EN As cirrhosis progresses, more and more scar tissue forms, making it difficult for the liver to function (decompensated cirrhosis)
EN As cirrhosis progresses, more and more scar tissue forms, making it difficult for the liver to function (decompensated cirrhosis)
AR وكلما تفاقم تليُّف الكبد، زاد التندُّب بكثرة، وزادت صعوبة قيام الكبد بوظائفه
přepis wklmạ tfạqm tlyũf ạlkbd, zạd ạltndũb bktẖrẗ, wzạdt ṣʿwbẗ qyạm ạlkbd bwẓạỷfh
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
difficult | صعوبة |
EN Cirrhosis is scarring of the liver, and it increases the risk of liver cancer. You can reduce your risk of cirrhosis if you:
AR تليُّف الكبد هو تندُّب في الكبد، يزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد. يمكنكَ الحد من خطر الإصابة بتليف الكبد إذا:
přepis tlyũf ạlkbd hw tndũb fy ạlkbd, yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd. ymknka ạlḥd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd ạ̹dẖạ:
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
increases | يزيد |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
can | يمكنك |
if | إذا |
EN As cirrhosis progresses, more and more scar tissue forms, making it difficult for the liver to function (decompensated cirrhosis)
AR وكلما تفاقم تليُّف الكبد، زاد التندُّب بكثرة، وزادت صعوبة قيام الكبد بوظائفه
přepis wklmạ tfạqm tlyũf ạlkbd, zạd ạltndũb bktẖrẗ, wzạdt ṣʿwbẗ qyạm ạlkbd bwẓạỷfh
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
difficult | صعوبة |
EN Other conditions such as HIV infection, chronic liver disease (cirrhosis) and connective tissue disorders (scleroderma, lupus, others)
AR أمراض أخرى مثل اضطرابات النسيج الضام (تصلب الجلد والذئبة وغيرها) أو العدوى بفيروس نقص المناعة البشري (HIV) أو أمراض الكبد المزمنة (تليف الكبد)
přepis ạ̉mrạḍ ạ̉kẖry̱ mtẖl ạḍṭrạbạt ạlnsyj ạlḍạm (tṣlb ạljld wạldẖỷbẗ wgẖyrhạ) ạ̉w ạlʿdwy̱ bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖry (HIV) ạ̉w ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlmzmnẗ (tlyf ạlkbd)
Angličtina | Arab |
---|---|
disorders | اضطرابات |
infection | العدوى |
liver | الكبد |
chronic | المزمنة |
other | أخرى |
EN Severe liver illnesses such as severe hepatitis or cirrhosis can cause hypoglycemia
AR يمكن أن تسبب أمراض الكبد الحادة مثل التهاب الكبد الحاد أو تليف الكبد نقص سكر الدم
přepis ymkn ạ̉n tsbb ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlḥạdẗ mtẖl ạlthạb ạlkbd ạlḥạd ạ̉w tlyf ạlkbd nqṣ skr ạldm
Angličtina | Arab |
---|---|
can | يمكن |
cause | تسبب |
illnesses | أمراض |
liver | الكبد |
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
přepis lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
tissue | نسيج |
left | اليسار |
right | اليمين |
EN Advanced cirrhosis is life-threatening.
AR والتليُّف الكبدي المتقدِّم يُهدِّد الحياة.
přepis wạltlyũf ạlkbdy ạlmtqdĩm yuhdĩd ạlḥyạẗ.
Angličtina | Arab |
---|---|
life | الحياة |
EN The liver damage done by cirrhosis generally can't be undone
AR والتضرُّر الكبدي الناتج عن تَلَف الكبد لا يمكن شفاؤه
přepis wạltḍrũr ạlkbdy ạlnạtj ʿn talaf ạlkbd lạ ymkn sẖfạw̉h
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
the | يمكن |
EN But if liver cirrhosis is diagnosed early and the cause is treated, further damage can be limited and, rarely, reversed.
AR ولكن إذا شُخِّص تليُّف الكبد مبكِّرًا وعُولِج السبب، يمكن الحدُّ من انتشار التليُّف، ونادرًا ما يعاود.
přepis wlkn ạ̹dẖạ sẖukẖĩṣ tlyũf ạlkbd mbkĩraⁿạ wʿūlij ạlsbb, ymkn ạlḥdũ mn ạntsẖạr ạltlyũf, wnạdraⁿạ mạ yʿạwd.
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
cause | السبب |
if | إذا |
can | يمكن |
but | ولكن |
EN Cirrhosis often has no signs or symptoms until liver damage is extensive. When signs and symptoms do occur, they may include:
AR عادةً لا توجد علامات أو أعراض لتليف الكبد حتى يكون الضرر الملحق بالكبد شديدًا. عندما تظهر العلامات والأعراض، فهي تتمثل غالبًا فيما يلي:
přepis ʿạdẗaⁿ lạ twjd ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ltlyf ạlkbd ḥty̱ ykwn ạlḍrr ạlmlḥq bạlkbd sẖdydaⁿạ. ʿndmạ tẓhr ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ, fhy ttmtẖl gẖạlbaⁿạ fymạ yly:
Angličtina | Arab |
---|---|
often | عادة |
liver | الكبد |
until | حتى |
damage | الضرر |
and symptoms | والأعراض |
they | فهي |
when | عندما |
symptoms | أعراض |
signs | علامات |
EN A wide range of diseases and conditions can damage the liver and lead to cirrhosis.
AR تُوجد مجموعة واسعة النطاق من الأمراض والحالات المرضية التي يُمكنها أن تلحق الضرر بالكبد، وتُؤدي إلى تليفه.
přepis tūjd mjmwʿẗ wạsʿẗ ạlnṭạq mn ạlạ̉mrạḍ wạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlty yumknhạ ạ̉n tlḥq ạlḍrr bạlkbd, wtū̉dy ạ̹ly̱ tlyfh.
Angličtina | Arab |
---|---|
wide | واسعة |
diseases | الأمراض |
damage | الضرر |
range | النطاق |
to | إلى |
EN Destruction of the bile ducts (primary biliary cirrhosis)
AR تدمير القنوات الصفراوية (التشمُّع الصفراوي الأولي)
přepis tdmyr ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ (ạltsẖmũʿ ạlṣfrạwy ạlạ̉wly)
Angličtina | Arab |
---|---|
ducts | القنوات |
primary | الأولي |
EN Drinking too much alcohol. Excessive alcohol consumption is a risk factor for cirrhosis.
AR شرب الكثير من الكحول. يمثل الإفراط في معاقرة المشروبات الكحولية عامل خطر للإصابة بتليف الكبد.
přepis sẖrb ạlktẖyr mn ạlkḥwl. ymtẖl ạlạ̹frạṭ fy mʿạqrẗ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ʿạml kẖṭr llạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
drinking | شرب |
excessive | الإفراط |
factor | عامل |
risk | خطر |
alcohol | الكحول |
much | الكثير |
EN Not everyone with chronic hepatitis will develop cirrhosis, but it's one of the world's leading causes of liver disease.
AR لا تؤدي الإصابة بالتهاب الكبد المزمن في جميع الحالات إلى تليف الكبد، ولكنه، يمثل أحد الأسباب الرئيسية لأمراض الكبد في العالم.
přepis lạ tw̉dy ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlkbd ạlmzmn fy jmyʿ ạlḥạlạt ạ̹ly̱ tlyf ạlkbd, wlknh, ymtẖl ạ̉ḥd ạlạ̉sbạb ạlrỷysyẗ lạ̉mrạḍ ạlkbd fy ạlʿạlm.
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
chronic | المزمن |
causes | الأسباب |
EN Complications of cirrhosis can include:
AR يُمكِن أن تتضمَّن مضاعفات التليُّف ما يلي:
přepis yumkin ạ̉n ttḍmãn mḍạʿfạt ạltlyũf mạ yly:
Angličtina | Arab |
---|---|
complications | مضاعفات |
EN Cirrhosis slows the normal flow of blood through the liver, thus increasing pressure in the vein that brings blood to the liver from the intestines and spleen.
AR يُبْطِئ التليُّف من تدفُّق الدم الطبيعي عبر الكبد، ومن ثم يزداد الضغط في الوريد الذي يجلب الدم من الأمعاء والطحال إلى الكبد.
přepis yub̊ṭī̉ ạltlyũf mn tdfũq ạldm ạlṭbyʿy ʿbr ạlkbd, wmn tẖm yzdạd ạlḍgẖṭ fy ạlwryd ạldẖy yjlb ạldm mn ạlạ̉mʿạʾ wạlṭḥạl ạ̹ly̱ ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
blood | الدم |
liver | الكبد |
pressure | الضغط |
vein | الوريد |
brings | يجلب |
intestines | الأمعاء |
EN Decreased white blood cells and platelets in your blood can be the first sign of cirrhosis.
AR قد يكون انخفاض مستوى خلايا الدم البيضاء والصفائح الدموية في دمكَ أول علامة على التليُّف.
přepis qd ykwn ạnkẖfạḍ mstwy̱ kẖlạyạ ạldm ạlbyḍạʾ wạlṣfạỷḥ ạldmwyẗ fy dmka ạ̉wl ʿlạmẗ ʿly̱ ạltlyũf.
Angličtina | Arab |
---|---|
cells | خلايا |
blood | الدم |
white | البيضاء |
your blood | دمك |
be | يكون |
first | أول |
the | علامة |
of | على |
EN If you have cirrhosis, your body may have difficulty fighting infections
AR وإذا كنتَ مُصابًا بالتليُّف، فسيواجه جسدكَ صعوبة في مكافحة العدوى
přepis wạ̹dẖạ knta muṣạbaⁿạ bạltlyũf, fsywạjh jsdka ṣʿwbẗ fy mkạfḥẗ ạlʿdwy̱
Angličtina | Arab |
---|---|
if | وإذا |
your body | جسدك |
difficulty | صعوبة |
infections | العدوى |
you | كنت |
EN Malnutrition. Cirrhosis may make it more difficult for your body to process nutrients, leading to weakness and weight loss.
AR سوء التغذية. قد يجعل تليُّف الكبد من الصعب على جسمكَ معالجة المُغذِّيات؛ مما يُؤدِّي إلى الشعور بالضعف وفقدان الوزن.
přepis swʾ ạltgẖdẖyẗ. qd yjʿl tlyũf ạlkbd mn ạlṣʿb ʿly̱ jsmka mʿạljẗ ạlmugẖdẖĩyạt; mmạ yū̉dĩy ạ̹ly̱ ạlsẖʿwr bạlḍʿf wfqdạn ạlwzn.
Angličtina | Arab |
---|---|
difficult | الصعب |
process | معالجة |
loss | وفقدان |
weight | الوزن |
make | يجعل |
body | جسمك |
to | إلى |
EN A liver damaged by cirrhosis isn't able to clear toxins from the blood as well as a healthy liver can
AR لن يستطيع الكبد المُتضرِّر من جرَّاء التليُّف تنقية الدم من السموم كما يفعل الكبد السليم
přepis ln ystṭyʿ ạlkbd ạlmutḍrĩr mn jrãạʾ ạltlyũf tnqyẗ ạldm mn ạlsmwm kmạ yfʿl ạlkbd ạlslym
Angličtina | Arab |
---|---|
can | يستطيع |
liver | الكبد |
blood | الدم |
EN Bone disease. Some people with cirrhosis lose bone strength and are at greater risk of fractures.
AR أمراض العظام. يَفقِد بعض الأشخاص المُصابين بالتليُّف قوة العظم، ويكونون أكثر عُرضةً لخطر الكسور.
přepis ạ̉mrạḍ ạlʿẓạm. yafqid bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbyn bạltlyũf qwẗ ạlʿẓm, wykwnwn ạ̉ktẖr ʿurḍẗaⁿ lkẖṭr ạlkswr.
Angličtina | Arab |
---|---|
bone | العظام |
people | الأشخاص |
strength | قوة |
risk | لخطر |
fractures | الكسور |
some | بعض |
are | أكثر |
EN Increased risk of liver cancer. A large proportion of people who develop liver cancer have pre-existing cirrhosis.
AR زيادة مخاطر الإصابة بسرطان الكبد. نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يُصابون بسرطان الكبد تَسبِق إصابتهم بتليُّف في الكبد.
přepis zyạdẗ mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd. nsbẗ kbyrẗ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yuṣạbwn bsrṭạn ạlkbd tasbiq ạ̹ṣạbthm btlyũf fy ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
increased | زيادة |
risk | مخاطر |
cancer | بسرطان |
liver | الكبد |
proportion | نسبة |
large | كبيرة |
people | الأشخاص |
who | الذين |
EN Researchers now believe this is a distinct complication in some people who have cirrhosis, but they don't fully understand its causes.
AR ويعتقد الباحثون الآن في وجود مضاعفات مُحدَّدة لدى بعض الأشخاص الذين لديهم تليُّف بالكبد، لكنهم لا يفهمون أسبابها تمامًا.
přepis wyʿtqd ạlbạḥtẖwn ạlận fy wjwd mḍạʿfạt muḥdãdẗ ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm tlyũf bạlkbd, lknhm lạ yfhmwn ạ̉sbạbhạ tmạmaⁿạ.
Angličtina | Arab |
---|---|
researchers | الباحثون |
people | الأشخاص |
who | الذين |
is | وجود |
have | لديهم |
in | لدى |
some | بعض |
now | الآن |
EN Reduce your risk of cirrhosis by taking these steps to care for your liver:
AR يمكن تقليل خطر إصابتك بتليف الكبد من خلال اتباع هذه الخطوات للاعتناء بكبدك:
přepis ymkn tqlyl kẖṭr ạ̹ṣạbtk btlyf ạlkbd mn kẖlạl ạtbạʿ hdẖh ạlkẖṭwạt llạʿtnạʾ bkbdk:
Angličtina | Arab |
---|---|
reduce | تقليل |
risk | خطر |
liver | الكبد |
steps | الخطوات |
care | للاعتناء |
these | هذه |
to | خلال |
EN Do not drink alcohol if you have cirrhosis. If you have liver disease, you should avoid alcohol.
AR لا تتناول المشروبات الكحولية إذا كنت مصابًا بتليف الكبد. إذا كنت مصابًا بمرض الكبد، فينبغي أن تتجنَّب تناول الكحوليات.
přepis lạ ttnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ btlyf ạlkbd. ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlkbd, fynbgẖy ạ̉n ttjnãb tnạwl ạlkḥwlyạt.
Angličtina | Arab |
---|---|
alcohol | الكحولية |
liver | الكبد |
if | إذا |
drink | تناول |
you | كنت |
EN If you're concerned about your risk of liver cirrhosis, talk to your doctor about ways you can reduce your risk.
AR إذا كنت قلقًا من إصابتك بتليف الكبد، فتحدث إلى طبيبك عن وسائل يمكن أن تساعدك على تقليل الخطر بالإصابة.
přepis ạ̹dẖạ knt qlqaⁿạ mn ạ̹ṣạbtk btlyf ạlkbd, ftḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ʿn wsạỷl ymkn ạ̉n tsạʿdk ʿly̱ tqlyl ạlkẖṭr bạlạ̹ṣạbẗ.
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
your doctor | طبيبك |
reduce | تقليل |
can | يمكن |
if | إذا |
to | إلى |
you | كنت |
of | على |
EN Measure the severity of a disease, particularly scarring of the liver (cirrhosis)
AR تقييم مدى شِدَّة أحد الأمراض، خاصة تندُّب الكبد (تليُّف الكبد)
přepis tqyym mdy̱ sẖidãẗ ạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ, kẖạṣẗ tndũb ạlkbd (tlyũf ạlkbd)
Angličtina | Arab |
---|---|
disease | الأمراض |
particularly | خاصة |
liver | الكبد |
EN Cirrhosis ? permanent scarring of the liver ? is just one of the problems that may occur
AR التشمع هو تندّب دائم في الكبد، وهو أحد المشكلات التي يمكن أن تحدث
přepis ạltsẖmʿ hw tnd̃b dạỷm fy ạlkbd, whw ạ̉ḥd ạlmsẖklạt ạlty ymkn ạ̉n tḥdtẖ
Angličtina | Arab |
---|---|
permanent | دائم |
liver | الكبد |
problems | المشكلات |
occur | تحدث |
is | وهو |
EN Cirrhosis increases your risk of liver cancer and other life-threatening complications.
AR ويزيد التشمع من خطر الإصابة بسرطان الكبد وغيره من المضاعفات التي تهدد الحياة.
přepis wyzyd ạltsẖmʿ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd wgẖyrh mn ạlmḍạʿfạt ạlty thdd ạlḥyạẗ.
Angličtina | Arab |
---|---|
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
liver | الكبد |
complications | المضاعفات |
life | الحياة |
EN This irreversible scarring (cirrhosis) is the final stage of alcoholic liver disease.
AR إن هذا التندب الذي لا شفاء منه (تليف الكبد) المرحلة الأخيرة من مرض الكبد الكحولي.
přepis ạ̹n hdẖạ ạltndb ạldẖy lạ sẖfạʾ mnh (tlyf ạlkbd) ạlmrḥlẗ ạlạ̉kẖyrẗ mn mrḍ ạlkbd ạlkḥwly.
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
stage | المرحلة |
final | الأخيرة |
disease | مرض |
this | هذا |
the | الذي |
EN If you have hepatitis C and also drink ? even moderately ? you're more likely to develop cirrhosis than if you don't drink.
AR إذا كنت مصابًا بالتهاب الكبد سي وشربت الكحول أيضًا — حتى ولو بشكل معتدل — فأنت أكثر عرضة للإصابة بتليف الكبد مما لو كنت لا تشربه.
přepis ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bạlthạb ạlkbd sy wsẖrbt ạlkḥwl ạ̉yḍaⁿạ — ḥty̱ wlw bsẖkl mʿtdl — fạ̉nt ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd mmạ lw knt lạ tsẖrbh.
EN Cirrhosis. This scarring of the liver can lead to liver failure.
AR التليُّف. قد يؤدي تندُّب الكبد إلى فشل الكبد.
přepis ạltlyũf. qd yw̉dy tndũb ạlkbd ạ̹ly̱ fsẖl ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
lead | يؤدي |
liver | الكبد |
failure | فشل |
to | إلى |
EN This can lead to liver problems, such as jaundice, fatty liver disease and cirrhosis ? and sometimes gallstones.
AR يمكن أن يؤدي ذلك إلى مشكلات في الكبد، مثل اليرقان ومرض الكبد الدهني وتشمع الكبد - وأحيانًا حصوات المرارة.
přepis ymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ msẖklạt fy ạlkbd, mtẖl ạlyrqạn wmrḍ ạlkbd ạldhny wtsẖmʿ ạlkbd - wạ̉ḥyạnaⁿạ ḥṣwạt ạlmrạrẗ.
Angličtina | Arab |
---|---|
can | يمكن |
lead | يؤدي |
problems | مشكلات |
liver | الكبد |
fatty | الدهني |
to | إلى |
EN Severe liver scarring (cirrhosis)
AR الندبات الشديدة بالكبد (تليف الكبد)
přepis ạlndbạt ạlsẖdydẗ bạlkbd (tlyf ạlkbd)
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
EN Severe cirrhosis or liver failure. Most often, the more severe your liver disease, the more likely esophageal varices are to bleed.
AR التليف الكبدي الحاد أو الفشل الكبدي. غالبًا كلما زادت حدة مرض الكبد لديك، كان الأرجح أن تنزف الدوالي.
přepis ạltlyf ạlkbdy ạlḥạd ạ̉w ạlfsẖl ạlkbdy. gẖạlbaⁿạ klmạ zạdt ḥdẗ mrḍ ạlkbd ldyk, kạn ạlạ̉rjḥ ạ̉n tnzf ạldwạly.
Angličtina | Arab |
---|---|
failure | الفشل |
disease | مرض |
liver | الكبد |
likely | الأرجح |
your | لديك |
are | كان |
EN Currently, no treatment can prevent the development of esophageal varices in people with cirrhosis
AR في الوقت الراهن، لا يُوجد علاج يمنع تكوين دوالي المريء عند الأشخاص المصابين بتليف الكبد
přepis fy ạlwqt ạlrạhn, lạ yūjd ʿlạj ymnʿ tkwyn dwạly ạlmryʾ ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn btlyf ạlkbd
Angličtina | Arab |
---|---|
treatment | علاج |
people | الأشخاص |
EN Obesity is associated with a greater risk of complications of cirrhosis
AR ترتبط السُمنة بازدياد مخاطر الإصابة بمضاعفات تليف الكبد
přepis trtbṭ ạlsumnẗ bạzdyạd mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmḍạʿfạt tlyf ạlkbd
Angličtina | Arab |
---|---|
risk | مخاطر |
EN Possible signs and symptoms of NASH and advanced scarring (cirrhosis) include:
AR تشمل العلامات والأعراض المحتملة لمرض التهاب الكبد الدهنية غير الكحولي NASH والتندُّب المُتقدِّم (التشمُّع) ما يلي:
přepis tsẖml ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlmḥtmlẗ lmrḍ ạlthạb ạlkbd ạldhnyẗ gẖyr ạlkḥwly NASH wạltndũb ạlmutqdĩm (ạltsẖmũʿ) mạ yly:
Angličtina | Arab |
---|---|
include | تشمل |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
possible | المحتملة |
and | غير |
EN Similarly, there is limited understanding of why some fatty livers develop inflammation that progresses to cirrhosis.
AR وبالمثل، هناك فَهْم محدود لسبب إصابة بعض المصابين بالكبد الدهني بالتهاب يتطوَّر إلى تشمُّع الكبد.
přepis wbạlmtẖl, hnạk fah̊m mḥdwd lsbb ạ̹ṣạbẗ bʿḍ ạlmṣạbyn bạlkbd ạldhny bạlthạb ytṭwãr ạ̹ly̱ tsẖmũʿ ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
similarly | وبالمثل |
limited | محدود |
fatty | الدهني |
to | إلى |
some | بعض |
EN The main complication of NAFLD and NASH is cirrhosis, which is late-stage scarring in the liver
AR تتمثل المضاعفات الرئيسة لمرض الكبد الدهني غير الكحولي والتهاب الكبد الدهني غير الكحولي في التشمع، وهو مرحلة أخيرة من تندُّب الكبد
přepis ttmtẖl ạlmḍạʿfạt ạlrỷysẗ lmrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly wạlthạb ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly fy ạltsẖmʿ, whw mrḥlẗ ạ̉kẖyrẗ mn tndũb ạlkbd
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
is | وهو |
stage | مرحلة |
the | غير |
EN Cirrhosis occurs in response to liver injury, such as the inflammation in NASH
AR يحدث تشمع الكبد نتيجة إصابة في الكبد، مثل حدوث الالتهاب في التهاب الكبد الدهني غير الكحولي
přepis yḥdtẖ tsẖmʿ ạlkbd ntyjẗ ạ̹ṣạbẗ fy ạlkbd, mtẖl ḥdwtẖ ạlạlthạb fy ạlthạb ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly
Angličtina | Arab |
---|---|
occurs | يحدث |
liver | الكبد |
injury | إصابة |
inflammation | الالتهاب |
the | غير |
EN If the process isn't interrupted, cirrhosis can lead to:
AR في حالة عدم إيقاف هذه العملية، قد يؤدي تشمع الكبد إلى:
přepis fy ḥạlẗ ʿdm ạ̹yqạf hdẖh ạlʿmlyẗ, qd yw̉dy tsẖmʿ ạlkbd ạ̹ly̱:
Angličtina | Arab |
---|---|
lead | يؤدي |
process | العملية |
to | حالة |
EN Between 5% and 12% of people with NASH will progress to cirrhosis.
AR ستتطور حالة ما بين 5% و12% من الأشخاص المصابين بالتهاب الكبد الدهني غير الكحولي لتصبح تشمع الكبد.
přepis sttṭwr ḥạlẗ mạ byn 5% w12% mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlthạb ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly ltṣbḥ tsẖmʿ ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
and | و |
people | الأشخاص |
to | حالة |
between | بين |
EN Cirrhosis. This progressive and irreversible condition causes scar tissue to form in your liver and increases your chances of developing liver cancer.
AR التليف. يسبب هذا المرض المتقدم غير القابل للشفاء في تكوُّن نسيج ندبي في الكبد، ويزيد من فرص الإصابة بسرطان الكبد.
přepis ạltlyf. ysbb hdẖạ ạlmrḍ ạlmtqdm gẖyr ạlqạbl llsẖfạʾ fy tkwũn nsyj ndby fy ạlkbd, wyzyd mn frṣ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd.
Angličtina | Arab |
---|---|
tissue | نسيج |
liver | الكبد |
chances | فرص |
cancer | بسرطان |
this | هذا |
and | غير |
EN Liver problems that can occur include fatty liver disease and cirrhosis
AR تشمل مشكلات الكبد التي يمكن أن تحدث؛ مرض الكبد الدهني وتليف الكبد
přepis tsẖml msẖklạt ạlkbd ạlty ymkn ạ̉n tḥdtẖ; mrḍ ạlkbd ạldhny wtlyf ạlkbd
Angličtina | Arab |
---|---|
include | تشمل |
problems | مشكلات |
liver | الكبد |
can | يمكن |
occur | تحدث |
disease | مرض |
fatty | الدهني |
EN Over time, conditions that damage the liver can lead to scarring (cirrhosis), which can lead to liver failure, a life-threatening condition
AR بمرور الوقت، يمكن أن تؤدي الحالات التي تتلف الكبد إلى التندُّب (تشمع الكبد)؛ مما قد يؤدي إلى فشل الكبد، وهي حالة تهدد الحياة
přepis bmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥạlạt ạlty ttlf ạlkbd ạ̹ly̱ ạltndũb (tsẖmʿ ạlkbd); mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ fsẖl ạlkbd, why ḥạlẗ thdd ạlḥyạẗ
Angličtina | Arab |
---|---|
time | الوقت |
lead to | تؤدي |
liver | الكبد |
lead | يؤدي |
failure | فشل |
can | يمكن |
to | حالة |
life | الحياة |
EN Primary biliary cholangitis, previously called primary biliary cirrhosis, is a chronic disease in which the bile ducts in your liver are slowly destroyed.
AR التهاب القنوات الصفراوية الأولي -الذي كان يُعرف باسم "التشمع الصفراوي الأولي"- هو مرض مزمن يؤدي إلى تلف القنوات الصفراوية بالكبد ببطء.
přepis ạlthạb ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ ạlạ̉wly -ạldẖy kạn yuʿrf bạsm "ạltsẖmʿ ạlṣfrạwy ạlạ̉wly"- hw mrḍ mzmn yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ bạlkbd bbṭʾ.
Angličtina | Arab |
---|---|
ducts | القنوات |
primary | الأولي |
disease | مرض |
chronic | مزمن |
slowly | ببطء |
is | كان |
the | إلى |
EN As the cells die, they're replaced by scar tissue (fibrosis) that can lead to cirrhosis
AR وبموت الخلايا، تحل محلها أنسجة ندبية (تليُّف) قد تؤدي إلى التشمع
přepis wbmwt ạlkẖlạyạ, tḥl mḥlhạ ạ̉nsjẗ ndbyẗ (tlyũf) qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạltsẖmʿ
Angličtina | Arab |
---|---|
cells | الخلايا |
tissue | أنسجة |
lead to | تؤدي |
to | إلى |
EN Cirrhosis is scarring of liver tissue that makes it difficult for your liver to work properly.
AR التشمع هو تندب في نسيج الكبد، ما يجعل من الصعب على الكبد تأدية عمله بشكل طبيعي.
přepis ạltsẖmʿ hw tndb fy nsyj ạlkbd, mạ yjʿl mn ạlṣʿb ʿly̱ ạlkbd tạ̉dyẗ ʿmlh bsẖkl ṭbyʿy.
Angličtina | Arab |
---|---|
tissue | نسيج |
liver | الكبد |
makes | يجعل |
difficult | الصعب |
to | على |
EN Cirrhosis makes it difficult for your liver to work and may lead to liver failure
AR يصعِّب تليف الكبد عليها أداء وظيفتها، وربما يؤدي إلى حدوث فشل الكبد
přepis yṣʿĩb tlyf ạlkbd ʿlyhạ ạ̉dạʾ wẓyfthạ, wrbmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ fsẖl ạlkbd
Angličtina | Arab |
---|---|
liver | الكبد |
may | وربما |
lead | يؤدي |
failure | فشل |
to | إلى |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů