DE Darüber hinaus kosten Sie die lokale Küche von vier Kulturen und in der finnischen Sauna entspannen
Přeložit "finnischen" do ruština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "finnischen" z Němec do ruština
Překlad Němec do ruština jazyka finnischen
Němec
ruština
RU Кроме того, вы попробовать местную кухню четырех культур и отдохнуть в финской сауне
přepis Krome togo, vy poprobovatʹ mestnuû kuhnû četyreh kulʹtur i otdohnutʹ v finskoj saune
DE Wir haben 119 Betten in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern sowie Appartements und ganzjährigen finnischen Hütten
RU У нас есть 119 мест в одноместных, двухместных и трехместных номерах, а также апартаменты и круглогодичные финские каюты
přepis U nas estʹ 119 mest v odnomestnyh, dvuhmestnyh i trehmestnyh nomerah, a takže apartamenty i kruglogodičnye finskie kaûty
DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.
RU В связи с 140-летием творческого бренда Iittala, освещаем его видное место в финском дизайне.
přepis V svâzi s 140-letiem tvorčeskogo brenda Iittala, osveŝaem ego vidnoe mesto v finskom dizajne.
DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform
RU В Хельсинки демонстрируют возрождение старинного финского искусства
přepis V Helʹsinki demonstriruût vozroždenie starinnogo finskogo iskusstva
DE Es ist ein für viele schwer auszusprechendes Wort, aber die Technik und die Designs der Ryijy-Wandteppiche nehmen in der finnischen Kultur einen besonderen Platz ein
RU Это слово многим трудно произнести, но техника и дизайн коврового изделия рюйю («ryijy») занимают особое место в финской культуре
přepis Éto slovo mnogim trudno proiznesti, no tehnika i dizajn kovrovogo izdeliâ rûjû («ryijy») zanimaût osoboe mesto v finskoj kulʹture
DE Gemeinsame Moral, Ehrgeiz und pures Talent sind die Schlüssel zum Erfolg der finnischen Frauenfußball-Nationalmannschaft
RU Коллективная этика, амбиции и настоящий талант – вот ключи к успеху женской сборной Финляндии по футболу
přepis Kollektivnaâ étika, ambicii i nastoâŝij talant – vot klûči k uspehu ženskoj sbornoj Finlândii po futbolu
DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger
RU Теплая зима значительно затрудняет спасение сайменской кольчатой нерпы
přepis Teplaâ zima značitelʹno zatrudnâet spasenie sajmenskoj kolʹčatoj nerpy
DE Planmäßige Ankunft von Trams zum CO2-Neutralitätsziel der finnischen Stadt Tampere
RU Изменение климата не снимает потребности в финских ледокольных инновациях
přepis Izmenenie klimata ne snimaet potrebnosti v finskih ledokolʹnyh innovaciâh
DE ihre finnischen Varianten, und wann ist es Kultur-gerecht, welche zu essen? Wir beschäftigen uns mit den lukullischen Genüssen des Maifeiertags in Finnland, der hier bei weitem größten und verrücktesten Party des Jahres.
RU Основное внимание уделяется местным продуктам и экологическим ценностям.
přepis Osnovnoe vnimanie udelâetsâ mestnym produktam i ékologičeskim cennostâm.
DE der finnischen Landfläche ist mit Wald bedeckt
RU территории Финляндии занимает лес
přepis territorii Finlândii zanimaet les
DE Es schmeckt göttlich, passt hervorragend zu Kaffee oder Tee und ist Teil der finnischen Gesellschaftsstruktur
RU Повара-новаторы сочетают финские кулинарные традиции с тенденциями интернациональной городской кухни
přepis Povara-novatory sočetaût finskie kulinarnye tradicii s tendenciâmi internacionalʹnoj gorodskoj kuhni
DE Was passiert, wenn eine Putzkraft in einem finnischen Bürogebäude fünf Euro auf dem Boden findet?
RU Что происходит, когда уборщица в финском офисном здании находит пять евро на полу?
přepis Čto proishodit, kogda uborŝica v finskom ofisnom zdanii nahodit pâtʹ evro na polu?
DE Das sind die Hattricks des finnischen Abiturs
RU В Морском центре на юго-востоке Финляндии дети могут учиться азам мореплавания
přepis V Morskom centre na ûgo-vostoke Finlândii deti mogut učitʹsâ azam moreplavaniâ
DE In einem Park mitten in der finnischen Hauptstadt kann man in einem beheizten 50-Meter-Außenbecken schwimmen oder in einem Open-Air-Fitnessstudio trainieren.
RU В связи с 140-летием творческого бренда Iittala, освещаем его видное место в финском дизайне.
přepis V svâzi s 140-letiem tvorčeskogo brenda Iittala, osveŝaem ego vidnoe mesto v finskom dizajne.
DE grammatische Fälle in der finnischen Sprache
DE Die UNESCO würdigt den immateriellen und dennoch sehr realen Geist der finnischen Saunakultur
RU Дух настоящей финской сауны – в списке нематериального наследия ЮНЕСКО
přepis Duh nastoâŝej finskoj sauny – v spiske nematerialʹnogo naslediâ ÛNESKO
DE Die finnischen Musiker Dalia Stasevska und Lauri Porra sind ein Paar, das gerne musikalische Grenzen überschreitet.
RU Финские музыканты Далия Стасевска и Лаури Порра — пара, которая любит экспериментировать, смешивая стили.
přepis Finskie muzykanty Daliâ Stasevska i Lauri Porra — para, kotoraâ lûbit éksperimentirovatʹ, smešivaâ stili.
DE Die Identifizierung einer neuartigen Aurora Borealis hat bei den internationalen Medien weltweit ein starkes Interesse an der finnischen Weltraumwissenschaft geweckt.
RU Выявление нового типа авроры, или северного сияния, поставило финскую космическую науку в центр живого интереса международных СМИ.
přepis Vyâvlenie novogo tipa avrory, ili severnogo siâniâ, postavilo finskuû kosmičeskuû nauku v centr živogo interesa meždunarodnyh SMI.
DE Erfahren Sie, wie Green Paths, eine Prototyp-App des Digital Geography Lab der Universität Helsinki, Radfahrern und Fußgängern in der finnischen Hauptstadt dabei hilft, Strecken mit der saubersten Luft und dem geringsten Lärm auszuwählen.
RU Финны осознают ценность устойчивого развития, и это проявляется в их повседневной жизни.
přepis Finny osoznaût cennostʹ ustojčivogo razvitiâ, i éto proâvlâetsâ v ih povsednevnoj žizni.
DE Biohacking zieht in die finnischen Wälder
RU Равенство в спорте привлекает внимание в Финляндии
přepis Ravenstvo v sporte privlekaet vnimanie v Finlândii
DE KI soll mit Hilfe einer finnischen Expertin humanzentriert werden
DE auf Ersuchen des finnischen Außenministeriums durchgeführt
RU Выявленные недостатки устранены и намечены направления развития в области доступности информации
přepis Vyâvlennye nedostatki ustraneny i namečeny napravleniâ razvitiâ v oblasti dostupnosti informacii
DE Das Dorf Fiskars, Hochburg finnischen Designs, vereint Kunst, Kunsthandwerk und Architektur zu einer Sommerbiennale
RU Красота в деталях: летнее биеннале искусства, дизайна и архитектуры в деревне Фискарс
přepis Krasota v detalâh: letnee biennale iskusstva, dizajna i arhitektury v derevne Fiskars
DE Diese finnischen Schokokreationen sind eine Augenweide
RU Крафтовый финский шоколад поражает вкусом и видом
přepis Kraftovyj finskij šokolad poražaet vkusom i vidom
DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache
RU Международные призы в копилке финских фотографов дикой природы
přepis Meždunarodnye prizy v kopilke finskih fotografov dikoj prirody
DE Künstliche Intelligenz assistiert dem Nikolaus in finnischen Weihnachtsvideos
DE Der Weihnachtsmann ist die Hauptfigur der finnischen Weihnachtszeit. Wie jedermann weiß, lebt er in Nordfinnland.
RU «Это Финляндия» с гордостью представляет: четыре анимационные короткометражки, посвящённые финскому Рождеству.
přepis «Éto Finlândiâ» s gordostʹû predstavlâet: četyre animacionnye korotkometražki, posvâŝënnye finskomu Roždestvu.
DE Unsere Fotoschau zeigt den Charme eines wundervollen Festivals mit Lichtinstallationen im Freien, die die Dunkelheit des Winters in der finnischen Hauptstadt vergessen lassen.
RU Наша фотоподборка с яркого фестиваля световых инсталляций, осветивших зимнюю темноту в столице Финляндии.
přepis Naša fotopodborka s ârkogo festivalâ svetovyh installâcij, osvetivših zimnûû temnotu v stolice Finlândii.
DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.
RU В связи с 140-летием творческого бренда Iittala, освещаем его видное место в финском дизайне.
přepis V svâzi s 140-letiem tvorčeskogo brenda Iittala, osveŝaem ego vidnoe mesto v finskom dizajne.
DE Planmäßige Ankunft von Trams zum CO2-Neutralitätsziel der finnischen Stadt Tampere
RU Изменение климата не снимает потребности в финских ледокольных инновациях
přepis Izmenenie klimata ne snimaet potrebnosti v finskih ledokolʹnyh innovaciâh
DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger
RU Теплая зима значительно затрудняет спасение сайменской кольчатой нерпы
přepis Teplaâ zima značitelʹno zatrudnâet spasenie sajmenskoj kolʹčatoj nerpy
DE der finnischen Landfläche ist mit Wald bedeckt
RU территории Финляндии занимает лес
přepis territorii Finlândii zanimaet les
DE Was passiert, wenn eine Putzkraft in einem finnischen Bürogebäude fünf Euro auf dem Boden findet?
RU Что происходит, когда уборщица в финском офисном здании находит пять евро на полу?
přepis Čto proishodit, kogda uborŝica v finskom ofisnom zdanii nahodit pâtʹ evro na polu?
DE Das sind die Hattricks des finnischen Abiturs
RU В Морском центре на юго-востоке Финляндии дети могут учиться азам мореплавания
přepis V Morskom centre na ûgo-vostoke Finlândii deti mogut učitʹsâ azam moreplavaniâ
DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform
RU В Хельсинки демонстрируют возрождение старинного финского искусства
přepis V Helʹsinki demonstriruût vozroždenie starinnogo finskogo iskusstva
DE Es ist ein für viele schwer auszusprechendes Wort, aber die Technik und die Designs der Ryijy-Wandteppiche nehmen in der finnischen Kultur einen besonderen Platz ein
RU Это слово многим трудно произнести, но техника и дизайн коврового изделия рюйю («ryijy») занимают особое место в финской культуре
přepis Éto slovo mnogim trudno proiznesti, no tehnika i dizajn kovrovogo izdeliâ rûjû («ryijy») zanimaût osoboe mesto v finskoj kulʹture
DE grammatische Fälle in der finnischen Sprache
DE In einem Park mitten in der finnischen Hauptstadt kann man in einem beheizten 50-Meter-Außenbecken schwimmen oder in einem Open-Air-Fitnessstudio trainieren.
RU В связи с 140-летием творческого бренда Iittala, освещаем его видное место в финском дизайне.
přepis V svâzi s 140-letiem tvorčeskogo brenda Iittala, osveŝaem ego vidnoe mesto v finskom dizajne.
DE Die finnischen Musiker Dalia Stasevska und Lauri Porra sind ein Paar, das gerne musikalische Grenzen überschreitet.
RU Финские музыканты Далия Стасевска и Лаури Порра — пара, которая любит экспериментировать, смешивая стили.
přepis Finskie muzykanty Daliâ Stasevska i Lauri Porra — para, kotoraâ lûbit éksperimentirovatʹ, smešivaâ stili.
DE Erfahren Sie, wie Green Paths, eine Prototyp-App des Digital Geography Lab der Universität Helsinki, Radfahrern und Fußgängern in der finnischen Hauptstadt dabei hilft, Strecken mit der saubersten Luft und dem geringsten Lärm auszuwählen.
RU Финны осознают ценность устойчивого развития, и это проявляется в их повседневной жизни.
přepis Finny osoznaût cennostʹ ustojčivogo razvitiâ, i éto proâvlâetsâ v ih povsednevnoj žizni.
DE Die UNESCO würdigt den immateriellen und dennoch sehr realen Geist der finnischen Saunakultur
RU Дух настоящей финской сауны – в списке нематериального наследия ЮНЕСКО
přepis Duh nastoâŝej finskoj sauny – v spiske nematerialʹnogo naslediâ ÛNESKO
DE Biohacking zieht in die finnischen Wälder
RU Равенство в спорте привлекает внимание в Финляндии
přepis Ravenstvo v sporte privlekaet vnimanie v Finlândii
DE auf Ersuchen des finnischen Außenministeriums durchgeführt
RU Выявленные недостатки устранены и намечены направления развития в области доступности информации
přepis Vyâvlennye nedostatki ustraneny i namečeny napravleniâ razvitiâ v oblasti dostupnosti informacii
DE Finnischen Nationaloper und des Balletts
RU Финской национальной оперы и балета.
přepis Finskoj nacionalʹnoj opery i baleta.
DE Johanna Ivaska, Professorin für Biochemie an der südwestfinnischen Universität Turku, erzählt von ihrem internationalen Team und dem attraktiven Arbeitsumfeld für Forscher an finnischen Institutionen.
RU Генетик Марк Дейли хочет найти лекарство против рака и говорит, что Хельсинки — лучшее место для этого.
přepis Genetik Mark Dejli hočet najti lekarstvo protiv raka i govorit, čto Helʹsinki — lučšee mesto dlâ étogo.
DE Planmäßige Ankunft von Trams zum CO2-Neutralitätsziel der finnischen Stadt Tampere - thisisFINLAND
RU Новые трамваи обеспечат углеродную нейтральность финского города Тампере - Это Финляндия
přepis Novye tramvai obespečat uglerodnuû nejtralʹnostʹ finskogo goroda Tampere - Éto Finlândiâ
DE Es bleibt abzuwarten, ob die neuen Verkehrsmittel einen örtlichen Spitznamen erhalten, um ihren offiziellen finnischen Namen Tampereen Ratikka (Tamperes Straßenbahn) abzukürzen
RU Время покажет, удостоится ли новая транспортная система местной клички, короче официального названия Tampereen Ratikka («Трамвай Тампере»)
přepis Vremâ pokažet, udostoitsâ li novaâ transportnaâ sistema mestnoj klički, koroče oficialʹnogo nazvaniâ Tampereen Ratikka («Tramvaj Tampere»)
DE Auf gut gewarteten Wegen und mit passenden Reifen kann man in Lahti und anderen finnischen Städten auch im Winter Rad fahren.
RU Ухоженные, расчищенные дорожки и шины по сезону позволят вам кататься на велосипеде по Лах-ти и другим финским городам всю зиму.
přepis Uhožennye, rasčiŝennye dorožki i šiny po sezonu pozvolât vam katatʹsâ na velosipede po Lah-ti i drugim finskim gorodam vsû zimu.
DE David Klenerman (links) und Shankar Balasubramanian genießen einen schönen Frühlingstag in der finnischen Hauptstadt.
RU Дэвид Кленерман (слева) и Шанкар Баласубраманиан наслаждаются прекрасным весенним днем в столице Финляндии.
přepis Dévid Klenerman (sleva) i Šankar Balasubramanian naslaždaûtsâ prekrasnym vesennim dnem v stolice Finlândii.
DE Ich habe das gleiche Problem beim Französischkurs bemerkt, aber ich gewöhne mich besser an die abgehackten finnischen Aufnahmen.
RU Я заметил ту же проблему с курсом французского языка, но стал больше привыкать к прерывистым финским записям.
přepis  zametil tu že problemu s kursom francuzskogo âzyka, no stal bolʹše privykatʹ k preryvistym finskim zapisâm.
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský