Přeložit "conveys" do Němec

DE Der Betrüger vermittelt ein Gefühl der Dringlichkeit und versucht, Sie zu überzeugen oder setzt Sie unter Druck, schnell zu zahlen (dies ist fast immer der Fall)

• Dringlichkeit
• versucht
• überzeugen
• schnell zu zahlen
• dies ist fast
• Fall

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

• solche Sprache zeichnet
• Anerkennung der Diversität
• Respekt allen Menschen
• Förderung der Gleichstellung

DE Als Tribut an den neuen James Bond - Film «Keine Zeit zu sterben» kreierte Caroline Scheufele eine Schmuckkollektion namens Happy Hearts – Golden Hearts, mit der sie die James Bond - Heldin freigeistig interpretiert.

• James Bond
• Film
• kreierte Caroline Scheufele
• Schmuckkollektion namens Happy
• Golden Hearts
• Heldin freigeistig

DE Wir suchen automatisch nach bestimmten Mustern und wenn Muster eher zufälliger Natur sind oder keinen Sinn ergeben, tun wir uns schwer, die Botschaft einer Visualisierung zu verstehen.

• Mustern
• Muster eher zufälliger
• keinen Sinn ergeben
• Botschaft einer Visualisierung

DE Nachhaltigkeit vermittelt mehr Ehrgeiz, da es sich auf das konzentriert, was wir erreichen müssen, und nicht darauf, wo wir heute stehen.

• konzentriert
• erreichen müssen
• darauf
• wo wir heute

DE die fotocommunity nicht für pornographische, kindergefährdende, nationalsozialistische, gewaltverherrlichende, rassistische oder ähnliche Inhalte nutzt.

• kindergefährdende
• nationalsozialistische
• gewaltverherrlichende
• rassistische
• ähnliche Inhalte

DE Darüber hinaus erkennt die Plattform von PowerDMARC automatisch die Probleme, mit denen Sie konfrontiert sind, und übermittelt diese anschließend, so dass Sie sie in kürzester Zeit angehen und lösen können!

• Darüber hinaus erkennt
• Plattform von PowerDMARC
• Probleme
• denen Sie konfrontiert
• übermittelt diese anschließend
• kürzester Zeit angehen

DE Das geschichtsträchtige Gebäude besticht durch seine wunderschöne Lage mit Sicht auf See und Berge, die dazugehörige Parkanlage vermittelt eine wohltuende Ruhe.

• geschichtsträchtige Gebäude besticht
• seine wunderschöne Lage
• Sicht auf See
• Berge
• dazugehörige Parkanlage vermittelt
• wohltuende

DE Optischer Endpunkt bilden bei klarem Wetter die Glarner Alpen, was den Eindruck fast endloser Weite vermittelt.

• Optischer Endpunkt bilden
• Alpen
• Eindruck fast endloser

DE Kombinieren Sie eine der 400+ Szenen, um ein einzigartiges Video zu erhalten, das Ihre Botschaft auf ansprechende Weise vermittelt.

• Szenen
• Botschaft auf ansprechende

DE Um den Hype zu verstärken, erstellte Dept eine Website, die das Wesen von Zeeman einfing und auch die Geschichte hinter jedem Schuh vermittelte

• Hype zu verstärken
• Wesen von Zeeman
• Geschichte hinter jedem
• vermittelte

DE Mit Farben, Bildern und einer grafischen Struktur vermittelt die Mindmap außerdem Hierarchien und Zusammenhänge zwischen einzelnen Notizen auf einen Blick.

• Farben
• Bildern
• grafischen Struktur vermittelt
• Mindmap außerdem Hierarchien
• Zusammenhänge zwischen einzelnen

DE So kann ein Gegenwärtigkeitsgefühl geschaffen werden, das der realen Welt ähnelt, wodurch Mitarbeiter im virtuellen Raum stärker eingebunden werden können.

• realen Welt ähnelt
• Raum stärker eingebunden

DE Sie wählen zwischen verschiedenen Kameraperspektiven bei denselben Aufnahmen und entscheiden zum Beispiel, ob eine Nahaufnahme oder eine Aufnahme aus der Froschperspektive die gewünschte Stimmung besser erzeugen

• wählen zwischen verschiedenen
• denselben Aufnahmen
• entscheiden zum Beispiel
• ob eine Nahaufnahme
• gewünschte Stimmung besser

DE Ein Moodboard vermittelt die visuelle Richtung, in die du gehen willst. Von Mky.

• Richtung
• gehen willst

DE Der Warmwasserbereiter besticht durch seine klare Formensprache, die ein hohes Maß an Sicherheit und Praxistauglichkeit vermittelt.

• klare Formensprache
• Praxistauglichkeit

DE Gibt an, wie viel Zeit verstrichen ist, seit die Antwort auf dem Ursprungsserver erzeugt wurde. Der Wert wird in einer nicht-negativen Zahl ausgedrückt, die die Zeit in Sekunden darstellt (z. B. ?Age : 12?).

• viel Zeit verstrichen
• seit die Antwort
• nicht-negativen Zahl ausgedrückt
• Zeit in Sekunden
• Age

DE Phonak Audéo™ Marvel fokussiert sich auf das, was Kunden von einem erstklassigen Hörgerät erwarten – einen klaren, vollen Klang. In Kombination mit modernsten Technologien ist ein multifunktionales Hörgerät entstanden, das Liebe…

• Phonak
• Hörgerät erwarten
• klaren
• vollen Klang
• Kombination mit modernsten
• multifunktionales Hörgerät entstanden

DE Bjarne vermittelt auf den ersten Blick die Wertigkeit seiner Fasermischung: Leinen und Baumwolle gehen für den edlen Naturstoff eine überzeugende Allianz ein

• seiner Fasermischung
• Leinen

DE All dies vermittelt das innovative Bürostuhl-Programm VINTAGEIS5 in vollendeter Harmonie.

• All dies vermittelt

DE Die großformatig hinterleuchteten Rahmen tragen nicht nur zur Attraktivität und Sicherheit eines Ortes bei, sie schaffen auch Orientierung und können als identitätsstiftendes Kommunikationsmittel große Distanzen überbrücken

• großformatig hinterleuchteten Rahmen
• Attraktivität
• Sicherheit eines Ortes
• schaffen auch Orientierung
• identitätsstiftendes Kommunikationsmittel große
• überbrücken

DE Vom Eingangsbereich bis zum Schlafzimmer, jeder Raum in unserem Haus spricht über uns, repräsentiert unseren Geschmack, überträgt unseren Stil durch die Wahl der Einrichtungsgegenstände

• repräsentiert unseren Geschmack
• überträgt unseren Stil
• Wahl der Einrichtungsgegenstände

DE Die Veranstaltung „Rencontres 7ème Art Lausanne“, ein Projekt von Vincent Perez und der BNP Paribas Schweiz, vermittelt unsere gemeinsamen Werte zwischen Weitergabe des Erbes und Innovation.

• Veranstaltung
• Rencontres Art Lausanne
• Projekt von Vincent
• BNP Paribas Schweiz
• vermittelt unsere gemeinsamen

DE Anhand des RoHS-Logos erkennen Sie, dass im Produkt keine RoHS-gelisteten Stoffe überhalb des Grenzwertes enthalten sind.

• Anhand des RoHS-Logos
• Produkt keine RoHS-gelisteten
• überhalb des Grenzwertes

DE Es symbolisiert, dass alle enthaltenen chemischen Stoffe ordnungsgemäß registriert wurden und im Produkt keine SVHC-Stoffe enthalten sind.

• symbolisiert
• enthaltenen chemischen Stoffe
• registriert wurden
• Produkt keine SVHC-Stoffe

DE Damit unsere Kunden unmittelbar RoHS-konforme Produkte erkennen können, haben wir das hier abgebildete RoHS-Logo eingeführt. Es symbolisiert, dass im jeweiligen Produkt keine RoHS-gelisteten Stoffe überhalb des Grenzwertes enthalten sind.

• Damit unsere Kunden
• RoHS-konforme Produkte erkennen
• abgebildete RoHS-Logo eingeführt
• symbolisiert
• enthalten

DE „Wolfgang Schiller hat sich am Beispiel von China gesellschaftskritisch mit den Möglichkeiten und Grenzen der Informatik auseinandergesetzt

• Beispiel von China
• Möglichkeiten
• Grenzen der Informatik

DE Er weckt damit in der breiten Öffentlichkeit das Interesse für Themen der Informatik und vermittelt anschaulich die Forschungsergebnisse.“

• Er weckt damit
• Informatik

DE Das Design sieht toll aus und sehr deutlich vermittelt, dass diese skin ist in der Tat der letzte Mensch, No counting Susan Strong, natürlich!

• Design sieht toll
• sehr deutlich vermittelt
• Tat der letzte
• No counting Susan
• natürlich

DE Das Schweizer AgTech Start-up AgroSustain entwickelt hochwirksame biologische Pflanzenschutzmittel und natürliche Coating-Lösungen für Frischeprodukte.

• Schweizer AgTech Start-up
• entwickelt hochwirksame biologische

DE Bei diesem Fahrzeug geht es um Emotionen, und wir haben sie geschaffen, als der GTI der Elektrofahrzeuge?

• diesem Fahrzeug geht
• Emotionen
• geschaffen
• GTI der Elektrofahrzeuge

DE Eine Traditionsausstellung vermittelt spannende Aspekte von über einem Jahrhundert Audi und seinen historischen Marken, die hier durch zahlreiche Ausstellungsstücke lebendig werden

• Traditionsausstellung vermittelt spannende
• Jahrhundert Audi
• seinen historischen Marken
• zahlreiche Ausstellungsstücke lebendig

DE Ihre Onlinepräsenz zeigt eine junge, moderne Frau, die experimentierfreudig und selbstbewusst ihre Kleidung, ihren Tanzstil und ihre Musikkollegen wählt.

• moderne Frau
• experimentierfreudig
• selbstbewusst ihre Kleidung
• ihren Tanzstil
• Musikkollegen

DE Nachhaltigkeit vermittelt mehr Ehrgeiz, da es sich auf das konzentriert, was wir erreichen müssen, und nicht darauf, wo wir heute stehen.

• konzentriert
• erreichen müssen
• darauf
• wo wir heute

DE Darüber hinaus erkennt die Plattform von PowerDMARC automatisch die Probleme, mit denen Sie konfrontiert sind, und übermittelt diese anschließend, so dass Sie sie in kürzester Zeit angehen und lösen können!

• Darüber hinaus erkennt
• Plattform von PowerDMARC
• Probleme
• denen Sie konfrontiert
• übermittelt diese anschließend
• kürzester Zeit angehen

DE Das Schweizer AgTech Start-up AgroSustain entwickelt hochwirksame biologische Pflanzenschutzmittel und natürliche Coating-Lösungen für Frischeprodukte.

• Schweizer AgTech Start-up
• entwickelt hochwirksame biologische

DE Erstellen Sie Twitter-Header, die Ihre Marke oder Ihre Persönlichkeit vermitteln.

• Erstellen Sie Twitter-Header
• Marke
• Persönlichkeit

DE Der Kompetenzstrang Tools vermittelt jene Fähigkeiten, die Sie für das Planen und Entwerfen von urbanen Räumen benötigen

• Kompetenzstrang Tools vermittelt
• Fähigkeiten
• Planen
• Entwerfen von urbanen
• benötigen

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

• solche Sprache zeichnet
• Anerkennung der Diversität
• Respekt allen Menschen
• Förderung der Gleichstellung

DE Auf speziell entwickelten Tafeln übersetzt er Himmelsphänomene in haptische Modelle und ermöglicht blinden und sehbehinderten Menschen so den Zugang zur Astronomie.

• speziell entwickelten Tafeln
• Modelle
• ermöglicht blinden

DE Ich würde mir mehr Reportagen wünschen, die möglichst viel "gelebte Realität" der Inder transportieren.

• wünschen
• möglichst viel
• Inder

DE Nichts umschreibt Nachhaltigkeit besser als der Begriff «Mass halten». Dies war zeitlebens auch das Credo von Dr. Hans Vontobel, der stets vor Übertreibungen warnte und Sicherheit vor Rendite setzte.

• Nichts umschreibt Nachhaltigkeit
• Begriff
• Dies war zeitlebens
• Credo von Dr
• Hans Vontobel
• stets vor Übertreibungen
• Sicherheit vor Rendite

DE Fördert das Bohrklein vom Zentrum des Bohrkopfs zu nachgelagerten Fördereinrichtungen.

• Fördert das Bohrklein
• Zentrum des Bohrkopfs
• nachgelagerten

DE Befördert die Stützsuspension zur Abbaukammer und das Abraum-Suspensions-Gemisch zurück zur Separationsanlage.

• Befördert die Stützsuspension
• Abbaukammer

DE Gamification lässt sich leicht in Ihre Inbound-Marketing-Strategie integrieren, da es sich um ein Stück Content handelt, das eine Botschaft vermittelt, genau wie ein Blog-Beitrag, ein Social-Media-Beitrag und eine E-Mail.

• Inbound-Marketing-Strategie integrieren
• Stück Content handelt
• Botschaft vermittelt
• Social-Media-Beitrag

DE Die neue Webseite transportiert detailliertes Koch- und Fachwissen

• Webseite transportiert detailliertes
• Fachwissen

DE … springt ins Auge und transportiert Ihr Markenimage

• springt ins Auge
• transportiert Ihr Markenimage

DE Heute fördert die Anlage einen Massenstrom von 2.200 Tonnen in der Stunde bei einer Fördergeschwindigkeit von 4,5 Metern in der Sekunde.

• Massenstrom von Tonnen

DE Er fördert sowohl Briefe und Tütenware als auch zerbrechliches Stückgut zuverlässig, genau und schonend

• Er fördert sowohl
• Stückgut zuverlässig
• genau
• schonend

DE Da der Fokus in maxgraphics Design auf dem Etikett und nicht der gesamten Verpackung liegt, bleibt die braune Papierverpackung sichtbar, was wiederum das natürliche Gefühl der Marke vermittelt.

• Da der Fokus
• Etikett
• gesamten Verpackung liegt
• bleibt die braune
• sichtbar
• wiederum das natürliche
• Marke