern wissentlich keine Informationen über Minderjährige oder den Markt an Minderjährige an
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| knowingly | wissentlich |
| information | informationen |
| minors | minderjährige |
| market | markt |
| we | wir |
| or | oder |
| not | keine |
| to | den |
EN Such parents, guardians or legal representatives have exclusive responsibility for the conduct of the minors in their care, including completing forms with the personal data of such minors and ticking the accompanying boxes, where applicable
DE der Kennzeichnung der Felder, die beigefügt sind.
EN Our websites, products and services are not intended for use by minors and Digital Realty does not knowingly collect Personal Data from minors.
DE Unsere Websites, Produkte und Dienstleistungen sind nicht für die Nutzung durch Minderjährige bestimmt, und Digital Realty sammelt nicht wissentlich personenbezogene Daten von Minderjährigen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| websites | websites |
| minors | minderjährige |
| digital | digital |
| knowingly | wissentlich |
| collect | sammelt |
| data | daten |
| our | unsere |
| not | nicht |
| are | sind |
| products | produkte |
| and | und |
| does | die |
| use | nutzung |
| by | durch |
| from | von |
| intended | für |
EN We do not knowingly “sell,” as that term is defined under the CCPA, the personal information of minors under 16 years old who are California residents.
DE Wir „verkaufen“ (im Sinne der Begriffsklärung im CCPA) nicht wissentlich personenbezogene Daten Minderjähriger unter 16 Jahren mit Wohnsitz in Kalifornien.
EN Minors under the age of 18 are not permitted to make purchases through the Services or obtain coupons or codes from the Services to purchase goods or services on third party websites
DE Minderjährige unter 18 Jahren dürfen keine Einkäufe über die Dienste tätigen oder Gutscheine oder Codes von den Diensten erhalten, um Waren oder Dienstleistungen auf Websites Dritter zu erwerben
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupons | gutscheine |
| codes | codes |
| websites | websites |
| age | jahren |
| or | oder |
| minors | minderjährige |
| purchases | einkäufe |
| purchase | erwerben |
| third | die |
| of | von |
| not | keine |
| services | dienste |
| third party | dritter |
EN 5. Make any sexual request on behalf of or to a minor or harm minors in any other way.
DE 5. Sexuelle Aufforderungen im Namen von oder gegenüber einer/einem Minderjährigen oder sonstige Gefährdung von Minderjährigen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| sexual | sexuelle |
| other | sonstige |
| or | oder |
| behalf | namen |
| on | über |
| to | gegenüber |
| a | einer |
EN use celebrities or people/icons/cartoons or any other image that may be appealing to minors.
DE Prominente bzw. Menschen/Symbole/Cartoons oder andere Bilder, die möglicherweise Minderjährige ansprechen, verwenden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| celebrities | prominente |
| minors | minderjährige |
| cartoons | cartoons |
| use | verwenden |
| other | andere |
| people | menschen |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
EN We do not sell personal data of any individual, including personal data of minors under 16 years of age.
DE Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten, einschließlich personenbezogener Daten von Kindern unter 16 Jahren.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| data | daten |
| including | einschließlich |
| sell | verkaufen |
| not | keine |
| we | wir |
| personal | personenbezogenen |
| of | von |
| years | jahren |
| under | unter |
EN target any marketing efforts to minors 13 years of age or under;
DE irgendwelche Marketing-Bemühungen auf Minderjährige unter 13 Jahren abzielen;
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| marketing | marketing |
| efforts | bemühungen |
| target | abzielen |
| minors | minderjährige |
| years | jahren |
EN Minors (17 and under) must be accompanied by an adult age 18 or older to board the ferry.
DE Minderjährige (17 Jahre und jünger) müssen an Bord der Fähre von einem Erwachsenen im Alter von 18 oder älter begleitet werden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| adult | erwachsenen |
| ferry | fähre |
| or | oder |
| and | und |
| older | älter |
| accompanied | begleitet |
| age | alter |
| an | an |
| the | der |
EN We do not and will not sell the personal information of minors (see “Children’s’ information” below)
DE Personenbezogene Daten von Minderjährigen werden von uns weder jetzt noch in Zukunft an Dritte verkauft (siehe „Daten von Minderjährigen“)
EN The Herschel Sites are not intended for minors and may only be used by individuals who are over the age of majority in their country of residence and who are not barred from using the Herschel Sites by any applicable laws.
DE Die Herschel-Websites sind nicht für Minderjährige bestimmt und dürfen nur von Personen genutzt werden, die in ihrem Wohnsitzland volljährig sind und denen die Nutzung der Herschel-Websites nach geltendem Recht nicht untersagt ist.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| sites | websites |
| minors | minderjährige |
| applicable | geltendem |
| in | in |
| not | nicht |
| and | und |
| laws | recht |
| used | genutzt |
| intended | für |
| only | nur |
| age | ist |
| are | sind |
| be | werden |
EN Under-age visitors (16 years)The Durst Group AG website, which is regulated by the foregoing data protection provisions, is not intended for the use of minors
DE Minderjährige Besucher (16 Jahre)Die Website Durst Group AG, die von den vorliegenden Datenschutzbestimmungen geregelt wird, ist nicht für die Benutzung durch Minderjährige bestimmt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| visitors | besucher |
| durst | durst |
| group | group |
| ag | ag |
| regulated | geregelt |
| minors | minderjährige |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| website | website |
| years | jahre |
| not | nicht |
| intended | für |
| of | von |
| by | durch |
EN We are aware of the necessity for protecting data, which concern minors, in particular in the online environment
DE Wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, dass Daten, die Minderjährige betreffen, besonders im Online-Umfeld, geschützt werden müssen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| aware | bewusst |
| necessity | notwendigkeit |
| minors | minderjährige |
| online | online |
| environment | umfeld |
| in the | im |
| particular | besonders |
| data | daten |
| we | wir |
| are | sind |
EN We take care that also minors can give consents on your website according to Art. 8 GDPR. Without data protection violation!
DE Wir achten darauf, dass auch Minderjährige auf deiner Website Einwilligungen nach Art. 8 DSGVO gebenn können. Ohne Datenschutzverstoß!
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| consents | einwilligungen |
| gdpr | dsgvo |
| website | website |
| without | ohne |
| we | wir |
| can | können |
| to | darauf |
| that | dass |
| also | auch |
| art | art |
EN ?Recognizing victims and working on their behalf?. The third day of the course on the protection of minors ends.
DE Erster Claretiner aus Simbabwe macht ewige Profess
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| working | macht |
| the | aus |
EN Other minors over the age of 14
DE Sonstige Minderjährige ab 14 Jahren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| other | sonstige |
| minors | minderjährige |
| age | jahren |
EN Without an approved vaccine for minors at that time, attention turned to finding an effective, fast way of performing Covid testing to enable students to return to school.
DE Da für Kinder zu diesem Zeitpunkt noch kein Impfstoff als sicher erwiesen war, wurde ein Weg gesucht um effektiv und schnell Covid-Tests durchführen zu können und so den Schülerinnen und Schülern die Rückkehr in die Schule zu ermöglichen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| vaccine | impfstoff |
| effective | effektiv |
| fast | schnell |
| performing | durchführen |
| covid | covid |
| testing | tests |
| school | schule |
| enable | ermöglichen |
| students | schülern |
| turned | wurde |
| without | die |
| way | weg |
| for | um |
| that | diesem |
EN Access to this site is prohibited to minors.
DE Der Zugriff auf diese Seite ist minderjährigen verboten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| access | zugriff |
| prohibited | verboten |
| site | seite |
| is | ist |
| this | diese |
EN If this browser is likely to be used by minors, check this box so that this warning appears each time
DE Falls dieser Browser auch durch Minderjährige verwendet wird, so klicke diese Textbox an damit dieser Haftungsausschluss jedes mal erscheint
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| browser | browser |
| minors | minderjährige |
| appears | erscheint |
| time | mal |
| used | verwendet |
| if | falls |
| so | so |
| is | wird |
| to | damit |
| by | durch |
| this | dieser |
EN We are also proud to say that our controls to ensure the protection of minors are second to none.
DE Wir sind auch stolz darauf, dass unsere Kontrollen zum Schutz von Minderjährigen unübertroffen sind.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| proud | stolz |
| controls | kontrollen |
| protection | schutz |
| are | sind |
| our | unsere |
| to | darauf |
| of | von |
| that | dass |
| the | zum |
| also | auch |
EN not to use fotocommunity for pornographic or racist content or material which may be harmful to minors, conveys ideas of national socialism, glorifies violence etc.
DE die fotocommunity nicht für pornographische, kindergefährdende, nationalsozialistische, gewaltverherrlichende, rassistische oder ähnliche Inhalte nutzt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| content | inhalte |
| or | oder |
| ideas | die |
| not | nicht |
| for | für |
| to use | nutzt |
EN Child pornography (aged under 14) Youth pornnography (14 to17 years) Adult pornography Other content harmful to minors
DE Kinderpornographie (unter 14 Jahre) Jugendpornographie (14-17 Jahre) Erwachsenenpornographie Sonstige jugendgefaehrdende Inhalte
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| other | sonstige |
| content | inhalte |
| years | jahre |
EN Unaccompanied minors: We take your children savely to their destinations
DE Alleinreisende Kinder: Wir bringen Ihre Kinder sicher an ihr Ziel
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| children | kinder |
| we | wir |
| your | ihr |
EN #KEEPHOPEALIVE: MOAS DONATES SWEETS TO CHEER UP THE UNACCOMPANIED MINORS IN MALTA
DE MOAS startet humanitäre Aktion im Jemen
EN CHRISTMAS: MOAS DONATED BOOKS, TOILETRY KITS, PUZZLES AND VIDEOGAMES TO THE UNACCOMPANIED MINORS IN MALTA
DE MOAS startet Mission in der Andamanensee
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| in | in |
| the | der |
EN 7.1.3 for the purpose of harming or attempting to harm minors in any way;
DE 7.1.3 mit dem Ziel, Minderjährige in irgendeiner Weise zu schädigen oder zu versuchen, sie zu schädigen;
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| attempting | versuchen |
| harm | schädigen |
| minors | minderjährige |
| or | oder |
| way | weise |
| in | in |
| to | zu |
| for | ziel |
| the | dem |
EN The use by minors of the website or the sending of their personal data without the permission of their tutorst.
DE Die Nutzung der Website durch Minderjährige oder die Übermittlung ihrer persönlichen Daten ohne Erlaubnis der Erziehungsberechtigten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| permission | erlaubnis |
| or | oder |
| use | nutzung |
| website | website |
| without | ohne |
| data | daten |
EN If your website has minors under the age of 16 among its users, you are required to obtain their opt-in (consent) before you are allowed to sell or disclose their personal information to third parties
DE Wenn Ihre Website Minderjährige unter 16 Jahren unter ihren Nutzern hat, müssen Sie deren Einwilligung einholen, bevor Sie ihre personenbezogenen Daten an Dritte verkaufen oder weitergeben dürfen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| age | jahren |
| users | nutzern |
| consent | einwilligung |
| disclose | weitergeben |
| website | website |
| or | oder |
| minors | minderjährige |
| in | an |
| sell | verkaufen |
| has | hat |
EN Venue communicates and applies relevant laws to protect minors
DE Kommunikation und Befolgung von relevanten Gesetzen zum Schutz von Minderjährigen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| relevant | relevanten |
| and | und |
| protect | schutz |
| to | von |
EN You must not provide any UGC which contains any data, including pictures, of minors
DE Es dürfen keine UGS eingestellt werden, die Daten oder Abbildungen von minderjährigen enthalten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| data | daten |
| not | keine |
| of | von |
| any | die |
| contains | enthalten |
EN This is where you can find out what "software nannies" (Kindermädchen) do and how you can help to promote more protection for minors in the media.
DE Hier informieren Sie sich, was „Software-Kindermädchen“ leisten und wie Sie beim Jugendmedienschutz mitmachen können.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| can | können |
| software | software |
| in | beim |
| and | und |
| more | wie |
| is | sie |
EN 8 GDPR, you as a website operator must ensure appropriate protection of minors in the consent in your cookie banner.
DE 8 DSGVO bei der Einholung der Einwilligung in deinem Cookie Banner einen angemessenen Jugendschutz sicherstellen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| ensure | sicherstellen |
| consent | einwilligung |
| banner | banner |
| cookie | cookie |
| in | in |
EN Child abuse and sex tourism with children is an issue of vital importance for the defence of the rights of minors and, for this reason, we want to ...
DE Kindesmissbrauch und Sextourismus mit Kindern sind ein Thema von entscheidender Bedeutung für die Verteidigung der Rechte von Minderjährigen. Aus d...
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| defence | verteidigung |
| rights | rechte |
| children | kindern |
| importance | bedeutung |
| vital | entscheidender |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN Minors may only participate in the event with the prior consent of their legal representatives, whereby the Vienna Youth Protection Act 2002 must be observed.
DE Minderjährige Personen können an der Veranstaltung ausschließlich mit vorheriger Einwilligung der gesetzlichen Vertreter an der Veranstaltung teilnehmen, wobei das Wiener Jugendschutzgesetz 2002 zu beachten ist.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| participate | teilnehmen |
| event | veranstaltung |
| representatives | vertreter |
| consent | einwilligung |
| legal | gesetzlichen |
| only | ausschließlich |
| must | können |
| with | mit |
EN (11) The customer / sender shall choose a form of delivery that complies with the provisions on the protection of minors if goods are subject to corresponding specifications (e.g. a specified minimum age).
DE (11) Der Auftraggeber / Absender hat eine den Bestimmungen des Jugendschutzes entsprechende Auslieferungsform zu wählen, sofern Güter entsprechenden Vorgaben (z.B. einem festgelegten Mindestalter) unterliegen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| sender | absender |
| choose | wählen |
| g | g |
| specified | festgelegten |
| minimum age | mindestalter |
| subject to | unterliegen |
| a | b |
| provisions | bestimmungen |
| specifications | vorgaben |
| to | zu |
| customer | auftraggeber |
| corresponding | entsprechende |
| the | den |
| goods | der |
EN persons, especially minors, being harmed or injured, or having their privacy rights violated;
DE Personen, insbesondere Minderjährigen, Schaden zufügt oder deren Persönlichkeitsrechte verletzt;
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| especially | insbesondere |
| injured | verletzt |
| or | oder |
EN As with all potentially dangerous tools, keep out of reach of minors and pets.
DE Wie bei allen potentiell gefährlichen Werkzeugen, außerhalb der Reichweite von Minderjährigen und Haustieren aufbewahren.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| potentially | potentiell |
| tools | werkzeugen |
| keep | aufbewahren |
| reach | reichweite |
| pets | haustieren |
| out | außerhalb |
| and | und |
| with | bei |
| as | wie |
| all | allen |
EN In any case, ElPozo exonerates itself of processing of data of minors without the consent of their parents or guardians.
DE ElPozo verzichtet auf eine Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten bei Minderjährigen, solange keine Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten vorliegt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| consent | zustimmung |
| parents | eltern |
| or | oder |
| data | daten |
EN The right to opt-in for minors; and,
DE das Recht auf Opt-in für Minderjährige und
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| right | recht |
| opt-in | opt |
| minors | minderjährige |
| and | und |
| for | für |
EN b) Protection of minorsThe personal data do not include data from minors (below 16 years old)
DE b) Schutz von MinderjährigenDie personenbezogenen Daten enthalten keine Daten von Minderjährigen (unter 16 Jahren)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| b | b |
| protection | schutz |
| not | keine |
| data | daten |
| include | enthalten |
| personal | personenbezogenen |
| years | jahren |
| of | von |
EN Minors under the age of 16 (sixteen) are explicitly forbidden from using the Services on the Website
DE Minderjährigen unter sechzehn (16) Jahren ist es ausdrücklich untersagt, die Dienstleistungen der Website zu nutzen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| explicitly | ausdrücklich |
| forbidden | untersagt |
| services | dienstleistungen |
| website | website |
| age | jahren |
EN Our Unaccompanied Minors service ensures that your child receives the very best care from when you check-in your little traveller, to the final arrival
DE Unser Service für Minderjährige ohne Begleitung stellt sicher, dass Ihr Kind vom Einchecken bis zur Ankunft am Zielort bestmöglich betreut wird
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| arrival | ankunft |
| service | service |
| child | kind |
| your | ihr |
| our | unser |
| ensures | stellt sicher |
| the | stellt |
| that | dass |
| from | vom |
EN Reservations for Unaccompanied Minors cannot be booked online, so please contact your local SAA office. Place any meal requests for your child at time of booking, or at least 24-hours before departure.
DE Reservierungen für Minderjährige ohne Begleitung können nicht online gebucht werden; wenden Sie sich an Ihr lokales SAA-Büro. Essensbestellungen für Ihr Kind können Sie zum Zeitpunkt der Buchung oder spätestens 24 Stunden vor Abflug abgeben.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| online | online |
| local | lokales |
| office | büro |
| child | kind |
| departure | abflug |
| reservations | reservierungen |
| booking | buchung |
| hours | stunden |
| booked | gebucht |
| your | ihr |
| or | oder |
| requests | an |
| time | wenden |
| for | für |
| be | werden |
| of | der |
EN Conditions of travel for unaccompanied minors
DE Reisebedingungen für Minderjährige ohne Begleitung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| for | für |
EN Unaccompanied Minors should reach their destination before 20:00 hrs for all direct flights. In cases where connecting flights are applicable it is not mandatory. Connecting flights may not be on the next day.
DE Minderjährige ohne Begleitung sollten ihren Zielort vor 20:00 Uhr bei allen Direktflügen erreichen. Bei Anschlussflügen ist das nicht erforderlich. Anschlussflüge dürfen nicht am nächsten Tag angetreten werden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| mandatory | erforderlich |
| hrs | uhr |
| reach | erreichen |
| is | ist |
| not | nicht |
| should | sollten |
| the | nächsten |
| their | ihren |
| day | tag |
| in | allen |
EN Child pornography (below age 14) Youth pornography (14 to 17 years) Adult pornography Other content harmful to minors
DE Kinderpornographie (unter 14 Jahre) Jugendpornographie (14-17 Jahre) Erwachsenenpornographie Sonstige jugendgefaehrdende Inhalte
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| other | sonstige |
| content | inhalte |
| years | jahre |
| to | unter |
EN Child pornography (aged under 14) Youth pornography (14-17 years) Adult pornography Other content harmful to minors
DE Kinderpornographie (unter 14 Jahre) Jugendpornographie (14-17 Jahre) Erwachsenenpornographie Sonstige jugendgefaehrdende Inhalte
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| other | sonstige |
| content | inhalte |
| years | jahre |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
minors minors under harm minors directed towards minors protection of minors subscriptions for minors unaccompanied minors concern minors unaccompanied minors in unaccompanied minors should intended for minors harmful to minors unaccompanied minors under expose any minorsPřeložte minors do jiného jazyka
Arab 
Finský 
Norský 
Němec 
francouzština 
holandský 
indonéština 
italština 
japonský 
korejština 
maďarský 
polština 
portugalština 
ruština 
turečtina 
vietnamština 
čeština 
čínština 
španělština 
švédský