EN The demonstrated integration workflow as well as an analysis of the communication challenges of the coupling can be transferred to any other coupling of this kind.
Přeložit "coupling" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "coupling" z Angličtina do Němec
Překlady coupling
"coupling" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| coupling | kopplung kupplung verbindung |
Překlad Angličtina do Němec jazyka coupling
Angličtina
Němec
DE Der vorgeführte Integrations-Workflow sowie die Analyse der kommunikativen Herausforderungen dieser Kopplung lassen sich auf jede andere Kopplung dieser Art übertragen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| integration | integrations |
| workflow | workflow |
| analysis | analyse |
| coupling | kopplung |
| challenges | herausforderungen |
| to | übertragen |
| kind | art |
| other | andere |
EN The demonstrated integration workflow as well as an analysis of the communication challenges of the coupling can be transferred to any other coupling of this kind.
DE Der vorgeführte Integrations-Workflow sowie die Analyse der kommunikativen Herausforderungen dieser Kopplung lassen sich auf jede andere Kopplung dieser Art übertragen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| integration | integrations |
| workflow | workflow |
| analysis | analyse |
| coupling | kopplung |
| challenges | herausforderungen |
| to | übertragen |
| kind | art |
| other | andere |
EN Further instances can be set up at any time as a test system or as a coupling for individual departments.
DE Es können jederzeit weitere Instanzen als TEST-System oder aber als Auskopplung einzelner Abteilungen aufgesetzt werden. Optional, bitte kontaktieren Sie das OTRS Sales Team für ein separates Angebot: sales@otrs.com
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| test | test |
| system | system |
| or | oder |
| departments | abteilungen |
| at any time | jederzeit |
| instances | instanzen |
| can | können |
| as | als |
| a | ein |
| be | werden |
| for | weitere |
EN Axis surveillance solutions give you the full picture by coupling cameras, radar devices, access control, and audio equipment with intelligent analytics
DE Mit den Axis Überwachungslösungen erhalten Sie ein vollständiges Bild, indem Sie Kameras, Radargeräte, Zutrittskontrollen und Audiogeräte mit intelligenten Analysefunktionen verbinden
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| picture | bild |
| cameras | kameras |
| intelligent | intelligenten |
| analytics | analysefunktionen |
| axis | axis |
| full | vollständiges |
| by | indem |
| with | mit |
| the | den |
| and | und |
EN In this work, both the simulative and the test-based methods are improved by coupling a complete vehicle model with a test bench for electric drivetrains
DE In dieser Arbeit werden sowohl die simulierenden als auch die testbasierten Verfahren verbessert, indem ein Komplettfahrzeugmodell mit einem Prüfstand für elektrische Antriebsstränge gekoppelt wird
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| improved | verbessert |
| electric | elektrische |
| test bench | prüfstand |
| in | in |
| by | indem |
| work | arbeit |
| with | mit |
| methods | verfahren |
| for | für |
| vehicle | die |
| are | werden |
| a | ein |
| the | wird |
| this | dieser |
EN With adequate coupling settings in the co-simulation middleware, a stable, accurate and real-time-capable test environment can be assured
DE Mit geeigneten Kopplungseinstellungen in der Co-Simulations-Middleware kann eine stabile, genaue und echtzeitfähige Testumgebung gewährleistet werden
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| stable | stabile |
| accurate | genaue |
| in | in |
| and | und |
| can | kann |
| with | mit |
| the | der |
| a | eine |
EN Isolation and loose-coupling enables compartmentalized upgrades and enhancements
DE Isolation und lose Verbindung ermöglichen unterteilte Upgrades und Verbesserungen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| isolation | isolation |
| and | und |
| enables | ermöglichen |
| loose | lose |
| upgrades | upgrades |
| enhancements | verbesserungen |
EN This coupling can mean losing some of the benefits of a microservices architecture, creating a more interdependent structure akin to a services oriented architecture (SOA) style.
DE Diese Verbindung kann den Verlust einiger der Vorteile einer Microservices-Architektur bedeuten und eine voneinander abhängigere Struktur zu schaffen, die einem Stil der serviceorientierten Architektur (SOA) ähnelt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | verbindung |
| losing | verlust |
| microservices | microservices |
| soa | soa |
| style | stil |
| can | kann |
| benefits | vorteile |
| architecture | architektur |
| structure | struktur |
| to | zu |
| mean | bedeuten |
| some | und |
| the | den |
| of | der |
| this | diese |
EN Developers that fully embrace a microservices approach realize that true scalability is enabled with loose coupling and event-driven architecture
DE Entwickler, die einen Microservice-Ansatz voll und ganz annehmen, erkennen, dass echte Skalierbarkeit durch lose Verbindung und ereignisbasierte Architektur ermöglicht wird
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| developers | entwickler |
| realize | erkennen |
| scalability | skalierbarkeit |
| enabled | ermöglicht |
| loose | lose |
| coupling | verbindung |
| architecture | architektur |
| fully | voll |
| approach | ansatz |
| is | wird |
| a | einen |
| and | und |
| that | dass |
| true | echte |
| with | ganz |
EN EE.SH supports renewable energy and sector coupling projects to build a sustainable economic system.
DE EE.SH unterstützt den Ausbau der Erneuerbare-Energie-Produktion und Projekte, die erneuerbare Energie in den Wärme- und Mobilitätssektor bringen (Sektorkopplung).
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ee | ee |
| supports | unterstützt |
| energy | energie |
| sector | produktion |
| projects | projekte |
| and | und |
| to | den |
EN Where a hard, synchronous coupling via API interfaces would previously have been used you will now find asynchronous interfaces between various systems
DE Wo früher eine harte, synchrone Kopplung über API-Schnittstellen eingesetzt wurde, findet man heute asynchrone Schnittstellen zwischen verschiedenen Systemen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| hard | harte |
| synchronous | synchrone |
| coupling | kopplung |
| api | api |
| interfaces | schnittstellen |
| now | heute |
| find | findet |
| asynchronous | asynchrone |
| systems | systemen |
| where | wo |
| been | wurde |
| used | eingesetzt |
| between | zwischen |
| various | verschiedenen |
EN For example, we support the development of OSLC standards for coupling enterprise systems and integrating PLM and ALM applications
DE Zum Beispiel unterstützen wir die Entwicklung von OSLC-Standards für die Kopplung von Enterprise-Systemen und die Integration von PLM- und ALM-Anwendungen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| support | unterstützen |
| development | entwicklung |
| standards | standards |
| coupling | kopplung |
| plm | plm |
| alm | alm |
| enterprise | enterprise |
| systems | systemen |
| applications | anwendungen |
| we | wir |
| example | beispiel |
| and | und |
| integrating | integration |
| for | für |
| of | von |
| the | zum |
EN The unique package design allows for the best possible thermal coupling to the environment and decoupling from potential heat sources on the main board
DE Das einzigartige Gehäusedesign ermöglicht die bestmögliche thermische Kopplung an die Umgebung und die Entkopplung von potenziellen Wärmequellen auf der Hauptplatine
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| thermal | thermische |
| coupling | kopplung |
| environment | umgebung |
| decoupling | entkopplung |
| allows | ermöglicht |
| best | bestmögliche |
| potential | potenziellen |
| and | und |
| the | der |
| on | auf |
EN This video presents an integrated simulation workflow for antenna design, coupling, and installed antenna performance in ANSYS HFSS, HFSS SBR+, and ANSYS EMIT
DE Dieses Video zeigt einen integrierten Simulationsworkflow für die Antennendesignkopplung und die Leistung einer installierten Antenne in ANSYS HFSS, HFSS SBR+ und ANSYS EMIT
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| video | video |
| presents | zeigt |
| integrated | integrierten |
| antenna | antenne |
| installed | installierten |
| performance | leistung |
| ansys | ansys |
| hfss | hfss |
| in | in |
| this | dieses |
| and | und |
| for | für |
| an | einen |
EN Ansys tools are ideal for designing and simulating antennas, antenna-to-antenna coupling and environmental effects on signal propagation
DE Ansys-Tools eignen sich ideal für das Entwerfen und Simulieren von Antennen, Kopplungen zwischen Antennen und Umweltauswirkungen auf die Signalausbreitung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ansys | ansys |
| tools | tools |
| ideal | ideal |
| designing | entwerfen |
| simulating | simulieren |
| are | eignen |
| and | und |
| for | für |
| antennas | antennen |
EN Hearing aid compatible handset for magnetic coupling to hearing aids
DE Mit Hörgeräten kompatibles Handset für die magnetische Kopplung mit Hörgeräten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| magnetic | magnetische |
| coupling | kopplung |
| hearing aids | hörgeräten |
| for | für |
| to | mit |
EN Either there is a cable on the wallbox / charging station and there the type 2 plug is female. This is colloquially called, because not everyone understands the term type 2 coupling or type 2 charging socket.
DE Entweder ist an der Wallbox / Ladestation ein Kabel dran und dort ist der Typ 2 Stecker weiblich dran. Dies wird so umgangssprachlich genannt, weil nicht jeder den Begriff Typ 2 Kupplung oder Typ 2 Ladedose versteht.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| female | weiblich |
| colloquially | umgangssprachlich |
| called | genannt |
| understands | versteht |
| term | begriff |
| wallbox | wallbox |
| charging station | ladestation |
| cable | kabel |
| type | typ |
| plug | stecker |
| because | weil |
| coupling | kupplung |
| on | an |
| and | und |
| not | nicht |
| a | ein |
| or | oder |
| this | dies |
EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2
DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| type | typ |
| iec | iec |
| plug | stecker |
| coupling | kupplung |
| to | auf |
EN Multiphysics example: coupling electric current conduction, heat transfer and sources, and structural stresses and strains due to thermal expansion in order to model a two-hot-arm thermal actuator made of polysilicon.
DE Multiphysikbeispiel: Kopplung von elektrischer Stromleitung, Wärmetransport und -quellen sowie strukturellen Spannungen und Spannungen aufgrund von Wärmeausdehnung, um einen zweiarmigen thermischen Aktor aus Polysilizium zu modellieren.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kopplung |
| electric | elektrischer |
| sources | quellen |
| structural | strukturellen |
| thermal | thermischen |
| and | und |
| model | modellieren |
| a | einen |
| to | zu |
EN applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances
DE Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kopplung |
| virtual | virtueller |
| plant | anlage |
| simulation | simulation |
| maintenance | wartung |
| control | steuerung |
| distances | distanzen |
| real | realer |
| well | große |
| applications | anwendungen |
| access | zugriff |
| machines | maschinen |
| allow | erlauben |
| to | herstellen |
| and | hinweg |
| of | von |
| their | ihrer |
| as | sowie |
| for | zur |
EN Shift Rod Coupling Friction Bush Kit
DE Buchse für die Schaltstangenkupplung
EN Inner Boot for the Gear Shift Coupling
DE Gummimanschette für die Schaltstangenkupplung, innen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| for | für |
| the | die |
EN Structural decoupling Feedforward disturbance compensation to eliminate cross-coupling induced errors, increasing test speed.
DE Strukturelle Entkopplung Kompensation von Störgrößenaufschaltung zur Eliminierung von Fehlern durch Kreuzkopplung, wodurch die Testgeschwindigkeit erhöht wird.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| structural | strukturelle |
| decoupling | entkopplung |
| compensation | kompensation |
| errors | fehlern |
| increasing | erhöht |
| to | wodurch |
EN Aquatic-Terrestrial Coupling and Regime Shifts / Sabine Hilt
DE Aquatisch-terrestrische Kopplung und Regimewechsel / Sabine Hilt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kopplung |
| and | und |
| sabine | sabine |
EN They argue that the coupling of internal flows, for example of water, nutrients and energy, must be evaluated
DE Sie plädieren dafür, dass die Kopplung der internen Ströme, beispielsweise von Wasser, Nährstoffen und Energie evaluiert werden muss
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kopplung |
| water | wasser |
| energy | energie |
| evaluated | evaluiert |
| for | dafür |
| and | und |
| that | dass |
| internal | internen |
| example | die |
| be | werden |
EN Aquatic-Terrestrial Coupling and Regime Shifts
DE Aquatisch-terrestrische Kopplung und Regimewechsel
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kopplung |
| and | und |
EN - aquatic-terrestrial coupling and its effect on aquatic biodiversity
DE - Aquatisch-terrestrische Kopplung und ihre Effekte auf die aquatische Biodiversität
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kopplung |
| effect | effekte |
| biodiversity | biodiversität |
| on | auf |
| and | und |
EN Mortar Coupling with female thread
DE Kupplung Mutterteil mit Innengewinde (25mm-65mm)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kupplung |
| with | mit |
EN Reducing Coupling (50 male to 35 male, 35 male to 25 male)
DE Kupplungsreduzierung (50VT-35 VT, 35VT-25VT)
EN Specialist in coupling systems decides on TDM Global Line
DE Spezialist für Kupplungssysteme entscheidet sich für TDM Global Line
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| specialist | spezialist |
| decides | entscheidet |
| tdm | tdm |
| global | global |
| line | line |
| in | für |
| on | sich |
EN Lüdecke GmbH, specialist for quick-lock coupling systems in Amberg, made the decision to rely on TDM Systems' tool management software Global Line at...
DE Die Lüdecke GmbH, Spezialist für Schnellverschluss-Kupplungssysteme in Amberg, hat sich Ende 2019 für die Werkzeugmanagementsoftware Global Line von...
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| specialist | spezialist |
| global | global |
| in | in |
| for | für |
| the | die |
EN On the way to digitalization: Specialist in coupling systems decides on TDM Global Line
DE Auf dem Weg zur Digitalisierung: Spezialist für Kupplungssysteme entscheidet sich für TDM Global Line
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| specialist | spezialist |
| decides | entscheidet |
| tdm | tdm |
| global | global |
| line | line |
EN Lüdecke GmbH, specialist for quick-lock coupling systems in Amberg, made the decision to rely on TDM Systems' tool management software Global Line at the end of 2019
DE Die Lüdecke GmbH, Spezialist für Schnellverschluss-Kupplungssysteme in Amberg, hat sich Ende 2019 für die Werkzeugmanagementsoftware Global Line von TDM Systems entschieden
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| specialist | spezialist |
| tdm | tdm |
| global | global |
| in | in |
| systems | systems |
| for | für |
| the | die |
| the end | ende |
| of | von |
EN By coupling computational fluid dynamics (CFD) with discrete element modeling (DEM) using Altair CFD™ with EDEM companies can accurately simulate fluidized beds and other particle-fluid systems
DE Durch die Kopplung von Computational Fluid Dynamics (CFD) mit Discrete Element Modeling (DEM) unter Verwendung von Altair CFD™ mit EDEM kann man Wirbelschichten und andere Partikel-Fluid-Systeme präzise simulieren
EN 24V Compressor, 95 l/min, 8 bar, 6 liter boiler, oil free. Complete with pressure switch, check valve, relief valve, adjustable pressure reducer with manometer, manometer for boiler pressure, on/off switch and NW7 quick coupling.
DE Hersteller: MATTECH - Komplett mit Druckschalter, Rückschlagventil, Überdruckventil, einstellbarer Druckminderer mit Manometer, Manometer für Kesseldruck, An/Aus-Schalter, NW7-Schnellkupplung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| switch | schalter |
| complete | komplett |
| with | mit |
| on | an |
| for | für |
EN 24V Compressor, 95 l/min, 8 bar, 2 liter boiler, oil free. Complete with pressure switch, check valve, relief valve, adjustable pressure reducer with manometer, manometer for boiler pressure, on/off switch and NW7 quick coupling.
DE Hersteller: MATTECH - Komplett mit Druckschalter, Rückschlagventil, Überdruckventil, einstellbarer Druckminderer mit Manometer, Manometer für Kesseldruck, An/Aus-Schalter, NW7-Schnellkupplung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| switch | schalter |
| complete | komplett |
| with | mit |
| on | an |
| for | für |
EN 24V Compressor, 34 l/min, 8 bar, 0,5 liter boiler, oil free. Complete with pressure switch, check valve, relief valve, adjustable pressure reducer with manometer, manometer for boiler pressure, on/off switch and NW7 quick coupling.
DE Hersteller: MATTECH - Komplett mit Druckschalter, Rückschlagventil, Überdruckventil, einstellbarer Druckminderer mit Manometer, Manometer für Kesseldruck, An/Aus-Schalter, NW7-Schnellkupplung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| switch | schalter |
| complete | komplett |
| with | mit |
| on | an |
| for | für |
EN Flat hose DN 50 with coupling type Storz C, length 30 m
DE Flachschlauch DN 50 mit Storz C Kupplungen, Länge 30 m (Rolle)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| c | c |
| length | länge |
| m | m |
| with | mit |
EN Flat hose DN 50 with coupling type Storz C, length 20 m
DE Flachschlauch DN 50 mit Storz C Kupplungen, Länge 20 m (Rolle)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| c | c |
| length | länge |
| m | m |
| with | mit |
EN Flat hose DN 75 with coupling type Storz B, length 20 m
DE Flachschlauch DN 75 mit Storz B Kupplungen, Länge 20 m (Rolle)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| b | b |
| length | länge |
| m | m |
| with | mit |
EN Flat hose DN 150 with coupling type Storz F, length 20 m
DE Flachschlauch DN 150 mit Storz F Kupplung, Länge 20 m (Rolle)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kupplung |
| f | f |
| length | länge |
| m | m |
| with | mit |
EN Storz reducer coupling B 3" / 75 mm to C 2" / 52 mm
DE Storz Reduzierstück Kupplung B 3" / 75 mm auf C 2" / 52 mm
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| coupling | kupplung |
| b | b |
| mm | mm |
| to | auf |
| c | c |
EN CAN repeaters are used to establish the physical and logical coupling of two or more segments of a CAN bus system
DE CAN-Repeater werden eingesetzt, um die physikalische und logische Kopplung von zwei oder mehr Segmenten eines CAN-Bussystems herzustellen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| physical | physikalische |
| logical | logische |
| coupling | kopplung |
| to establish | herzustellen |
| or | oder |
| segments | segmenten |
| and | und |
| more | mehr |
| bus | die |
| of | von |
EN The newly-created synergistic effects of the coupling of sectors can also contribute to an economic optimisation of the overall system.
DE Die sich neu ergebenden Synergieeffekte der Sektorenkopplung können auch zu einer ökonomischen Optimierung des Gesamtsystems beitragen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| optimisation | optimierung |
| newly | neu |
| can | können |
| to | zu |
| also | auch |
EN However, since one has the type 1 plug on the vehicle side, the charging cable mode 3 or on the charging cable, which hangs on the charging station ion reality a coupling type 1 on it
DE Da man jedoch auf der Fahrzeugseite den Typ 1 Stecker hat, ist am Ladekabel Mode 3 oder am Ladekabel, das an der Ladestation hängt ion Wirklichkeit eine Kupplung Typ 1 dran
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| type | typ |
| mode | mode |
| hangs | hängt |
| ion | ion |
| reality | wirklichkeit |
| charging cable | ladekabel |
| charging station | ladestation |
| plug | stecker |
| or | oder |
| coupling | kupplung |
| however | jedoch |
| has | hat |
EN Irrespective of whether it is called type 1 plug, type 1 charging plug, type 1 charging socket or type 1 coupling, the geometric conditions are the same and standardised worldwide
DE Unabhängig ob man Ihn Typ 1 Stecker, Typ 1 Ladestecker, Typ 1 Ladedose, Typ 1 Kupplung nennt, sind die geometrischen Gegebenheiten weltweit gleich und standardisiert
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| type | typ |
| geometric | geometrischen |
| standardised | standardisiert |
| worldwide | weltweit |
| called | nennt |
| plug | stecker |
| coupling | kupplung |
| whether | ob |
| and | und |
| are | sind |
| it | ihn |
| the | gleich |
EN The second variant is the wallbox or charging station with a fixed charging cable on it and the type 1 coupling at the end
DE Die zweite Variante ist die Wallbox oder Ladestation mit festem Ladekabel dran und am Ende die Typ 1 Kupplung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| fixed | festem |
| type | typ |
| coupling | kupplung |
| wallbox | wallbox |
| charging station | ladestation |
| charging cable | ladekabel |
| at the | am |
| or | oder |
| variant | variante |
| with | mit |
| is | ist |
| and | und |
| the | die |
| the end | ende |
| the second | zweite |
EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2
DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| type | typ |
| iec | iec |
| plug | stecker |
| coupling | kupplung |
| to | auf |
EN CEE extension 16A H07RN-F 5G2.5 with plug and coupling
DE CEE-Verlängerung 16A H07RN-F 5G2,5 mit Stecker und Kupplung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| extension | verlängerung |
| plug | stecker |
| coupling | kupplung |
| and | und |
| with | mit |
EN CEE extension 32A H07RN-F 5G6 with plug and coupling
DE CEE-Verlängerung 32A H07RN-F 5G6 mit Stecker und Kupplung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| extension | verlängerung |
| plug | stecker |
| coupling | kupplung |
| and | und |
| with | mit |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský