EN Whether branding or campaigning – we design high-impact communication for sustainable companies.
Přeložit "campaigning" do Němec
Zobrazuje se 45 z 45 překladů fráze "campaigning" z Angličtina do Němec
Překlad Angličtina do Němec jazyka campaigning
Angličtina
Němec
DE Ob Branding oder Kampagne – für nachhaltige Unternehmen gestalten wir öffentlichkeitswirksame Kommunikation mit Impact.
EN A whole module just for email marketing! Guys this is super, as campaigning on social media platforms is different than you will rarely come across a module dedicated to just emails.
DE Ein ganzes Modul nur für E-Mail-Marketing! Leute, das ist super, da Kampagnen auf Social Media-Plattformen anders sind als Sie selten auf ein Modul stoßen, das nur E-Mails gewidmet ist.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| module | modul |
| guys | leute |
| rarely | selten |
| marketing | marketing |
| media | media |
| platforms | plattformen |
| dedicated to | gewidmet |
| emails | mails |
| for | für |
| as | als |
| social | social |
| you | sie |
| is | ist |
| a | ein |
| whole | das |
| just | nur |
| to | ganzes |
| on | auf |
EN No examples in section 3, which is about social media campaigning and requires examples to understand how it is done
DE Keine Beispiele in Abschnitt 3, in dem es um Kampagnen in sozialen Medien geht und Beispiele erforderlich sind, um zu verstehen, wie dies getan wird
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| examples | beispiele |
| requires | erforderlich |
| done | getan |
| section | abschnitt |
| it | es |
| no | keine |
| in | in |
| is | wird |
| to | zu |
| how | wie |
| about | um |
| media | medien |
| and | und |
| social media | sozialen |
EN Greenpeace is an independent global campaigning network that acts to change attitudes and behaviour, to protect and conserve the environment and to promote peace.https://www.greenpeace.org/global/
DE Greenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die mit direkten gewaltfreien Aktionen für den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen von Mensch und Natur und Gerechtigkeit für alle Lebewesen kämpft.https://www.greenpeace.org/global/
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| greenpeace | greenpeace |
| https | https |
| org | org |
| global | global |
| protect | schutz |
| environment | natürlichen |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
EN With this award, the international jury recognizes Swisscom’s achievements in the fields of sustainability and educational campaigning over the past 20 years.
DE Damit würdigt die internationale Jury, was Swisscom in den vergangenen 20 Jahren im Bereich Nachhaltigkeit und an engagierter Aufklärungsarbeit geleistet hat.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| international | internationale |
| jury | jury |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| years | jahren |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| of | bereich |
EN László Bercse talks about self-advocacy, how the European Platform of Self-Advocates works, and about campaigning.
DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| of | die |
| and | und |
EN To optimise its international digital campaigning, the non-profit organisation has entered into a partnership with Dept.
DE Für die Optimierung der eigenen digitalen Marketingaktivitäten ist die Non-Profit Organisation nun eine Partnerschaft mit Dept eingegangen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| organisation | organisation |
| partnership | partnerschaft |
| dept | dept |
| optimise | optimierung |
| a | digitalen |
| with | mit |
| the | der |
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
DE Das Coronavirus hat die größte Krise der jüngsten Geschichte ausgelöst. Kann man daran überhaupt etwas gut finden? Drei Entwicklungen, die Mut machen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| for | machen |
| increased | die |
EN Election candidates have been campaigning for themselves and their objectives for many weeks. Three of them sum things up here.
DE Über Wochen und Monate haben die Kandidierenden für sich und ihre Themen geworben. Hier ziehen drei von ihnen Bilanz.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| weeks | wochen |
| three | drei |
| have | haben |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
| themselves | die |
| of | von |
| their | ihre |
| them | ihnen |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
DE Wie sich die „Neuen deutschen Medienmacher“ dafür einsetzen, dass in den Redaktionen mehr Medienprofis aus Einwandererfamilien arbeiten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| new | neuen |
| german | deutschen |
| work | arbeiten |
| in | in |
| more | mehr |
| to | die |
EN For that reason, we run multiple fundraising campaigns over the year, both to support partners and to cover our campaigning and organizational costs
DE Aus diesem Grund führen wir, über das Jahr verteilt, mehrere Spendenkampagnen durch, sowohl zur Unterstützung unserer Partner, als auch zur Deckung unserer Betriebskosten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| year | jahr |
| partners | partner |
| reason | grund |
| cover | deckung |
| support | unterstützung |
| run | führen |
EN In 2020, 86% of funds donated to All Out went directly to our campaigning work
DE Im Jahr 2020 flossen 86% der an All Out gespendeten Mittel gehen direkt in unsere Kampagnenarbeit
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| funds | mittel |
| directly | direkt |
| in | in |
| our | unsere |
| of | der |
EN You are fuelling global campaigning that changes the conversation and holds decision makers accountable for the way they treat LGBT+ people.
DE Du stärkst globale Kampagnen, die die Gesellschaft verändern und ziehst Entscheidungsträger zur Verantwortung, wenn es um LGBT*-Rechte geht.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| global | globale |
| lgbt | lgbt |
| changes | ändern |
| and | und |
| for | um |
| the | verändern |
| you | du |
| they | es |
EN (FG) You have been campaigning for years for a free Internet without network blocks and for net neutrality
DE (FG) Du setzt dich schon seit Jahren für ein freies Internet ohne Netzsperren und für Netzneutralität ein
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| without | ohne |
| free | freies |
| internet | internet |
| years | jahren |
| you | du |
| a | schon |
| and | und |
| for | seit |
EN Moreover, Audi is committed to various initiatives and, together with other partners, campaigning for adherence to human rights and environmental protection in its supply chain
DE Darüber hinaus engagiert sich Audi in verschiedenen Initiativen und macht sich gemeinsam mit anderen Partnern für die Einhaltung von Menschenrechten und Umweltschutz in der Lieferkette stark
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| moreover | darüber hinaus |
| audi | audi |
| committed | engagiert |
| initiatives | initiativen |
| partners | partnern |
| adherence | einhaltung |
| environmental protection | umweltschutz |
| supply chain | lieferkette |
| various | verschiedenen |
| other | anderen |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| to | hinaus |
| with | mit |
EN Rüdiger Recknagel, Managing Director of the Audi Environmental Foundation: “Together with our partners we are campaigning for the protection of our environment”
DE Rüdiger Recknagel, Geschäftsführer der Audi Stiftung für Umwelt: „Gemeinsam mit unseren Partnern machen wir uns für den Schutz unserer Umwelt stark“
EN Rüdiger Recknagel, Managing Director of the Audi Environmental Foundation, emphasized: “Together with our partners, we are campaigning for the protection of our environment
DE Rüdiger Recknagel, Geschäftsführer der Audi Stiftung für Umwelt, erklärt: „Gemeinsam mit unseren Partnern machen wir uns für den Schutz unserer Umwelt stark
EN Understanding how to use online marketing with the partner of Campaigning Summit
DE Nexoya bringt mehr künstliche Intelligenz
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| the | bringt |
| to | mehr |
EN Campaigning Summit teams up with nexoya
DE Die Plattform von nexoya basiert auf künstlicher Intelligenz
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| nexoya | nexoya |
| with | von |
EN 3. We are campaigning for a free, responsible and independent web
DE 3. Wir kämpfen für ein freies, von Verantwortung geprägtes und unabhängiges Web
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| independent | unabhängiges |
| web | web |
| free | freies |
| responsible | verantwortung |
| we | wir |
| and | und |
| a | ein |
| for | für |
EN With this award, the international jury recognizes Swisscom’s achievements in the fields of sustainability and educational campaigning over the past 20 years.
DE Damit würdigt die internationale Jury, was Swisscom in den vergangenen 20 Jahren im Bereich Nachhaltigkeit und an engagierter Aufklärungsarbeit geleistet hat.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| international | internationale |
| jury | jury |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| years | jahren |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| of | bereich |
EN “Political digital campaigning has grown out of digital marketing,” Wright says
DE „Die politische digitale Kampagnenarbeit ist aus dem digitalen Marketing hervorgegangen“, sagt Wright
EN These initiatives campaigning for more respect and humanity online show how you can effectively counter hate in the digital sphere with facts, digital solidarity and YouTube videos.
DE Wie man sich mit Fakten, digitalem Zusammenhalt und YouTube-Videos dem Hass in digitalen Räumen wirksam entgegenstellt, zeigen diese Initiativen für mehr Respekt und Menschlichkeit im Netz.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| initiatives | initiativen |
| respect | respekt |
| show | zeigen |
| effectively | wirksam |
| hate | hass |
| facts | fakten |
| solidarity | zusammenhalt |
| videos | videos |
| youtube | youtube |
| in the | im |
| in | in |
| digital | digitalem |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| online | netz |
EN For decades, globally-active organisations have been campaigning for endangered researchers from all over the world – irrespective of whether they have fled from war or been persecuted in their own countries..
DE Global agierende Organisationen engagieren sich seit Jahrzehnten für gefährdete Forscher aus allen Teilen der Welt – egal, ob diese vor Krieg geflohen sind oder in ihrer Heimat politisch verfolgt werden.
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
DE Wie sich die „Neuen deutschen Medienmacher“ dafür einsetzen, dass in den Redaktionen mehr Medienprofis aus Einwandererfamilien arbeiten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| new | neuen |
| german | deutschen |
| work | arbeiten |
| in | in |
| more | mehr |
| to | die |
EN Campaigning for peace and human rights is dangerous in Afghanistan
DE Sich in Afghanistan für Frieden und Menschenrechte einzusetzen, ist gefährlich
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| peace | frieden |
| dangerous | gefährlich |
| afghanistan | afghanistan |
| human rights | menschenrechte |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
EN Ms Lunz, you are campaigning for a feminist foreign policy – what do you mean by that? Power resources are currently primarily in the hands of privileged men
DE Frau Lunz, Sie engagieren sich für eine feministische Außenpolitik – was meinen Sie damit? Aktuell liegen Machtressourcen vor allem in den Händen privilegierter Männer
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
DE Einsatz für mehr Klimaschutz: Klimaexperte Falko Ueckerdt erklärt euch Deutschlands Rolle im internationalen Kampf gegen den Klimawandel.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| explains | erklärt |
| role | rolle |
| international | internationalen |
| struggle | kampf |
| climate protection | klimaschutz |
| in the | im |
| climate change | klimawandel |
| for | für |
| against | gegen |
EN Currently Germany is campaigning to raise the 2030 climate goal to an at least 55% reduction in greenhouse gas emissions (compared to the level in 1990)
DE Aktuell engagiert sich Deutschland für eine Verschärfung des Klimaziels für 2030 auf mindestens 55 Prozent Reduktion der Treibhausgasemissionen (im Vergleich zu 1990)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| currently | aktuell |
| reduction | reduktion |
| greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
| germany | deutschland |
| to | zu |
EN Election candidates have been campaigning for themselves and their objectives for many weeks. Three of them sum things up here.
DE Über Wochen und Monate haben die Kandidierenden für sich und ihre Themen geworben. Hier ziehen drei von ihnen Bilanz.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| weeks | wochen |
| three | drei |
| have | haben |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
| themselves | die |
| of | von |
| their | ihre |
| them | ihnen |
EN Hakan Demir’s tip for everyone involved in election campaigning: “Eat healthily and always make space for small oases of rest and relaxation. That’s the only way you can get through things well.”
DE Demirs Tipp für alle, die Wahlkampf führen: „Sich gesund ernähren und für kleine Oasen der Erholung sorgen. Nur so schafft man das.“
EN She is now campaigning as a direct candidate for the Bundestag from her constituency (Wahlkreis 88 -Aachen II).
DE Jetzt kandidiert sie als Direktkandidatin im Wahlkreis 88 (Aachen II) für den Bundestag.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ii | ii |
| now | jetzt |
| as | als |
| for | für |
| the | den |
EN He says that campaigning during the Covid-19 pandemic is different from usual. But “Having the chance to possibly improve the lives of many people motivates me every day. It gives me a great sense of purpose and fulfilment.”
DE Wahlkampf in Corona-Zeiten sei anders als sonst, sagt er. Aber: „Die Chance zu erhalten, im besten Fall das Leben von vielen Menschen zu verbessern, motiviert mich jeden Tag. Ich sehe darin eine große Sinnerfüllung.“
EN 1,250 media professionals in the NdM are campaigning in the meantime for more diversity in the media and in public discourse.
DE Hier setzen sich inzwischen 1.250 Medienschaffende für mehr Vielfalt in den Medien und im öffentlichen Diskurs ein.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| discourse | diskurs |
| public | öffentlichen |
| media | medien |
| in the | im |
| in | in |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN Together with the WHO, we are campaigning for a fair global distribution mechanism for COVID-19 tests, vaccines and medicines.
DE Zusammen mit der WHO setzen wir uns für einen gerechten globalen Verteilungsmechanismus für Covid-19-Tests, Impfstoffe und Medikamente ein.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| global | globalen |
| tests | tests |
| medicines | medikamente |
| and | und |
| with | zusammen |
| for | für |
| together | mit |
| we | wir |
EN Together with the World Health Organisation (WHO), we are campaigning for a fair global distribution mechanism for COVID-19 tests, vaccines and medicines and providing support for healthcare systems
DE Zusammen mit der Weltgesundheitsorganisation WHO setzen wir uns beispielsweise für einen gerechten globalen Verteilungsmechanismus für Covid-19-Tests, Impfstoffe und Medikamente ein und unterstützen die Gesundheitssysteme
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| tests | tests |
| medicines | medikamente |
| support | unterstützen |
| global | globalen |
| and | und |
| with | zusammen |
| for | für |
| are | beispielsweise |
| together | mit |
| we | wir |
EN For that reason, we run multiple fundraising campaigns over the year, both to support partners and to cover our campaigning and organizational costs
DE Aus diesem Grund führen wir, über das Jahr verteilt, mehrere Spendenkampagnen durch, sowohl zur Unterstützung unserer Partner, als auch zur Deckung unserer Betriebskosten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| year | jahr |
| partners | partner |
| reason | grund |
| cover | deckung |
| support | unterstützung |
| run | führen |
EN In 2020, 86% of funds donated to All Out went directly to our campaigning work
DE Im Jahr 2020 flossen 86% der an All Out gespendeten Mittel gehen direkt in unsere Kampagnenarbeit
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| funds | mittel |
| directly | direkt |
| in | in |
| our | unsere |
| of | der |
EN You are fuelling global campaigning that changes the conversation and holds decision makers accountable for the way they treat LGBT+ people.
DE Du stärkst globale Kampagnen, die die Gesellschaft verändern und ziehst Entscheidungsträger zur Verantwortung, wenn es um LGBT*-Rechte geht.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| global | globale |
| lgbt | lgbt |
| changes | ändern |
| and | und |
| for | um |
| the | verändern |
| you | du |
| they | es |
EN They are experts in using legal and campaigning tools to enhance the public interest
DE Die Mitarbeiter*innen der Organistion sind Experten im Einsatz von juristischen und kampagnenspezifischen Instrumenten, die sie einsetzen, um das öffentliche Interesse zu stärken
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| experts | experten |
| legal | juristischen |
| enhance | stärken |
| interest | interesse |
| tools | instrumenten |
| public | öffentliche |
| and | und |
| to | zu |
| are | sind |
| in | innen |
| the | der |
EN In Memory of Lina Cabaero February 14, 1961 - August 8, 2021 Our mother Lina spent most of her lifetime fighting and campaigning for people’s rights
DE 2018 erhielt unsere Mama die Diagnose Krebs, die Ärzte gaben ihr maximal 2 Jahre, jedoch war sie so unglaublich stark & konnte weitere 4 Jahre auf dieser Welt verbringen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| spent | verbringen |
| most | maximal |
| for | weitere |
| our | unsere |
EN Whether branding or campaigning – we design high-impact communication for sustainable companies.
DE Ob Branding oder Kampagne – für nachhaltige Unternehmen gestalten wir öffentlichkeitswirksame Kommunikation mit Impact.
EN Greenpeace is an independent global campaigning network that acts to change attitudes and behaviour, to protect and conserve the environment and to promote peace.https://www.greenpeace.org/global/
DE Greenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die mit direkten gewaltfreien Aktionen für den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen von Mensch und Natur und Gerechtigkeit für alle Lebewesen kämpft.https://www.greenpeace.org/global/
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| greenpeace | greenpeace |
| https | https |
| org | org |
| global | global |
| protect | schutz |
| environment | natürlichen |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
EN Anniversary of re3data: 10 Years of Active Campaigning for the Opening of Research Data and a Culture of Sharing
DE Jubiläum re3data: 10 Jahre aktiv für die Öffnung von Forschungsdaten und eine Kultur des Teilens
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| anniversary | jubiläum |
| active | aktiv |
| data | data |
| research data | forschungsdaten |
| years | jahre |
| culture | kultur |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| the | des |
EN We get involved right along the policymaking chain: public affairs management, governmental relations & advocacy as well as public sector, branded opinion and campaigning
DE Wir agieren entlang der gesamten politischen Wertschöpfungskette: Public Affairs Management, Governmental Relations & Advocacy wie auch Public Sector, Branded Opinion und Campaigning
Zobrazuje se 45 z 45 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský