DE Wenn Sie auf eines der Produkte klicken, erscheint eine ganz neue Seite von informatIon erscheint
Přeložit "erscheint" do ruština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "erscheint" z Němec do ruština
Překlad Němec do ruština jazyka erscheint
Němec
ruština
RU Если вы нажмете на один из продуктов, откроется совершенно новая страница вformatпоявляется ион
přepis Esli vy nažmete na odin iz produktov, otkroetsâ soveršenno novaâ stranica vformatpoâvlâetsâ ion
DE veröffentlicht werden sollen oder ein Kommentar erscheint
RU проверять и публиковать записи, а также отвечать на комментарии
přepis proverâtʹ i publikovatʹ zapisi, a takže otvečatʹ na kommentarii
DE Damit verhält es sich, wie mit einem Möbiusband: Sobald du glaubst, dass du es erfasst hast, drehst du es um und schon erscheint es dir als etwas völlig anderes
RU Оно словно лента Мебиуса: едва вам кажется, что определение дано, вы оглядываетесь и находите другое определение
přepis Ono slovno lenta Mebiusa: edva vam kažetsâ, čto opredelenie dano, vy oglâdyvaetesʹ i nahodite drugoe opredelenie
DE Kunden mit Zendesk Suite Professional oder einem höheren Plan können eine externe Nummer hinzufügen, die bei abgehenden Anrufen anstelle der Zendesk-Nummer erscheint.
RU В пакетах Zendesk Suite Professional и выше можно добавить внешний номер, который во время исходящих звонков будет отображаться вместо номера Zendesk.
přepis V paketah Zendesk Suite Professional i vyše možno dobavitʹ vnešnij nomer, kotoryj vo vremâ ishodâŝih zvonkov budet otobražatʹsâ vmesto nomera Zendesk.
DE Sobald die Domain in deinem Name.com-Konto erscheint, bist du fertig.
RU Как только домен появится в вашем аккаунте на Name.com, знайте: всё готово!
přepis Kak tolʹko domen poâvitsâ v vašem akkaunte na Name.com, znajte: vsë gotovo!
| Němec | ruština |
|---|---|
| name | name |
| domain | домен |
| erscheint | появится |
| konto | аккаунте |
| fertig | готово |
| in | в |
DE Der magische Zauber von Weihnachten erscheint leider nicht, einfach so
RU К сожалению, волшебное очарование Рождества не появляется, просто так
přepis K sožaleniû, volšebnoe očarovanie Roždestva ne poâvlâetsâ, prosto tak
DE Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Testfälle, die dazu führen können, dass Ihr BIMI-Logo nicht in den Posteingängen Ihrer Kunden erscheint
RU Узнайте о различных тестовых случаях, которые могут привести к тому, что логотип BIMI не отображается в почтовых ящиках ваших клиентов
přepis Uznajte o različnyh testovyh slučaâh, kotorye mogut privesti k tomu, čto logotip BIMI ne otobražaetsâ v počtovyh âŝikah vaših klientov
DE Zero-Trust-Agent mit Multi-Faktor-Authentifizierung (MFA) Erscheint in Version 7.0
RU Агент нулевого доверия с многофакторной аутентификацией (MFA) Ожидается в версии 7.0
přepis Agent nulevogo doveriâ s mnogofaktornoj autentifikaciej (MFA) Ožidaetsâ v versii 7.0
DE Das Formular Farbeinstellungen und Logo erscheint
RU Появится форма Параметры цветового оформления и логотип
přepis Poâvitsâ forma Parametry cvetovogo oformleniâ i logotip
DE Wenn ein Backlink erfolgreich erstellt wurde, wird das grüne Häkchen angezeigt. Andernfalls erscheint ein rotes ?x?, alles in der Spalte ?Status?.
RU Если обратная ссылка создана успешно, вы увидите зеленый знак «галочка»; если нет, появится красный знак «х», все под столбцом «Статус».
přepis Esli obratnaâ ssylka sozdana uspešno, vy uvidite zelenyj znak «galočka»; esli net, poâvitsâ krasnyj znak «h», vse pod stolbcom «Status».
DE Es erscheint zuerst angemessen, genau zu verstehen, was ein CMS vor dem Tauchen in diese WordPress-Weebly-Analyse ist.
RU Предполагается, что это уместно, чтобы точно понять, какой CMS перед погружением в этот анализ WordPress Weeill.
přepis Predpolagaetsâ, čto éto umestno, čtoby točno ponâtʹ, kakoj CMS pered pogruženiem v étot analiz WordPress Weeill.
DE Eine weitere FAQ erscheint angemessen, bevor wir zusammenfassen:
RU Перед тем, как мы подведем итоги, кажется уместным еще один FAQ:
přepis Pered tem, kak my podvedem itogi, kažetsâ umestnym eŝe odin FAQ:
| Němec | ruština |
|---|---|
| faq | faq |
DE Es erscheint dort eine Meldung, dass die Anwendung installiert wird, wenn dies noch der Fall ist.
RU Появится сообщение о том, что приложение устанавливается, если это все еще так.
přepis Poâvitsâ soobŝenie o tom, čto priloženie ustanavlivaetsâ, esli éto vse eŝe tak.
DE Schritt 6: Ein Dropdown-Menü erscheint und Klicken Sie auf "Management".
RU Шаг 6: Раскрывающееся меню появится и Нажмите «Управление».
přepis Šag 6: Raskryvaûŝeesâ menû poâvitsâ i Nažmite «Upravlenie».
DE Es kann Kontext zu einer Webseite geben, die sonst für Suchmaschinen mehrdeutig erscheint.
RU Это может дать контекст веб-страницы, что в противном случае кажется неоднозначным для поисковых систем.
přepis Éto možet datʹ kontekst veb-stranicy, čto v protivnom slučae kažetsâ neodnoznačnym dlâ poiskovyh sistem.
DE Fügen Sie visuell ansprechende Bilder zusammen mit Screenshots und Videos hinzu, damit der Beitrag nützlich erscheint
RU Добавьте визуально привлекательные изображения вместе со снимками экрана и видео, чтобы публикация выглядела полезной
přepis Dobavʹte vizualʹno privlekatelʹnye izobraženiâ vmeste so snimkami ékrana i video, čtoby publikaciâ vyglâdela poleznoj
DE Patch 9.1.5 erscheint am 2. November (US) / 3. November (EU)
RU Обновление 9.1.5 увидит свет 3 ноября
přepis Obnovlenie 9.1.5 uvidit svet 3 noâbrâ
DE Camo erscheint nicht als Kamera
RU Камуфляж не появляется как камера
přepis Kamuflâž ne poâvlâetsâ kak kamera
DE Spielt Call of Duty®: Black Ops Cold War und Warzone™, verdient kostenlose Battle-Pass-Stufen mit neuen Vanguard-Objekten und verwendet sie sofort in Warzone, bevor Vanguard am 5. November offiziell erscheint.
RU RICOCHET борется с нечестной игрой в Warzone™ и Vanguard; новый драйвер, работающий в режиме ядра, впервые появится в Call of Duty: Warzone.
přepis RICOCHET boretsâ s nečestnoj igroj v Warzone™ i Vanguard; novyj drajver, rabotaûŝij v režime âdra, vpervye poâvitsâ v Call of Duty: Warzone.
DE Bevor es sehr schön erscheint, gepflegter Garten mit Gartenmöbeln und einen Tennisplatz
RU Перед тем, как представляется очень хороший, ухоженный сад с садовой мебелью и теннисным кортом
přepis Pered tem, kak predstavlâetsâ očenʹ horošij, uhožennyj sad s sadovoj mebelʹû i tennisnym kortom
DE Wahrscheinlich erscheint Ihnen eine Proxy zunehmend als nette Option.
RU Возможно, прокси даже начинал выглядеть довольно хорошим вариантом.
přepis Vozmožno, proksi daže načinal vyglâdetʹ dovolʹno horošim variantom.
DE Nachdem Fans durch Portale wie MySpace auf deren Geschmack kamen, erscheint 2007 das Album Southern Weather
RU Родом из Флориды, композитор и барабанщик, "ударился" в вокал в своей новой команде
přepis Rodom iz Floridy, kompozitor i barabanŝik, "udarilsâ" v vokal v svoej novoj komande
DE Nachdem Fans durch Portale wie MySpace auf deren Geschmack kamen, erscheint 2007 das Album Southern Wea… mehr erfahren
RU Родом из Флориды, композитор и бараба… подробнее
přepis Rodom iz Floridy, kompozitor i baraba… podrobnee
DE Wenn Sie möchten, dass Ihr Name auf dieser öffentlichen Liste erscheint, geben Sie bitte Ihre Zustimmung, indem Sie Ihren Vor- und Nachnamen angeben.
RU Если вы хотите, чтобы ваше имя появилось в данном открытом списке, пожалуйста, дайте ваше согласие, указав свое имя и фамилию.
přepis Esli vy hotite, čtoby vaše imâ poâvilosʹ v dannom otkrytom spiske, požalujsta, dajte vaše soglasie, ukazav svoe imâ i familiû.
DE So erscheint der Name Wenkenberg erstmals im Mittelalter und bezeichnet damals einen bäuerlichen Gutsbetrieb
RU Само имя Винкенхоф впервые появилось еще в Средние Века и в те времена относилось к местной фермерской усадьбе
přepis Samo imâ Vinkenhof vpervye poâvilosʹ eŝe v Srednie Veka i v te vremena otnosilosʹ k mestnoj fermerskoj usadʹbe
DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.
RU Статьи, опубликованные в «Die Welt», «Welt kompakt» или «Welt am Sonntag», сразу же появляются на интернет-портале «Welt online».
přepis Statʹi, opublikovannye v «Die Welt», «Welt kompakt» ili «Welt am Sonntag», srazu že poâvlâûtsâ na internet-portale «Welt online».
DE Die importierte Datei erscheint als neues Blatt im linken Fensterbereich unter Durchsuchen .
RU Импортируемый файл появится в виде новой таблицы на панели Обзор слева.
přepis Importiruemyj fajl poâvitsâ v vide novoj tablicy na paneli Obzor sleva.
DE Die Aufforderung erscheint am oberen Rand als blaues Aktualisierungssymbol neben dem Blattnamen.
RU О том, что таблицу нужно обновить, сигнализирует синий символ "Обновить" рядом с именем таблицы.
přepis O tom, čto tablicu nužno obnovitʹ, signaliziruet sinij simvol "Obnovitʹ" râdom s imenem tablicy.
DE Wenn Sie nicht konfiguriert ausgewählt haben, erscheint das SAML-Verwaltungsformular
RU После выбора элемента не настроено появится форма "Администрирование SAML"
přepis Posle vybora élementa ne nastroeno poâvitsâ forma "Administrirovanie SAML"
DE Wenn der User den Mauscursor auf dem Bild belässt, erscheint das Titel Attribut
RU Когда посетитель сайта наводит курсор мышки на изображение и удерживает его несколько секунд, то ему отображается атрибут title
přepis Kogda posetitelʹ sajta navodit kursor myški na izobraženie i uderživaet ego neskolʹko sekund, to emu otobražaetsâ atribut title
DE Das Spiel erscheint innerhalb der nächsten 4 bis 12 Monate, sofern es noch nicht veröffentlicht wurde.
RU Если игра еще не выпущена, ее выход должен состояться в течение 4–12 месяцев
přepis Esli igra eŝe ne vypuŝena, ee vyhod dolžen sostoâtʹsâ v tečenie 4–12 mesâcev
DE Stellen Sie vor dem Herunterladen sicher, dass Ihr Logo einen transparenten Hintergrund hat, damit Sie es anderen Designs hinzufügen können, ohne dass ein Rahmen darum herum erscheint.
RU Убедитесь, что у вашего лого прозрачный фон, чтобы после загрузки его можно было использовать в других дизайнах без рамки вокруг.
přepis Ubeditesʹ, čto u vašego logo prozračnyj fon, čtoby posle zagruzki ego možno bylo ispolʹzovatʹ v drugih dizajnah bez ramki vokrug.
DE Laden Sie Ihr neues Logo als hochauflösendes Bild herunter, damit es überall dort, wo Sie es teilen, sowohl online als auch offline, gestochen scharf und sauber erscheint.
RU Скачайте ваш новый логотип как изображение в высоком разрешении, чтобы лого выглядело четким и ярким на всех площадках, онлайн и офлайн.
přepis Skačajte vaš novyj logotip kak izobraženie v vysokom razrešenii, čtoby logo vyglâdelo četkim i ârkim na vseh ploŝadkah, onlajn i oflajn.
DE Sobald ein Website-Besucher eine Chat-Anfrage stellt, erscheint die Operator-Konsole automatisch und Sie können die Anfrage entgegennehmen.
RU При входящем чате или новом сообщении консоль оператора автоматически откроется и вы сможете ответить на вызов.
přepis Pri vhodâŝem čate ili novom soobŝenii konsolʹ operatora avtomatičeski otkroetsâ i vy smožete otvetitʹ na vyzov.
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse)
RU В истории общения отображается список последних тикетов, отправленных инициатором запроса (или других связанных событий)
přepis V istorii obŝeniâ otobražaetsâ spisok poslednih tiketov, otpravlennyh iniciatorom zaprosa (ili drugih svâzannyh sobytij)
DE Die Gruppe ist auch ziemlich inaktiv, Glen erscheint nur selten
RU Кроме того, активность в ней довольно низка, а сам Глен Аллсопп появляется здесь не очень часто
přepis Krome togo, aktivnostʹ v nej dovolʹno nizka, a sam Glen Allsopp poâvlâetsâ zdesʹ ne očenʹ často
DE Auch wenn es anfangs lästig erscheint: Fügen Sie zwischen Absätzen nicht einfach Leerzeilen ein
RU Даже если вы думаете, что это мелочь, не вставляйте пустые строки между абзацами
přepis Daže esli vy dumaete, čto éto meločʹ, ne vstavlâjte pustye stroki meždu abzacami
DE Öffnen Sie die Kamera-App Ihres Geräts und richten Sie die Kamera für ein paar Sekunden auf einen QR Code, bis eine Benachrichtigung erscheint
RU Откройте камеру на мобильном телефоне и держите ее над кодом в течение нескольких секунд, пока не появится уведомление
přepis Otkrojte kameru na mobilʹnom telefone i deržite ee nad kodom v tečenie neskolʹkih sekund, poka ne poâvitsâ uvedomlenie
DE Die Nutzer müssen dann lediglich die Kamera-App öffnen und die Kamera auf einen Code richten, bis eine Benachrichtigung erscheint
RU Просто откройте камеру и держите ее над кодом, пока не появится уведомление
přepis Prosto otkrojte kameru i deržite ee nad kodom, poka ne poâvitsâ uvedomlenie
DE Wenn Sie ein Apple-iPhone verwenden, müssen Sie einfach nur die Kamera-App öffnen und die Kamera so lange auf einen Code richten, bis eine Benachrichtigung erscheint
RU Если вы используете Apple iPhone, просто откройте камеру и держите ее над кодом, пока не появится уведомление
přepis Esli vy ispolʹzuete Apple iPhone, prosto otkrojte kameru i deržite ee nad kodom, poka ne poâvitsâ uvedomlenie
DE Nun erscheint ein Titel, den Sie auswählen und bearbeiten können
RU Теперь появится заголовок, который вы можете выбрать и отредактировать.
přepis Teperʹ poâvitsâ zagolovok, kotoryj vy možete vybratʹ i otredaktirovatʹ.
DE Laden Sie keine Dateien herunter, von denen Sie nichts wissen. Wenn ein Angebot zu schön erscheint, um wahr zu sein, ist es das wahrscheinlich auch.
RU Не загружайте файлы, о которых ничего не знаете. Если предложение кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, вероятно, так оно и есть.
přepis Ne zagružajte fajly, o kotoryh ničego ne znaete. Esli predloženie kažetsâ sliškom horošim, čtoby bytʹ pravdoj, veroâtno, tak ono i estʹ.
DE Wenn Drupal erscheint, als ob es die Wahl für Sie ist, können Sie unseren Guide zur Installation ansehen Drupal via salcacuel..
RU Если Drupal кажется, что это выбор для вас, не стесняйтесь просмотреть наше руководство по установке Drupal через мягкости.
přepis Esli Drupal kažetsâ, čto éto vybor dlâ vas, ne stesnâjtesʹ prosmotretʹ naše rukovodstvo po ustanovke Drupal čerez mâgkosti.
DE Obwohl der Spritzgießprozess insgesamt sehr einfach erscheint, ist die Wechselbeziehung zwischen den zahlreichen Variablen in jedem einzelnen Schritt überaus komplex.
RU Несмотря на общую простоту процесса литья под давлением, существует сложная взаимосвязь параметров на каждом шаге моделирования.
přepis Nesmotrâ na obŝuû prostotu processa litʹâ pod davleniem, suŝestvuet složnaâ vzaimosvâzʹ parametrov na každom šage modelirovaniâ.
DE Obwohl das etwas besorgniserregend erscheint, können wir Ihnen versichern, dass das vor allem an der Gegenwart giftiger Materie liegt und nicht an vollständiger Kontamination
RU Хотя это кажется более чем тревожным, мы можем заверить вас, что это относится к наличию токсичных веществ, а не к полному заражению
přepis Hotâ éto kažetsâ bolee čem trevožnym, my možem zaveritʹ vas, čto éto otnositsâ k naličiû toksičnyh veŝestv, a ne k polnomu zaraženiû
DE Das Spiel kann in den kommenden Tagen bereits vorab heruntergeladen werden, noch bevor es am 13. November für alle Plattformen erscheint, einschließlich der neuen Konsolengeneration, sobald diese erhältlich ist.
RU Предварительная загрузка игры будет доступна в ближайшие дни для всех платформ, включая игровые системы нового поколения.
přepis Predvaritelʹnaâ zagruzka igry budet dostupna v bližajšie dni dlâ vseh platform, vklûčaâ igrovye sistemy novogo pokoleniâ.
DE Kleines Zubehör, das unauffällig und von geringem Wert erscheint, kann dem Benutzer großen Komfort bieten.
RU Небольшие аксессуары, которые кажутся незаметными и малоценными, могут принести пользователям большое удобство.
přepis Nebolʹšie aksessuary, kotorye kažutsâ nezametnymi i malocennymi, mogut prinesti polʹzovatelâm bolʹšoe udobstvo.
DE Danach wird Ihre Lizenzschlüsselnummer automatisch innerhalb weniger Augenblicke an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Sehen Sie in Ihrem Spam-Ordner nach, falls die E-Mail nicht in Ihrem Posteingang erscheint.
RU После этого ваш лицензионный ключ будет автоматически выслан на указанный электронный адрес. Если письмо не пришло, проверьте папку Спам.
přepis Posle étogo vaš licenzionnyj klûč budet avtomatičeski vyslan na ukazannyj élektronnyj adres. Esli pisʹmo ne prišlo, proverʹte papku Spam.
DE Ein neues GameObjekt erscheint in der Szenen-Ansicht
RU В Scene View появится новый GameObject
přepis V Scene View poâvitsâ novyj GameObject
| Němec | ruština |
|---|---|
| erscheint | появится |
| neues | новый |
DE Daher erscheint eine Vielzahl von Mobiltelefonen auf dem Markt
RU Таким образом, разнообразие мобильных телефонов появляются на рынке
přepis Takim obrazom, raznoobrazie mobilʹnyh telefonov poâvlâûtsâ na rynke
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský