Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "complementary" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "complementary" z Angličtina do Němec

Překlad Angličtina do Němec jazyka complementary

Angličtina
Němec

EN As an addition to the built-in quick search you can use a complementary search engine in the Cliqz browser. In this tutorial we explain how to set up a complementary search engine as default in just a few steps.

DE Als Alternative zur eingebauten Schnellsuche kannst du im Cliqz-Browser eine ergänzende Suchmaschine nutzen. In diesem Tutorial erklären wir, wie du in wenigen Schritten eine ergänzende Suchmaschine als Standard festlegst.

Angličtina Němec
cliqz cliqz
tutorial tutorial
explain erklären
default standard
quick search schnellsuche
use nutzen
browser browser
in the im
built eingebauten
in in
we wir
this diesem
you can kannst
as als
you du
a wenigen

EN In Cliqz for Android and iOS, you can also specify a complementary search. However, no additional search engines can be added here. Use the following steps to change the default setting for the complementary search:

DE In Cliqz für Android und iOS kannst du ebenfalls eine ergänzende Suche festlegen. Jedoch lassen sich hier keine zusätzlichen Suchmaschinen hinzufügen. Mit folgenden Schritten änderst du die Standardeinstellung für die ergänzende Suche:

Angličtina Němec
cliqz cliqz
android android
ios ios
default setting standardeinstellung
in in
a folgenden
change änderst
no keine
here hier
for für
you can kannst
and und
however jedoch
search suchmaschinen
to festlegen
the zusätzlichen

EN Additonally, our technology partners offer customers complementary solutions within the cloud stack.

DE Darüber hinaus bieten unsere Technologiepartner den Kunden ergänzende Lösungen innerhalb des Cloud-Stacks an.

Angličtina Němec
offer bieten
customers kunden
solutions lösungen
cloud cloud
our unsere
within innerhalb
the den

EN Ryte offers the user or also third parties to upload such partly anonymous evaluations or complementary contents and pictures into the web portal themselves

DE Ryte bietet dem Nutzer oder auch Dritten die Möglichkeit, selbst zum Teil anonym solche Bewertungen oder ergänzende Inhalte und Bilder auf dem Internetportal einzustellen

Angličtina Němec
ryte ryte
offers bietet
anonymous anonym
evaluations bewertungen
contents inhalte
pictures bilder
or oder
third die
and und
user nutzer
to teil
also auch

EN Recommended Complementary Services

DE Empfohlene ergänzende Dienstleistungen

Angličtina Němec
recommended empfohlene
services dienstleistungen

EN Global Alliance Partners have deep vertical market experience and business transformation expertise, offering you integration services and/or complementary solutions.

DE Global Alliance Partner haben sich auf vertikale Märkte und die geschäftliche Transformation spezialisiert und bieten Integrationsservices und/oder ergänzende Lösungen an.

Angličtina Němec
global global
alliance alliance
partners partner
vertical vertikale
offering bieten
or oder
solutions lösungen
business märkte
have haben
and und
deep auf
market geschäftliche
transformation transformation

EN An ecosystem of complementary solutions that provide unique and industry-leading technologies

DE Ein Ökosystem mit einander ergänzenden Lösungen, die branchenführende Technologien bereitstellen

Angličtina Němec
solutions lösungen
provide bereitstellen
technologies technologien
of mit
and die

EN As one example, a recommendation tool can suggest complementary products based on the behavior of similar buyers ? and that?s just the tip of the personalization iceberg

DE Ein Empfehlungstool zum Beispiel kann passende Produkte auf Grundlage des Verhaltens ähnlicher Käufer vorschlagen – und das ist nur die Spitze des Personalisierungseisbergs

Angličtina Němec
can kann
suggest vorschlagen
based grundlage
behavior verhaltens
buyers käufer
tip spitze
on auf
a ein
products produkte
example beispiel
and und
as die
just nur

EN Since 2014, Sprout has provided select nonprofits with complementary software as part of our technology giving initiatives

DE Seit 2014 stellt Sprout ausgewählten gemeinnützigen Organisationen im Rahmen unserer Technologie-Spendeninitiativen kostenlose Software zur Verfügung

Angličtina Němec
sprout sprout
software software
technology technologie
of seit

EN Majestic offers a number of complementary tools for keyword research based on the Majestic web map

DE Majestic bietet eine Reihe von kostenlosen, ergänzenden Tools für die Keyword-Recherche auf Basis der Majestic Web-Karte an

Angličtina Němec
offers bietet
tools tools
keyword keyword
research recherche
web web
map karte
majestic majestic
number of reihe
for für
a eine

EN Down the road, as your people gain proficiency in Pega, we become a complementary part of the project team

DE Und wenn Ihre Mitarbeiter Pega kompetent nutzen können, ergänzen wir gerne Ihr Projektteam

Angličtina Němec
gain nutzen
pega pega
we wir
people mitarbeiter
your ihr

EN Show your customers complementary products other customers with similar preferences tend to like, and let them easily update their shopping cart with products they would probably buy next time, thus saving their time and money.

DE Wenn Ihre Kund*innen ihre Einkaufswagen problemlos aktualisieren können, mit Produkten, die sie wahrscheinlich beim nächsten Mal kaufen würden, sparen Sie Zeit und Geld.

Angličtina Němec
easily problemlos
update aktualisieren
probably wahrscheinlich
saving sparen
time zeit
buy kaufen
your ihre
and und
money geld
with mit
cart einkaufswagen

EN Three commonly accepted structures for a color scheme are triadic, complementary and analogue colors.

DE Drei allgemein akzeptierte Strukturen für ein Farbschema sind triadische, komplementäre und analoge Farben.

Angličtina Němec
commonly allgemein
accepted akzeptierte
structures strukturen
analogue analoge
color scheme farbschema
three drei
and und
are sind
a ein
for für
colors farben

EN Interesting use of complementary colors via FuturisticBug

DE Interessante Nutzung von Mischfarben via FuturisticBug

Angličtina Němec
interesting interessante
use nutzung
of von

EN Additionally, Hostwinds Shared, Business, and WordPress Hosting plan all come with complementary 24/7/365 support to back you up as you build.

DE Darüber hinaus verfügen das Hostwinds Shared, Business- und WordPress-Hosting-Plan mit ergänzender 24/7/365 Unterstützung, um Sie bei der Buildung zu unterstützen.

Angličtina Němec
additionally darüber hinaus
business business
wordpress wordpress
plan plan
back bei der
hostwinds hostwinds
hosting hosting
and und
support unterstützung
you sie
to zu
with mit
up um

EN Government services are missing complementary technology, such as video

DE Bei öffentlichen Diensten fehlen ergänzende Technologien wie Video

Angličtina Němec
services diensten
missing fehlen
technology technologien
video video
as wie

EN Highly complementary to a wide range of software development tools, servers, and databases

DE ideales Ergänzungstool zu den verschiedensten Software-Entwicklungstools, Servern und Datenbanken

Angličtina Němec
servers servern
databases datenbanken
software software
to zu
and und

EN Therefore, the owners are trying to offer some complementary services to itheir customers by making them an ideal place to organize all kinds of events, integration meetings or receptions

DE Somit bemühen sich die Gasthauseigentümer ergänzende Leistungen den Kunden anzubieten und die Gasthäuser zu idealen Lösungen zu machen, soweit es um verschiedene Veranstaltungen, Integrationstreffen oder Gelegenheitsfeier geht

Angličtina Němec
customers kunden
ideal idealen
events veranstaltungen
or oder
services lösungen
to anzubieten
making und
the den
therefore die
offer leistungen
of geht

EN Full frame enthusiast, I mainly use a Canon 5D Mark III and in complementary box a Fuji XT-20 for greater discretion when necessary.

DE Als Vollbild-Enthusiast verwende ich hauptsächlich eine Canon 5D Mark III und in der ergänzenden Box einen Fuji XT-20, um bei Bedarf mehr Diskretion zu gewährleisten.

Angličtina Němec
enthusiast enthusiast
i ich
mainly hauptsächlich
canon canon
iii iii
box box
fuji fuji
discretion diskretion
necessary bedarf
mark mark
and und
in in
full zu
for um
greater als
when der
a einen

EN App Annie collaborates with best-in-class research partners for a variety of industry reports. If you have complementary data and are interested in partnering for a joint report,

DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,

Angličtina Němec
app app
annie annie
interested interessiert
data daten
report bericht
if wenn
you sie
and und
a führenden
of von
with mit
are sind

EN In a more vibrant scheme, select a complementary white shade for woodwork or ceilings for harmony and balance.

DE In einer eher lebhaften Farbkombination verleiht ein komplementärer weißer Farbton Holzelementen oder Decken Harmonie und Ausgeglichenheit.

Angličtina Němec
shade farbton
ceilings decken
harmony harmonie
white weiß
or oder
and und
more eher
in in

EN Expand Talend’s capabilities with complementary technologies and services

DE Erweitern Sie die Möglichkeiten von Talend mit ergänzenden Technologien und Services

Angličtina Němec
expand erweitern
capabilities möglichkeiten
technologies technologien
services services
with mit
and und

EN Nailing that epic wedding portrait requires you to be engaging, humorous, complementary and don?t be too heavy handed on the directions and the posing

DE Für ein beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen Sie Engagement und Humor mitbringen, höflich sein und auf umständliche Anweisungen und Posen verzichten

Angličtina Němec
engaging engagement
t t
directions anweisungen
and und
be sein

EN “When we speak about partnership, it’s not just about a logo, it extends to the highest levels and smallest details. We offer each other complementary skill sets and synergies in terms of products, sales and key markets.

DE „Wenn wir von Partnerschaft sprechen, geht es nicht nur um ein Logo, sondern um die höchsten Standards und kleinsten Details. Wir möchten uns gegenseitig ergänzen und von Synergien in Bezug auf Produkte, Vertrieb und zentrale Märkte profitieren.

EN A two-font family with a mono weight cursive script and a complementary subtly rounded sans-serif

DE Eine Familie mit zwei Schriften – eine kursive Monoweight-Schrift und eine ergänzende sanft gerundete serifenlose Variante

Angličtina Němec
family familie
script schrift
a eine
and und

EN Create complementary, analogous and other color chords

DE Erstellen komplementärer, analoger und anderer Farbverteilungen

Angličtina Němec
other anderer
create erstellen
and und

EN Create complementary, analogous and other color chords (for desktop only)

DE Erstellen komplementärer, analoger und anderer Farbverteilungen (nur für Desktop-Computer)

Angličtina Němec
other anderer
desktop desktop
only nur
for für
create erstellen
and und

EN This web stack is kind of like a time-saving detour that cuts corners by lumping complementary software components into one jumbo package.

DE Dieser Webstapel ist irgendwie wie ein zeitsparender Umweg, der Ecken schneidet, indem er komplementäre Softwarekomponenten in ein Jumbo-Paket klumpen.

Angličtina Němec
corners ecken
package paket
into in
a ein
by indem
this dieser
of der
is ist
like wie

EN The two, complementary aspects of our Community strategy are:

DE Die beiden, sich ergänzenden Aspekte unserer Gemeinschaftsstrategie sind:

Angličtina Němec
aspects aspekte

EN Data warehouses and data lakes are complementary solutions, both integral to any enterprise data infrastructure. Learn more.

DE Data Warehouses und Data Lakes sind komplementäre Lösungen, die beide integraler Bestandteil jeder Unternehmensdateninfrastruktur sind. Weitere Informationen.

Angličtina Němec
warehouses warehouses
lakes lakes
solutions lösungen
integral integraler
data data
are sind
to weitere

EN Access complementary insight tabs

DE Zugriff auf ergänzende Registerkarten für Einsichten

Angličtina Němec
access zugriff
tabs registerkarten

EN Every step of the project combines video lessons with complementary instructional material, so you can learn by doing

DE Jeder Schritt des Projekts kombiniert Videos und Texte mit zusätzlichem Lernmaterial

Angličtina Němec
step schritt
video videos
the project projekts
learn und
with kombiniert

EN Complementary technology vendors who expand coverage, extend reach, and add value to Qlik platforms for customers worldwide

DE Diese Technologie-Anbieter leisten einen wertvollen Beitrag zum Qlik-Ökosystem für Kunden auf der ganzen Welt.

Angličtina Němec
technology technologie
vendors anbieter
qlik qlik
customers kunden
worldwide welt
for für
to beitrag

EN The program is designed to create complementary products, extensions, integrations or connectors that help differentiate and enhance the Qlik data integration and analytics platform.

DE Das Programm dient der Entwicklung ergänzender Produkte, Erweiterungen, Integrationen und Konnektoren, die zur Differenzierung und dem Ausbau der Datenintegrations- und Analyseplattform von Qlik beitragen.

Angličtina Němec
extensions erweiterungen
qlik qlik
integrations integrationen
program programm
help dient
to beitragen
products produkte
platform entwicklung

EN GitHub Package Registry provides users of GitHub a complementary service for packages, alongside their versioned repositories of source code

DE GitHub Package Registry bietet Nutzern von GitHub neben ihren versionierten Repositories für Quellcode einen zusätzlichen Package Manager

Angličtina Němec
github github
registry registry
users nutzern
repositories repositories
provides bietet
package package
source code quellcode
for für
a einen

EN ? Support for push/pull replication and high availability, along with a family of complementary products composing the

DE – Unterstützung für Push/Pull-Replikation und Hochverfügbarkeit, mit einer Reihe von zusätzlichen Produkten, aus denen sich die

Angličtina Němec
replication replikation
support unterstützung
and und
a von
of die

EN Enhance your data infrastructure with our network of complementary technologies, data partners, and system integrators

DE Verbessern Sie Ihre Dateninfrastruktur mit unserem Netzwerk aus ergänzenden Technologien, Datenpartnern und Systemintegratoren

Angličtina Němec
enhance verbessern
technologies technologien
data infrastructure dateninfrastruktur
network netzwerk
and und
your ihre
with mit

EN Yottaa sees Fastly as an important partner complementary to their core service, because Fastly helps Yottaa deliver on the speed and quality that shoppers expect

DE Yottaa sieht Fastly als einen wichtigen Partner, der seinen Kernservice ergänzt, denn Fastly hilft Yottaa dabei, die Geschwindigkeit und Qualität zu liefern, die die heutigen Käufer erwarten

Angličtina Němec
sees sieht
important wichtigen
partner partner
deliver liefern
speed geschwindigkeit
quality qualität
shoppers käufer
expect erwarten
helps hilft
to zu
and und
as als

EN Nearline Cache is a complementary product to Fastly’s Media Shield that allows you cache content near the the origin shield for extended periods of time.

DE Nearline Cache ist ein ergänzendes Produkt zu Fastly Media Shield, das es Ihnen ermöglicht, Inhalte für längere Zeiträume in der Nähe des Origin Shields zu cachen.

Angličtina Němec
cache cache
media media
allows ermöglicht
content inhalte
origin origin
shield shield
product produkt
to zu
for für
is ist
near nähe
a ein

EN Collaborate with complementary companies from all different kinds of industries in your partner ecosystem.

DE Arbeitet mit verschiedensten Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen in eurem Partner-Ökosystem zusammen.

Angličtina Němec
partner partner
industries branchen
your eurem
companies unternehmen
in in
from aus
with zusammen

EN From delicate pastel tones to dusky pink hues, our pink wallpaper designs are perfect for use alongside darker hues like 'Lamp Black' for a contemporary scheme, or used alongside complementary shades for a harmonious finish.

DE Unsere rosa Tapetendesigns in zarten Pastelltönen bis hin zu rauchrosa Farbtönen eignen sich perfekt für die Kombination mit dunkleren Farbtönen wie Lamp Black für einen modernen Look oder mit Komplementärfarben für ein harmonisches Finish.

Angličtina Němec
pink rosa
perfect perfekt
black black
contemporary modernen
lamp lamp
or oder
are eignen
to zu
like wie
our unsere
for für
from hin
alongside mit

EN Hotel Gdansk form two perfectly complementary parts - Granary from XVIII century, renovated with great attention to detail and alluring its elegance and history and the part of yachting, in which the modern design refers to the seafaring. The…

DE Danzig Hotel besteht aus zwei perfekt komplementären Teile - die Scheune des achtzehnten Jahrhunderts, restauriert und mit viel Liebe zum Detail, seiner Eleganz und faszinierende Geschichte, und ein Teil des Segelns, in denen modernes Design Segeln…

EN Playing a key role in delivering successful projects, Value-Added Partners provide complementary services like consulting, content, technical integration and more

DE Sie spielen eine Schlüsselrolle bei der Durchführung erfolgreicher Projekte und bieten ergänzende Dienstleistungen wie Beratung, spannende Inhalte, technische Integration und mehr

Angličtina Němec
successful erfolgreicher
projects projekte
content inhalte
technical technische
integration integration
key role schlüsselrolle
provide bieten
services dienstleistungen
consulting beratung
and und
more mehr
in bei
like wie

EN Looking for a “best” option means finding an offering that is complementary to the immediate requirements of the project at hand.

DE Wichtig ist, dass eine Lösung ideal zu den spezifischen Anforderungen deines aktuellen Projekts passt.

Angličtina Němec
best ideal
requirements anforderungen
to zu
that dass
project projekts
a eine
is ist

EN The services listed in the NEWYOU packages serve the purposes of preventive healthcare and should be regarded as being complementary to conventional medicine

DE Die in den NEWYOU Angeboten aufgeführten Leistungen dienen der Gesundheitsprävention und verstehen sich in Ergänzung zur klassischen Schulmedizin

Angličtina Němec
listed aufgeführten
conventional klassischen
in in
serve dienen
and und
services leistungen
the den
of der

EN In the field of security printing solutions together with the most advanced complementary services CETIS is a reliable strategic partner for companies and governments on four continents

DE Auf dem Gebiet der geschützten Drucksachen sowie fortschrittlichen ergänzenden Dienstleistungen ist CETIS ein zuverlässiger strategischer Partner für Unternehmen und Regierungen auf vier Kontinenten

Angličtina Němec
field gebiet
advanced fortschrittlichen
services dienstleistungen
strategic strategischer
partner partner
companies unternehmen
governments regierungen
and und
four vier
for für
is ist
a ein

EN In cooperation with partners, we expand our data quality expertise with important specialist knowledge and solutions in complementary areas

DE In Zusammenarbeit mit Partner erweitern wir unsere Data Quality Expertise um wichtiges Fachwissen und Lösungen ergänzender Themengebiete

Angličtina Němec
cooperation zusammenarbeit
partners partner
expand erweitern
data data
quality quality
important wichtiges
solutions lösungen
in in
our unsere
with mit
expertise expertise
and und

EN Stay informed and sign up for our complementary English Newsletter

DE Bleibe auf dem Laufenden mit unserem 14-tägigen Newsletter. Die Anmeldung ist kostenlos.

Angličtina Němec
newsletter newsletter
sign up anmeldung
stay bleibe
and die
our mit

EN By combining complementary strengths, we can optimize the integration of the systems and offer one single system to the customer

DE Indem wir unsere Stärken gemeinsam nutzen, können wir die Integration der Systeme optimieren und dem Kunden in einem einzigen System anbieten

Angličtina Němec
optimize optimieren
integration integration
offer anbieten
systems systeme
system system
customer kunden
strengths stärken
by indem
can können
and und

EN Generating renewable energy from wind turbines and solar panels will play an increasingly important role in reducing carbon emissions – and natural gas is a complementary source of energy to these methods of generation.

DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.

Zobrazuje se 50 z 50 překladů