"irrespective" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| irrespective | unabhängig |
EN Unique monthly visitors (UMV) to ImmoScout24.de (average of the individual months), irrespective of how often they visit the marketplace during the month and irrespective of how many different platforms (desktop and mobile) they use; Source: AGOF e
DE Monatliche Einzelbesucher auf ImmoScout24.de (Durchschnitt der einzelnen Monate), unabhängig davon, wie oft sie den Marktplatz in einem Monat besuchen, und unabhängig davon, wie viele verschiedene Zugänge (Desktop und mobil) sie nutzen; Quelle: AGOF e
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| de | de |
| average | durchschnitt |
| irrespective | unabhängig |
| visit | besuchen |
| marketplace | marktplatz |
| desktop | desktop |
| mobile | mobil |
| source | quelle |
| e | e |
| months | monate |
| use | nutzen |
| month | monat |
| monthly | monatliche |
| and | und |
| many | viele |
| different | verschiedene |
| of | oft |
EN Irrespective of this, included software packages with copyright of third parties can, of course, be passed on or made available for use as long as the respective license allows that
DE Unabhängig davon können jedoch enthaltene Softwarepakete mit Copyright von Dritten auch weitergegeben oder zur Nutzung zur Verfügung gestellt werden, sofern die jeweilige Lizenz dies erlaubt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| made | gestellt |
| respective | jeweilige |
| license | lizenz |
| allows | erlaubt |
| copyright | copyright |
| passed on | weitergegeben |
| or | oder |
| included | enthaltene |
| software | softwarepakete |
| third | die |
| available | verfügung |
| with | mit |
| use | nutzung |
| can | können |
| be | werden |
| of | von |
| this | dies |
EN Irrespective of whether you are used to Windows, Linux, or MacOS, files on your hard drive can always be accessed through a path, such as:
DE Egal, ob Sie normalerweise mit Windows, Linux- oder MacOS arbeiten, Dateien auf Ihrem Computer werden immer über einen Pfad wie den folgenden aufgerufen:
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| macos | macos |
| files | dateien |
| always | immer |
| accessed | aufgerufen |
| used | normalerweise |
| windows | windows |
| linux | linux |
| whether | ob |
| or | oder |
| a | folgenden |
| you | sie |
| to | den |
| path | pfad |
| on | auf |
EN Irrespective of this, the app doesn’t immediately fall asleep and enter a suspended state when backgrounded
DE Unabhängig davon schläft die App nicht sofort ein und wechselt im Hintergrund in einen angehaltenen Zustand
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| enter | in |
| state | zustand |
| backgrounded | hintergrund |
| app | app |
| immediately | sofort |
| and | und |
EN Irrespective of this, you can use the Control Panel to make copies of the websites or applications we have stored for you at any time.
DE Kopien des Inhalts der von uns für Sie gespeicherten Website oder Applikation können Sie unabhängig davon jederzeit im Control Panel selber vornehmen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| control | control |
| copies | kopien |
| stored | gespeicherten |
| or | oder |
| at any time | jederzeit |
| panel | panel |
| for | für |
| applications | applikation |
| to | vornehmen |
| can | können |
| we | uns |
| time | website |
EN We are finding solutions with the help of open communication, close collaboration and team work on an international level, irrespective of location and status
DE Dabei finden und fördern wir Lösungen durch unsere offene Form der Kommunikation, den engen Zusammenhalt und Teamarbeit über Abteilungs- und Standortgrenzen hinweg
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| help | fördern |
| solutions | lösungen |
| communication | kommunikation |
| with | dabei |
| collaboration | teamarbeit |
| and | hinweg |
| on | offene |
| the | den |
| of | der |
EN Better user experience irrespective of wired or wireless network
DE Bessere Nutzererfahrung in kabelgebundenen wie auch drahtlosen Netzwerken
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| network | netzwerken |
| user experience | nutzererfahrung |
| of | wie |
| better | bessere |
| wired | kabelgebundenen |
| wireless | drahtlosen |
EN Identify and protect against attacks where cybercriminals have cloned your website, irrespective of the hosting domain.
DE Identifizieren Sie Angriffe, bei denen Cyberkriminelle Ihre Website geklont haben, und wehren Sie diese ab – unabhängig von der Hosting-Domain.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| identify | identifizieren |
| attacks | angriffe |
| cybercriminals | cyberkriminelle |
| cloned | geklont |
| irrespective | unabhängig |
| hosting | hosting |
| and | und |
| website | website |
| domain | domain |
| your | ihre |
| of | von |
| have | haben |
EN A horse riding apnoea is situated at a distance of 1 km from Leba. We offer our guests all year round leisure and earth attractions irrespective of the season. With a free classes we re all year, whatever the weather. To our guests disposal are 10…
DE Senna Reitzentrum befindet sich 1 km von Leba entfernt. Wir bieten unseren Gästen das ganze Jahr über Ruhe und eine Menge Attraktionen unabhängig von der Jahreszeit. Mit Reithalle IN Klassen führen wir das ganze Jahr über, bei jedem Wetter. Für…
EN The hotel is the ideal place for all those who wish to relax and unwind in Jura Krakowsko - Czestochowska irrespective of the season and weather. Our conditions make perfect object for the rest family, excursions children and youth and any type of…
DE Das Hotel ist ein großartiger Ort für alle anderen, die auf dem Jura Krakau zum Ausruhen und Entspannen - Czestochowa, unabhängig von Jahreszeit und Wetter. Unsere Bedingungen machen die ideale Unterkunft für einen Familienurlaub, Kinder und…
EN The position of the villa and a variety of attractions offered to guests and unforgettable atmosphere ensures that our villa is a great place for all those who wish to rest and relax in Rabka irrespective of the season and weather
DE Lage der Villa sowie eine Vielzahl von Attraktionen für die Gäste, sowie die unvergessliche Atmosphäre macht diese Villa ein großartiger Ort für alle, die wollen in Rabka-Zdroj, unabhängig von Jahreszeit und Wetter zur Erholung und Entspannung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| villa | villa |
| variety | vielzahl |
| attractions | attraktionen |
| guests | gäste |
| unforgettable | unvergessliche |
| rabka | rabka |
| irrespective | unabhängig |
| season | jahreszeit |
| weather | wetter |
| atmosphere | atmosphäre |
| in | in |
| rest | erholung |
| relax | entspannung |
| position | lage |
| and | und |
| place | ort |
| all | alle |
| for | für |
| a | ein |
EN Individuals and companies can make their contribution at any time, irrespective of their vehicle policy, even if it is with another insurer.
DE Privatpersonen und Unternehmen können ihren Beitrag jederzeit und unabhängig von ihrer Motorfahrzeugpolice leisten, sogar, wenn sie bei einer anderen Gesellschaft versichert sind.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| contribution | beitrag |
| irrespective | unabhängig |
| another | anderen |
| at any time | jederzeit |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| can | können |
| if | wenn |
| individuals | privatpersonen |
| make | leisten |
| even | sogar |
| of | von |
| it | sie |
EN This privacy policy applies for all personal data, irrespective of the domains, systems, platforms, devices (e.g
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle personenbezogenen Daten, unabhängig von den verwendeten Domains, Systemen, Plattformen, Geräten (z.B
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| applies | gilt |
| irrespective | unabhängig |
| domains | domains |
| platforms | plattformen |
| devices | geräten |
| systems | systemen |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| all | alle |
| data | daten |
| for | für |
| of | von |
EN As a data center operator you face the challenge of constantly improving the efficiency of your infrastructure, irrespective of the increasing number of components and applications and the ever-briefer time-to-deliver.
DE Als Data Center-Betreiber stehen Sie vor der großen Herausforderung, die Effizienz Ihrer Infrastruktur beständig zu steigern – und das ungeachtet der steigenden Anzahl von Komponenten und Applikationen und der immer kürzer werdenden Time-to-Deliver.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| operator | betreiber |
| infrastructure | infrastruktur |
| components | komponenten |
| applications | applikationen |
| challenge | herausforderung |
| constantly | immer |
| efficiency | effizienz |
| number | anzahl |
| your | sie |
| and | und |
| as | die |
| a | von |
EN (2) We shall be liable for damages - irrespective of the legal grounds - within the scope of culpability (“Verschuldenshaftung”) in the event of intent and gross negligence
DE (2) Auf Schadensersatz haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – im Rahmen der Verschuldenshaftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit
EN The goal is to give the same look and feel to your brand of one created specifically for your new target market, irrespective of their native language, local culture, or religion.
DE Das Ziel ist es, Ihre Marke auf Ihr neues Zielpublikum so wirken zu lassen, als wäre sie speziell für diesen Zielmarkt geschaffen worden, unabhängig von dessen Muttersprache, lokaler Kultur oder Religion.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| new | neues |
| irrespective | unabhängig |
| local | lokaler |
| culture | kultur |
| religion | religion |
| target market | zielmarkt |
| specifically | speziell |
| created | geschaffen |
| or | oder |
| goal | ziel |
| brand | marke |
| your | ihr |
| to | zu |
| of | von |
| for | für |
EN All climate neutral packing at Wander AG is identified accordingly and labeled with an ID number, irrespective of the supplier it comes from
DE Alle klimaneutralen Verpackungen der Wander AG sind klimaneutral gelabelt und mit derselben ID-Nummer gekennzeichnet, ganz gleich, von welchem Lieferanten sie kommen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ag | ag |
| supplier | lieferanten |
| climate neutral | klimaneutral |
| and | und |
| the | derselben |
| all | alle |
| labeled | gekennzeichnet |
| with | mit |
| number | nummer |
EN Investors now have a comprehensive range of products to transition their entire portfolio into sustainable investments, irrespective of a client’s sustainable and financial goals.
DE Anlegern steht nun eine umfassendes Auswahl von Produkten zur Verfügung, mit denen das gesamte Portfolio nachhaltig ausgerichtet werden kann, unabhängig von den nachhaltigen und finanziellen Zielen des Kunden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| investors | anlegern |
| comprehensive | umfassendes |
| range | auswahl |
| portfolio | portfolio |
| irrespective | unabhängig |
| clients | kunden |
| financial | finanziellen |
| goals | zielen |
| now | nun |
| and | und |
| a | eine |
| of | von |
| to | den |
| entire | gesamte |
EN Hotel *** offers comfortable and comfortably furnished single and double rooms. We strive to irrespective of the purpose of the journey, the stay in our hotel would even the most demanding customers. We offer you a double and single rooms in…
DE *** Das Hotel bietet komfortable und komfortabel eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Wir bemühen uns, um sicherzustellen, unabhängig von der Destination, den Aufenthalt in unserem Hotel zufrieden, auch die anspruchsvollsten Kunden. Wir bieten…
EN A marketplace cannot be considered to be a deemed supplier if it sells goods in consignments whose value is over €150 imported in the EU irrespective of where the actual supplier is established in the EU
DE Ein Marktplatz kann nicht als fiktiver Lieferant angesehen werden, wenn er Waren in Sendungen verkauft, deren Wert über 150 € liegt und die in die EU eingeführt werden, unabhängig davon, wo der tatsächliche Lieferant in der EU ansässig ist
EN Also it cannot be considered to be a deemed supplier if the goods are supplied to EU customers (irrespective of value) and the underlying supplier is established in the EU.
DE Es kann auch nicht als "deemed supplier" angesehen werden, wenn die Waren an EU-Kunden geliefert werden (unabhängig vom Wert) und der zugrunde liegende Lieferant in der EU ansässig ist.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| supplied | geliefert |
| eu | eu |
| customers | kunden |
| irrespective | unabhängig |
| it | es |
| underlying | zugrunde |
| in | in |
| considered | angesehen |
| and | und |
| is | ist |
| supplier | lieferant |
EN Tapping academic potential – irrespective of gender
DE Wissenschaftliche Potenziale erschließen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| potential | potenziale |
EN Police stations can use these standard methods nationwide without further ado and irrespective of the provider - thus immediately complying with the guidelines of the privacy law
DE Polizeidienststellen könnten diese Standardverfahren bundesweit unabhängig vom Anbieter ohne Weiteres nutzen - und so den Vorgaben des Datenschutzrechtes umgehend entsprechen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| provider | anbieter |
| immediately | umgehend |
| guidelines | vorgaben |
| can | könnten |
| without | ohne |
| and | und |
| thus | so |
EN (4) Irrespective of whether Privacy Protection is enabled or not, Customers and Registrants are required to fulfill their obligations of providing true and accurate contact information as detailed in the Agreement.
DE (4) Unabhängig davon, ob der Datenschutz aktiviert ist oder nicht, müssen Kunden und Registranten ihren Verpflichtungen zur Bereitstellung wahrer und genauer Kontaktinformationen gemäß der Vereinbarung nachkommen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| enabled | aktiviert |
| customers | kunden |
| true | wahrer |
| or | oder |
| obligations | verpflichtungen |
| contact information | kontaktinformationen |
| whether | ob |
| and | und |
| agreement | vereinbarung |
| is | ist |
| not | nicht |
| privacy | datenschutz |
| accurate | genauer |
| providing | bereitstellung |
| of | gemäß |
EN At the same time, we are seeing in the field of ergonomics that certain basic principles of human information processing and labor organization are being preserved, irrespective of the various technologies
DE Zugleich sehen wir in der Arbeitswissenschaft, dass bestimmte Grundprinzipien der menschlichen Informationsverarbeitung und Arbeitsgestaltung unabhängig von den jeweiligen Technologien erhalten bleiben
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| certain | bestimmte |
| human | menschlichen |
| irrespective | unabhängig |
| technologies | technologien |
| at the same time | zugleich |
| basic principles | grundprinzipien |
| information processing | informationsverarbeitung |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| that | dass |
| are | bleiben |
| the | den |
EN According to the Data Protection Act, every person – irrespective of their age, place of residence and nationality – has the right to obtain information saved about them from the owner of a collection of data.
DE Gemäss Datenschutzgesetz hat jede Person – unabhängig von Alter, Wohnsitz und Nationalität – das Recht, vom Inhaber einer Datensammlung Auskunft darüber zu erhalten, was dort über sie gespeichert ist.
EN Every member of the project team needs real-time access to all the project data for which they have permission, irrespective of where it is stored. This ensures that they can make the best-informed decisions about project progression.
DE Jedes Projektmitglied benötigt Realtime-Zugriff auf alle berechtigen Projektdaten, unabhängig von deren Speicherort. Dies garantiert die bestmögliche Entscheidungsfindung für den Projektverlauf.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| ensures | garantiert |
| best | bestmögliche |
| access | zugriff |
| for | für |
| all | alle |
| of | von |
| needs | benötigt |
| the | den |
| this | dies |
EN The legal guarantee of conformity applies irrespective of the commercial guarantee given.
DE Die gesetzliche Konformitätsgarantie gilt unabhängig von einer eventuell gewährten kommerziellen Garantie.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| legal | gesetzliche |
| guarantee | garantie |
| applies | gilt |
| irrespective | unabhängig |
| commercial | kommerziellen |
| of | von |
EN Yes, you are free to license content from a third party for use in developing your game, irrespective of which version of Unity that content was created in.
DE Ja, es steht Ihnen frei, Inhalte von Drittanbietern für die Entwicklung Ihres Spiels zu lizenzieren, unabhängig davon, in welcher Unity-Version diese Inhalte erstellt wurden.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| free | frei |
| content | inhalte |
| developing | entwicklung |
| game | spiels |
| irrespective | unabhängig |
| third party | drittanbietern |
| license | lizenzieren |
| in | in |
| yes | ja |
| to | zu |
| created | erstellt |
| version | version |
| for | für |
| third | die |
| are | steht |
| was | wurden |
| of | von |
| a | ihnen |
| that | davon |
EN Preparation of statements irrespective of economic and political objectives that provide guidance for action on concrete societal issues
DE Von wirtschaftlichen und politischen Interessen unabhängige Erarbeitung von Stellungnahmen, die Handlungsempfehlungen für konkrete gesellschaftliche Probleme abgeben
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| statements | stellungnahmen |
| economic | wirtschaftlichen |
| political | politischen |
| concrete | konkrete |
| societal | gesellschaftliche |
| issues | probleme |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
EN and you as our customer. The T&Cs apply irrespective of whether you are a consumer, entrepreneur or merchant.
DE und Ihnen als unseren Kunden. Die AGB gelten unabhängig davon, ob Sie Verbraucher, Unternehmer oder Kaufmann sind.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| apply | gelten |
| irrespective | unabhängig |
| entrepreneur | unternehmer |
| or | oder |
| customer | kunden |
| whether | ob |
| consumer | verbraucher |
| and | und |
| as | als |
| are | sind |
| the | ihnen |
| you | sie |
| our | unseren |
EN Willa Miodula offers comfortable apartments and a restaurant that serves delicious cuisine. Willa is very popular among the guests looking for comfortable rest. Zakopane is a city that offers many attractions irrespective of the season. Both winter…
DE Villa Miodula bietet komfortable Apartments und ein Restaurant mit ausgezeichneter Küche. Die Villa ist sehr beliebt bei den Gästen einen komfortablen Urlaub. Zakopane ist eine Stadt, die viele Aktivitäten unabhängig von der Jahreszeit bietet…
EN We kindly welcome you to the Manor House on Gwizdówce that lies in the town of Skrzeszewo. Rooms waiting for tourists throughout the year, irrespective of the season here you will find a lovely place to relax in peace and quiet in the environment…
DE Wir laden Sie zum Manor auf Gwizdówce, die in Skrzeszewo liegt. Die Zimmer sind für Touristen das ganze Jahr warten, unabhängig von der Jahreszeit Sie hier einen idealen Platz finden in aller Ruhe umgeben von reinen kaschubischen Wäldern und Seen…
EN deviceTRUST’s contextual platform helps DB Systel to ensure that Deutsche Bahn users have secure access to their digital workplace, irrespective of location, time, device and network
DE Die kontextbezogene Plattform von deviceTRUST hilft DB Systel, den Nutzern der Deutschen Bahn einen sicheren Zugang zu ihrem digitalen Arbeitsplatz zu gewährleisten, unabhängig von Ort, Zeit, Endgerät und Netzwerk
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| contextual | kontextbezogene |
| helps | hilft |
| db | db |
| bahn | bahn |
| users | nutzern |
| digital | digitalen |
| workplace | arbeitsplatz |
| irrespective | unabhängig |
| platform | plattform |
| access | zugang |
| time | zeit |
| network | netzwerk |
| location | ort |
| to | zu |
| and | und |
EN The system is operational within two weeks, doesn't require any renovation work, and is fully compatible with your facilities. It can be installed at any time, irrespective of any other energy efficiency measures.
DE Die Steuerung ist binnen zwei Wochen betriebsbereit, erfordert keinerlei Umbaumassnahmen und ist mit Ihren vorhandenen Anlagen in jedem Fall kompatibel. Sie kann jederzeit installiert werden, unabhängig von anderen Energieeffizienzmassnamen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| weeks | wochen |
| installed | installiert |
| irrespective | unabhängig |
| operational | betriebsbereit |
| other | anderen |
| at any time | jederzeit |
| your | ihren |
| and | und |
| can | kann |
| with | mit |
| require | erfordert |
| within | binnen |
| facilities | anlagen |
| of | von |
| the | fall |
| two | zwei |
EN Our goal is equal opportunities for all employees, irrespective of their diversity
DE Unser Ziel ist die Chancengleichheit für alle Mitarbeiter, unabhängig von ihrer Verschiedenheit
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| irrespective | unabhängig |
| goal | ziel |
| is | ist |
| all | alle |
| our | unser |
| of | von |
| their | ihrer |
| for | für |
EN So, irrespective of whether you like -> Asians, -> Ebony, Americans, British, Big Tits, Small Tits, Natural Tits, Fake Tits, -> Big Ass, -> Blondes, -> Brunettes or Redheads, you’ll find them all here.
DE Unabhängig davon, ob Sie -> Asiaten, -> Dunkelhäutige, Amerikaner, Briten, Große Titten, Kleine Titten, Natürliche Titten, Falsche Titten, -> Großer Ärsche, -> Blondinen, -> Brünetten oder Rothaarige, finden Sie sie alle hier.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| gt | gt |
| americans | amerikaner |
| british | briten |
| tits | titten |
| small | kleine |
| natural | natürliche |
| fake | falsche |
| blondes | blondinen |
| or | oder |
| find | finden |
| all | alle |
| here | hier |
| whether | ob |
| you | sie |
| of | davon |
| big | große |
EN As a result, irrespective of whether you are an Android user or iOS user, you’ll be able to enjoy VR high-quality VR porn videos (-> Top 10?s for all categories).
DE Daher ist es unabhängig davon, ob Sie ein Android Benutzer oder iOS Benutzer, können Sie VR in hoher Qualität genießen VR-Porno-Videos (-> Top 10's für alle Kategorien).
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| android | android |
| user | benutzer |
| ios | ios |
| vr | vr |
| porn | porno |
| videos | videos |
| gt | gt |
| categories | kategorien |
| s | s |
| or | oder |
| high | hoher |
| quality | qualität |
| whether | ob |
| top | top |
| enjoy | genießen |
| as | daher |
| you | sie |
| for | für |
| a | ein |
| all | alle |
EN Irrespective of whether it is called type 1 plug, type 1 charging plug, type 1 charging socket or type 1 coupling, the geometric conditions are the same and standardised worldwide
DE Unabhängig ob man Ihn Typ 1 Stecker, Typ 1 Ladestecker, Typ 1 Ladedose, Typ 1 Kupplung nennt, sind die geometrischen Gegebenheiten weltweit gleich und standardisiert
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| type | typ |
| geometric | geometrischen |
| standardised | standardisiert |
| worldwide | weltweit |
| called | nennt |
| plug | stecker |
| coupling | kupplung |
| whether | ob |
| and | und |
| are | sind |
| it | ihn |
| the | gleich |
EN 10.7 In the event of termination of a contract with Reseller, irrespective of the reason, AppYourself may mutually agree with Reseller to take over the customers from Reseller and its Apps and to continue the customer relationship directly.
DE 10.7 Bei Kündigung eines Vertrages mit Reseller, unabhängig von dem Grund, kann AppYourself einvernehmlich mit dem Reseller vereinbaren, die Kunden vom Reseller und dessen Apps zu übernehmen und die Kundenbeziehung direkt weiterzuführen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| termination | kündigung |
| contract | vertrages |
| reseller | reseller |
| irrespective | unabhängig |
| agree | vereinbaren |
| apps | apps |
| customer relationship | kundenbeziehung |
| reason | grund |
| to | zu |
| take | übernehmen |
| customers | kunden |
| and | und |
| directly | direkt |
| may | kann |
| from | vom |
| of | von |
| the | dem |
EN When employed as a detector, the device always operates irrespective of the ambient brightness
DE In der Anwendung als Melder arbeitet das Gerät stets unabhängig von der Umgebungshelligkeit
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| always | stets |
| operates | arbeitet |
| irrespective | unabhängig |
| device | gerät |
| as | als |
EN The freedom of form of the declaration of assignment irrespective of the underlying causal transaction is quite the prevailing opinion
DE Die Formfreiheit der Abtretungserklärung unabhängig vom zugrunde liegenden Kausalgeschäft ist herrschende Meinung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| opinion | meinung |
| is | ist |
| underlying | zugrunde |
EN And we are here with a partnership that lets you build a resilient supply chain irrespective of those continuous disruptions.
DE Und wir stehen Ihnen als Partner zur Seite, der es Ihnen ermöglicht, trotz dieser anhaltenden Störungen eine belastbare Supply Chain aufzubauen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| partnership | partner |
| lets | ermöglicht |
| build | aufzubauen |
| supply | supply |
| chain | chain |
| disruptions | störungen |
| are | stehen |
| we | wir |
| and | und |
| a | eine |
EN Stromer grants a 2-year warranty on a repair performed or replacement part fitted during the warranty period due to a material or production defect, irrespective of other warranty periods;
DE Auf eine innerhalb der Garantiezeit durchgeführte Reparatur aufgrund eines Material- bzw. Produktionsfehlers gewährt Stromer auf diese erbrachte Leistung (Reparatur/Ersatz) erneut 2 Jahre Garantie, unabhängig von anderen Garantiezeiten;
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| stromer | stromer |
| warranty | garantie |
| repair | reparatur |
| performed | durchgeführte |
| replacement | ersatz |
| material | material |
| irrespective | unabhängig |
| warranty period | garantiezeit |
| year | jahre |
| other | anderen |
| or | bzw |
| to | aufgrund |
EN The relevance of generation will start to diminish in workplaces, and all workers, irrespective of their age, experience, or qualification will be more vocal about their needs.
DE Die Generationszugehörigkeit wird im professionellen Umfeld eine immer geringere Rolle spielen und die Arbeitnehmer werden, ungeachtet ihres Alters, ihrer Erfahrung oder ihrer Qualifikation, ihre Ansprüche deutlicher äußern.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| workers | arbeitnehmer |
| age | alters |
| qualification | qualifikation |
| needs | ansprüche |
| experience | erfahrung |
| or | oder |
| and | und |
| the | wird |
| to | professionellen |
| more | immer |
| be | werden |
EN We have a thirst for success. Irrespective of the business area we are active in, we always endeavor to provide excellent services for our customers and our company.
DE Wir haben Lust auf Erfolg. Egal in welchem Geschäftsfeld wir unterwegs sind, wir haben überall den Anspruch, exzellente Leistungen für unsere Kunden und unser Unternehmen zu erbringen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| excellent | exzellente |
| services | leistungen |
| customers | kunden |
| success | erfolg |
| in | in |
| provide | erbringen |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| our | unsere |
| business | unternehmen |
| to | zu |
| the | den |
| have | haben |
EN Checkout.com is an equal opportunities employer. We welcome applications from all members of society irrespective of age, sex, disability, sexual orientation, race, religion, or belief.
DE Checkout.com ist ein Arbeitgeber der Chancengleichheit. Wir begrüßen Bewerbungen von allen Mitgliedern der Gesellschaft, unabhängig von Alter, Geschlecht, Behinderung, sexueller Orientierung, Rasse, Religion oder Weltanschauung.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| checkout | checkout |
| employer | arbeitgeber |
| welcome | begrüßen |
| applications | bewerbungen |
| members | mitgliedern |
| society | gesellschaft |
| irrespective | unabhängig |
| disability | behinderung |
| race | rasse |
| religion | religion |
| orientation | orientierung |
| or | oder |
| sexual | sexueller |
| we | wir |
| all | allen |
| age | alter |
| is | ist |
EN (4) The Customer is required to release emarketing from the claims of third parties, irrespective of the type of claims, which result from the illegality of content which the Customer has stored on the campaigns covered in this contract
DE (4) Der Kunde verpflichtet sich, emarketing von Ansprüchen Dritter gleich welcher Art freizustellen, die aus der Rechtswidrigkeit von Inhalten resultieren, die der Kunde auf den vertragsgegenständlichen Kampagnen gespeichert hat
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| campaigns | kampagnen |
| content | inhalten |
| third | die |
| has | hat |
| from | aus |
| third parties | dritter |
| customer | kunde |
EN Instead, a bank requests payments for their loan irrespective of whether the solar system is up and running or not – possibly risking your energy savings potential.
DE Eine Bank hingegen verlangt Ratenzahlungen unabhängig davon, ob die Solaranlage in Betrieb ist oder nicht - wodurch Sie das Potential zur Kostensparung risikieren.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| bank | bank |
| requests | verlangt |
| irrespective | unabhängig |
| running | betrieb |
| potential | potential |
| whether | ob |
| or | oder |
| is | ist |
| not | nicht |
| a | eine |
EN The LISAvienna web offerings should be accessible to all users irrespective of any disability or technological infrastructure
DE Die LISAvienna Webangebote sollen von möglichst allen Interessierten unabhängig von ihren Einschränkungen oder technischen Möglichkeiten genutzt werden können
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| lisavienna | lisavienna |
| irrespective | unabhängig |
| technological | technischen |
| users | genutzt |
| or | oder |
| the | die |
| to | sollen |
| of | von |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský