EN Created in August 2020, Mediflash is a replacement platform for caregivers created by caregivers
Přeložit "caregivers" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "caregivers" z Angličtina do Němec
Překlad Angličtina do Němec jazyka caregivers
Angličtina
Němec
DE Mediflash wurde im August 2020 gegründet und ist eine von Pflegekräften ins Leben gerufene Plattform zur Vermittlung von Vertretungen für Pflegekräfte
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| august | august |
| platform | plattform |
| created | gegründet |
| a | eine |
| for | für |
| in | von |
| is | ist |
EN More than 100,000 Providence caregivers improve care, reduce patient costs with Tableau
DE Sony meistert Musikstreaming-Herausforderungen und optimiert die Marketingeffizienz
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| with | die |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" initiative "Pflegesterne" encourages formerly trained caregivers to help cope with the implications of the coronavirus pandemic.
DE Sehen Sie die vierte Ausgabe unserer Diskussionsreihe "AI&I" im Tieranatomischen Theater Berlin mit Pascal Finette und Alexander Görlach.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| with | mit |
EN Subscriptions for patients and caregivers
DE Abonnements für Patienten und Betreuer
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| subscriptions | abonnements |
| patients | patienten |
| and | und |
| for | für |
EN Achieved unified data view of 50+ hospitals and more than 100,000 caregivers
DE Es wurde eine vereinheitlichte Datenansicht für mehr als 50 Krankenhäuser und für über 100.000 Mediziner und Pflegekräfte erstellt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| and | und |
| more | mehr |
| unified | eine |
EN “Nest empowers the youth, teachers, caregivers and communities
DE "Nest stärkt Jugend, Lehrer, Pflegekräfte und Gemeinden und wir haben daher täglich mit privaten und sensiblen Informationen zu tun
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| nest | nest |
| youth | jugend |
| teachers | lehrer |
| communities | gemeinden |
| and | zu |
| the | privaten |
EN Better digital engagement via hospital apps and web portals maintained with caregivers after discharge
DE Stärkere digitale Einbindung über Krankenhaus-Apps und Webportale, sodass nach der Entlassung der Kontakt mit den Behandelnden fortgeführt werden kann
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| hospital | krankenhaus |
| apps | apps |
| digital | digitale |
| with | mit |
| and | und |
EN The caregivers at the day-care facility “Kleine Strolche” (Little Rascals) in Herxheimweyher place great value in small groups and a trusting, family atmosphere, which is possible only through donations
DE Die Erzieher der KiTa ‚Kleine Strolche‘ in Herxheimweyher legen besonderen Wert auf kleine Gruppen und eine vertrauliche, familiäre Atmosphäre – das ist nur durch Spenden möglich
EN Wrong appointments? You can find them with us not anymore. Through Stafflist we automatically access the right caregivers
DE Fehlbesetzungen? Die gibt es bei uns nicht mehr. Durch Stafflist haben wir ganz automatisch Zugriff auf die richtigen Pflegekräfte
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| access | zugriff |
| stafflist | stafflist |
| anymore | mehr |
| right | richtigen |
| not | nicht |
| you | es |
| us | uns |
| we | wir |
EN Complex care plans, frequent readmissions and different caregivers make the disease difficult to manage
DE Komplexe Pflegepläne, häufige Wiedereinweisungen und wechselndes Pflegepersonal erweisen sich bei der Bewältigung der Krankheit als Herausforderungen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| complex | komplexe |
| frequent | häufige |
| and | und |
| disease | krankheit |
| the | der |
EN Pets, and especially dogs, have a close relationship with their human caregivers
DE Haustiere und besonders Hunde haben ein enges Verhältnis zu ihren menschlichen Bezugspersonen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| especially | besonders |
| relationship | verhältnis |
| human | menschlichen |
| pets | haustiere |
| dogs | hunde |
| and | und |
| have | haben |
| a | ein |
EN Support for Parents and Caregivers
DE Unterstützung für Eltern und Betreuungspersonen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| parents | eltern |
| support | unterstützung |
| and | und |
| for | für |
EN Caregivers have also been able to take extra time-off to organize their set-up at home and to adjust their working time
DE Betreuungspersonen konnten ihre Arbeitszeit anpassen und zusätzlichen Urlaub beantragen, um die Situation zu Hause zu organisieren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| able | konnten |
| working time | arbeitszeit |
| organize | organisieren |
| at home | hause |
| to | zu |
| extra | zusätzlichen |
| up | um |
| and | und |
| adjust | die |
| set | anpassen |
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| with | mit |
| on | innen |
| this | dazu |
| as | auch |
| be | alle |
EN What are the consequences of automation of care for the quality of life and dignity of the elderly? An interdisciplinary research group is working on concepts that are better geared to the needs of elderly people and caregivers alike
DE Welche Konsequenzen hat Automatisierung in der Pflege für Lebensqualität und Würde alter Menschen? Ein interdisziplinäres Forschungsteam will Konzepte entwickeln, die sich an den Bedürfnissen alter Menschen und deren Pflegekräften orientieren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| consequences | konsequenzen |
| automation | automatisierung |
| care | pflege |
| concepts | konzepte |
| people | menschen |
| quality of life | lebensqualität |
| better | entwickeln |
| dignity | würde |
| and | und |
| for | für |
| the needs | bedürfnissen |
| an | an |
| the | den |
| of | der |
EN The pandemic shone a spotlight on system critical workers - we simply cannot do without trained caregivers and nurses, delivery people, teachers, and more
DE Die Pandemie hat systemkritische Arbeitskräfte, auf die wir einfach nicht verzichten können, ins Rampenlicht gestellt: Ausgebildete Pfleger und Krankenschwestern, Zusteller, Lehrer und mehr
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| spotlight | rampenlicht |
| workers | arbeitskräfte |
| trained | ausgebildete |
| nurses | krankenschwestern |
| teachers | lehrer |
| we | wir |
| more | mehr |
| do | können |
| and | und |
| a | einfach |
| cannot | die |
EN Smart features. Created with caregivers and patients.
DE Intelligente Funktionen. Mit Unterstützung von Ärzten und Patienten entwickelt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| smart | intelligente |
| created | entwickelt |
| patients | patienten |
| features | funktionen |
| and | und |
| with | mit |
EN Automated messaging and workflow support to actively coach patients and save time for caregivers
DE Automatische Benachrichtigungen und Workflow-Unterstützung, um Patienten aktiv zu unterstützen und die Gesundheitsdienstleister zu entlasten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| automated | automatische |
| messaging | benachrichtigungen |
| workflow | workflow |
| actively | aktiv |
| patients | patienten |
| to | zu |
| for | um |
| and | und |
| support | unterstützung |
EN Some corporations actively hinder their workers from forming unions and fighting for better working conditions. Caregivers who attempt to do so have to reckon with serious consequences.
DE Wenn Pfleger und Pflegerinnen dies dennoch versuchen, müssen sie mit drastischen Konsequenten rechnen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| attempt | versuchen |
| and | und |
| with | mit |
| to | wenn |
EN Caregivers can share relevant information internally for better and more transparent communication.
DE Pfleger können relevante Informationen intern teilen für eine bessere und transparente Kommunikation.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| share | teilen |
| transparent | transparente |
| information | informationen |
| communication | kommunikation |
| can | können |
| internally | intern |
| and | und |
| for | für |
EN Barcode scanning at the patient’s bedside is crucial to enhance patient care and enable caregivers to check medication, access records, order tests, collect specimens and more
DE Beschäftigte im Gesundheitswesen haben genug Grund zur Sorge, z. B
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| care | sorge |
| to | genug |
| the | zur |
EN In addition, our Child and Youth Advocacy Program provides counseling and services to children and caregivers who have survived domestic violence and are in the process of rebuilding their lives.
DE Darüber hinaus bietet unser Child and Youth Advocacy-Programm Beratung und Service für Kinder und Betreuer, die häusliche Gewalt überlebt haben und dabei sind, ihr Leben wieder aufzubauen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| advocacy | advocacy |
| program | programm |
| violence | gewalt |
| lives | leben |
| survived | überlebt |
| child | child |
| counseling | beratung |
| children | kinder |
| youth | youth |
| provides | bietet |
| and | und |
| services | service |
| are | sind |
| the | die |
| our | unser |
| to | hinaus |
| have | haben |
EN YWCA Announces July Pathways Forward: Kids, Caregivers, COVID, and Trauma
DE YWCA kündigt neue Wege für Juli an: Kinder, Betreuer, COVID und Trauma
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ywca | ywca |
| july | juli |
| pathways | wege |
| kids | kinder |
| covid | covid |
| trauma | trauma |
| and | und |
EN Disadvantaged and seriously ill children can enjoy a carefree and happy time out at the Oktoberfest, cared for by their parents, caregivers and of course Regine Sixt and her DRYING LITTLE TEARS helpers.
DE Benachteiligte und schwerstkranke Kinder können auf der Wiesn unbeschwert und glücklich eine Auszeit genießen, umsorgt von ihren Eltern, Betreuern und natürlich Regine Sixt und ihren TRÄNCHEN TROCKNEN-Helfern.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| happy | glücklich |
| parents | eltern |
| drying | trocknen |
| of course | natürlich |
| children | kinder |
| enjoy | genießen |
| and | und |
| can | können |
| a | eine |
EN Subscriptions for patients and caregivers
DE Abonnements für Patienten und Betreuer
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| subscriptions | abonnements |
| patients | patienten |
| and | und |
| for | für |
EN I believe AI will provide the last piece of this puzzle by augmenting (and not replacing) the capabilities of our caregivers
DE Ich glaube, dass die KI das letzte Stück dieses Puzzles liefern wird, indem sie die Fähigkeiten unserer Ärzte, Schwestern und Pfleger erweitert (und nicht ersetzt)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ai | ki |
| provide | liefern |
| last | letzte |
| replacing | ersetzt |
| capabilities | fähigkeiten |
| i | ich |
| believe | glaube |
| by | indem |
| and | und |
| not | nicht |
| the | wird |
| this | dieses |
| of | stück |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" initiative "Pflegesterne" encourages formerly trained caregivers to help cope with the implications of the coronavirus pandemic.
DE Sehen Sie die vierte Ausgabe unserer Diskussionsreihe "AI&I" im Tieranatomischen Theater Berlin mit Pascal Finette und Alexander Görlach.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| with | mit |
EN The caregivers at the day-care facility “Kleine Strolche” (Little Rascals) in Herxheimweyher place great value in small groups and a trusting, family atmosphere, which is possible only through donations
DE Die Erzieher der KiTa ‚Kleine Strolche‘ in Herxheimweyher legen besonderen Wert auf kleine Gruppen und eine vertrauliche, familiäre Atmosphäre – das ist nur durch Spenden möglich
EN “Nest empowers the youth, teachers, caregivers and communities
DE "Nest stärkt Jugend, Lehrer, Pflegekräfte und Gemeinden und wir haben daher täglich mit privaten und sensiblen Informationen zu tun
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| nest | nest |
| youth | jugend |
| teachers | lehrer |
| communities | gemeinden |
| and | zu |
| the | privaten |
EN Better digital engagement via hospital apps and web portals maintained with caregivers after discharge
DE Stärkere digitale Einbindung über Krankenhaus-Apps und Webportale, sodass nach der Entlassung der Kontakt mit den Behandelnden fortgeführt werden kann
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| hospital | krankenhaus |
| apps | apps |
| digital | digitale |
| with | mit |
| and | und |
EN Simplify caregivers work life with mobile digital technology.
DE Eine funktionierende Gesundheitsversorgung sicherstellen – auch in Krisenzeiten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| work | eine |
EN WEBFLEET records the time caregivers spend with patients, on breaks, and traveling from one care home to the next – and spots areas for improvement.
DE WEBFLEET erfasst die Zeit, die ein Pfleger mit dem Patienten, in der Pause und bei der Fahrt von einer Pflegeeinrichtung zur anderen verbringt – und zeigt Bereiche mit Verbesserungspotenzial auf.
EN Barcode scanning at the patient’s bedside is crucial to enhance patient care and enable caregivers to check medication, access records, order tests, collect specimens and more
DE Beschäftigte im Gesundheitswesen haben genug Grund zur Sorge, z. B
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| care | sorge |
| to | genug |
| the | zur |
EN Wrong appointments? You can find them with us not anymore. Through Stafflist we automatically access the right caregivers
DE Fehlbesetzungen? Die gibt es bei uns nicht mehr. Durch Stafflist haben wir ganz automatisch Zugriff auf die richtigen IT-Kräfte
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| access | zugriff |
| stafflist | stafflist |
| anymore | mehr |
| right | richtigen |
| not | nicht |
| you | es |
| us | uns |
| we | wir |
EN So you’ll always be able to gather the data you need, and share it readily with other caregivers and organisations.
DE So können Sie jederzeit die benötigten Daten erfassen und sie problemlos mit anderen Pflegekräften und Organisationen austauschen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| always | jederzeit |
| organisations | organisationen |
| so | so |
| other | anderen |
| data | daten |
| need | benötigten |
| with | mit |
| and | erfassen |
EN Beyond professional care, the increasingly important group of informal caregivers, such as relatives, neighbors and friends, is also addressed in research projects
DE Über die professionelle Pflege hinaus wird auch die immer wichtiger werdende Gruppe der informell Pflegenden wie zum Beispiel Angehörige, Nachbarn und Freunde in Forschungsprojekten adressiert
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| care | pflege |
| important | wichtiger |
| group | gruppe |
| relatives | angehörige |
| neighbors | nachbarn |
| friends | freunde |
| professional | professionelle |
| also | auch |
| and | und |
| in | in |
| of | hinaus |
| the | wird |
EN The resulting communication problems with German doctors and caregivers thus frequently lead to mistakes in care or inadequate therapy and support services.
DE Die daraus entstehenden Verständigungsprobleme mit deutschen Ärzten und Pflegepersonal führen häufig zu einer Fehlversorgung in Therapie- und Unterstützungsangeboten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| frequently | häufig |
| lead | führen |
| therapy | therapie |
| the | deutschen |
| in | in |
| to | zu |
| with | mit |
| and | und |
| thus | die |
EN Support for Parents and Caregivers
DE Unterstützung für Eltern und Betreuungspersonen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| parents | eltern |
| support | unterstützung |
| and | und |
| for | für |
EN Caregivers have also been able to take extra time-off to organize their set-up at home and to adjust their working time
DE Betreuungspersonen konnten ihre Arbeitszeit anpassen und zusätzlichen Urlaub beantragen, um die Situation zu Hause zu organisieren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| able | konnten |
| working time | arbeitszeit |
| organize | organisieren |
| at home | hause |
| to | zu |
| extra | zusätzlichen |
| up | um |
| and | und |
| adjust | die |
| set | anpassen |
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| with | mit |
| on | innen |
| this | dazu |
| as | auch |
| be | alle |
EN What are the consequences of automation of care for the quality of life and dignity of the elderly? An interdisciplinary research group is working on concepts that are better geared to the needs of elderly people and caregivers alike
DE Welche Konsequenzen hat Automatisierung in der Pflege für Lebensqualität und Würde alter Menschen? Ein interdisziplinäres Forschungsteam will Konzepte entwickeln, die sich an den Bedürfnissen alter Menschen und deren Pflegekräften orientieren
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| consequences | konsequenzen |
| automation | automatisierung |
| care | pflege |
| concepts | konzepte |
| people | menschen |
| quality of life | lebensqualität |
| better | entwickeln |
| dignity | würde |
| and | und |
| for | für |
| the needs | bedürfnissen |
| an | an |
| the | den |
| of | der |
EN Placing three screens side by side, they talk with activists, thinkers, artists, caregivers and children in Finland and the US about “new, healthier ways of interacting with other people and lifeforms.”
DE Auf drei nebeneinander angeordneten Leinwänden sprechen sie mit Aktivisten, Denkern, Künstlern, Pflegern und Kindern in Finnland und den USA über „neue, gesündere Möglichkeiten der Interaktion mit anderen Menschen und Lebensformen“.
EN You have addressed the wages, but what is more important for the caregivers is the lack of a sufficient number of colleagues needed to actually deliver good service and do the job correctly
DE Sie haben die Löhne angesprochen, aber was für die Pflegekräfte noch wichtiger ist, ist das Fehlen einer ausreichenden Anzahl von Kollegen, die benötigt werden, um tatsächlich gute Leistungen zu erbringen und die Arbeit richtig zu machen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| addressed | angesprochen |
| wages | löhne |
| lack | fehlen |
| sufficient | ausreichenden |
| colleagues | kollegen |
| needed | benötigt |
| actually | tatsächlich |
| service | leistungen |
| deliver | erbringen |
| is | ist |
| to | zu |
| good | gute |
| have | haben |
| important | wichtiger |
| and | und |
| but | aber |
| of | von |
| a | einer |
| for | um |
| number of | anzahl |
EN I can assure you, we stick to the rules regarding the number of caregivers. Otherwise, we would run the risk of being forced to close the respective facilities in Germany where such a system exists.
DE Ich kann Ihnen versichern, dass wir uns an die Regeln bezüglich der Anzahl der Pflegekräfte halten. Andernfalls würden wir Gefahr laufen, die entsprechenden Einrichtungen in Deutschland, in denen ein solches System existiert, schließen zu müssen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| i | ich |
| assure | versichern |
| otherwise | andernfalls |
| risk | gefahr |
| respective | entsprechenden |
| facilities | einrichtungen |
| system | system |
| can | kann |
| rules | regeln |
| in | in |
| the | schließen |
| such a | solches |
| would | würden |
| germany | deutschland |
| to | zu |
| we | wir |
| of | der |
| a | ein |
| number of | anzahl |
EN Bad management styles are the main reason why caregivers become ill or quit the job
DE Schlechte Führungsstile sind der Hauptgrund, warum Pflegekräfte krank werden oder den Job aufgeben
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| bad | schlechte |
| ill | krank |
| job | job |
| main reason | hauptgrund |
| or | oder |
| why | warum |
| are | sind |
| the | den |
EN To put it more concretely: Korian reports an annual operating profit of 10 per cent of the turnover. Wouldn’t it be better to spend this money on more caregivers?
DE Um es konkreter zu formulieren: Korian weist einen jährlichen Betriebsgewinn von 10% des Umsatzes aus. Wäre es nicht besser, dieses Geld für mehr Pflegekräfte auszugeben?
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| annual | jährlichen |
| turnover | umsatzes |
| to spend | auszugeben |
| it | es |
| better | besser |
| be | wäre |
| more | mehr |
| money | geld |
| operating | für |
| of | von |
| this | dieses |
EN Meet any evolving digital needs of your patients, providers, and caregivers through our reliable, high-performance data center environments.
DE Erfüllen Sie alle sich entwickelnden digitalen Anforderungen Ihrer Patienten, Versorgungseinrichtungen und Pflegekräfte durch unsere zuverlässigen, leistungsstarken Rechenzentrumsumgebungen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| meet | erfüllen |
| digital | digitalen |
| needs | anforderungen |
| patients | patienten |
| reliable | zuverlässigen |
| and | und |
| our | unsere |
| of | durch |
| your | sie |
EN Digital Realty’s interconnection and colocation solutions enable healthcare organizations to extend their reach and deliver an optimal digital experience to their patients, providers, and caregivers
DE Die Interconnection- und Colocation-Lösungen von Digital Realty ermöglichen es Gesundheitsorganisationen, ihre Reichweite auszubauen und ihren Patienten, Versorgungseinrichtungen und Pflegekräften ein optimales digitales Erlebnis zu liefern
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| enable | ermöglichen |
| deliver | liefern |
| optimal | optimales |
| experience | erlebnis |
| patients | patienten |
| digital | digital |
| and | und |
| to | zu |
| an | ein |
| reach | reichweite |
EN Save Creative Writing Workshop for Military, Veterans, Caregivers & Spouses to your collection.
DE Speichern Sie "Online-Coaching: Persönlichen beruflichen Rollenkompass entwickeln" in Ihrer Sammlung.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| save | speichern |
| to | in |
| collection | sammlung |
| your | sie |
EN Family Caregivers Support groups in Australia | Meetup
DE Unterstützung für pflegende Angehörige Gruppen in Deutschland | Meetup
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| groups | gruppen |
| support | unterstützung |
| in | in |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský