DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert
Přeložit "eigentlich" do ruština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "eigentlich" z Němec do ruština
Překlad Němec do ruština jazyka eigentlich
Němec
ruština
RU Я размышлял о том, как некоторые люди закрываются и отказываются говорить о том, что их беспокоит, когда они злятся
přepis  razmyšlâl o tom, kak nekotorye lûdi zakryvaûtsâ i otkazyvaûtsâ govoritʹ o tom, čto ih bespokoit, kogda oni zlâtsâ
DE Was sagen all diese Diagramme, Zahlen und Spreadsheets eigentlich aus? Zendesk macht es leicht, Kundenservicedaten zu interpretieren
RU Но с помощью Zendesk вы легко разберетесь в данных поддержки клиентов
přepis No s pomoŝʹû Zendesk vy legko razberetesʹ v dannyh podderžki klientov
DE Nun, eigentlich war es vor etwa einem halben Monat
RU Ну, на самом деле, это было около половины месяца назад
přepis Nu, na samom dele, éto bylo okolo poloviny mesâca nazad
| Němec | ruština |
|---|---|
| etwa | около |
| war | было |
| vor | назад |
| es | это |
DE Die Definition von Plagiaten ist eigentlich unkompliziert
RU Определение плагиата на самом деле очень прост
přepis Opredelenie plagiata na samom dele očenʹ prost
DE Nun ja, eigentlich ist es ein API weniger, über das man sich Gedanken machen muss
RU Таким образом, его можно не принимать в расчет, хотя у тега <device> все же было два преимущества
přepis Takim obrazom, ego možno ne prinimatʹ v rasčet, hotâ u tega <device> vse že bylo dva preimuŝestva
DE Eigentlich ist es genug, um eine Entscheidung über die Region zu treffen, der Rest wird sofort weitergehen
RU Собственно, этого достаточно, чтобы принять решение по региону, остальное пойдет мгновенно
přepis Sobstvenno, étogo dostatočno, čtoby prinâtʹ rešenie po regionu, ostalʹnoe pojdet mgnovenno
DE Eigentlich hängt alles vom Reichtum des Portfolios und dem Einfallsreichtum der Organisatoren ab
RU Собственно, все зависит от богатства портфеля и изобретательности организаторов
přepis Sobstvenno, vse zavisit ot bogatstva portfelâ i izobretatelʹnosti organizatorov
DE Oder auf etwas unkonventionellere Weise: Mit Vierbeinern, die eigentlich aus fernen Ländern stammen, bei einem Trekking mit Lamas, Huskies und Kamelen.
RU Или выберите более необычный маршрут в компании с животными из далеких стран: ламами, хаски и верблюдами.
přepis Ili vyberite bolee neobyčnyj maršrut v kompanii s životnymi iz dalekih stran: lamami, haski i verblûdami.
DE Eigentlich sollen Apps dein Produkt erweitern und verbessern, aber manchmal haben sie unerwünschte Auswirkungen
RU Несмотря на то что они предназначены для расширения возможностей продукта, возможны и непредвиденные последствия
přepis Nesmotrâ na to čto oni prednaznačeny dlâ rasšireniâ vozmožnostej produkta, vozmožny i nepredvidennye posledstviâ
DE Da plist-Dateien eigentlich XML-Dateien sind, können Sie einen einfachen Texteditor verwenden, um sie zu bearbeiten
RU Поскольку файлы plist на самом деле являются файлами XML, вы можете использовать простой текстовый редактор для их перевода
přepis Poskolʹku fajly plist na samom dele âvlâûtsâ fajlami XML, vy možete ispolʹzovatʹ prostoj tekstovyj redaktor dlâ ih perevoda
DE Eigentlich ist es ganz einfach: Sie müssen nur die Dateien high-score.lua und settings.lua Angry Birds finden
RU Это на самом деле довольно просто: все, что вам нужно сделать, это найти файлы high-score.lua и settings.lua в Angry Birds
přepis Éto na samom dele dovolʹno prosto: vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto najti fajly high-score.lua i settings.lua v Angry Birds
| Němec | ruština |
|---|---|
| settings | settings |
DE Aber das ist eigentlich das Gegenteil.
RU Но на самом деле все наоборот.
přepis No na samom dele vse naoborot.
DE Wir sind Janine, Volker und Igelkind Paula und wir kochen eigentlich jeden Tag zusammen.
RU Мы Джанин, Волкер и ёжик Паула, и на самом деле мы готовим вместе каждый день.
přepis My Džanin, Volker i ëžik Paula, i na samom dele my gotovim vmeste každyj denʹ.
DE Sobald das NGINX-Archiv auf Ihrem Server installiert ist, möchten Sie eigentlich NginX mit dem folgenden Befehl installieren:
RU Как только архив NGINX установлен на вашем сервере, вы захотите на самом деле установить Nginx, используя следующую команду:
přepis Kak tolʹko arhiv NGINX ustanovlen na vašem servere, vy zahotite na samom dele ustanovitʹ Nginx, ispolʹzuâ sleduûŝuû komandu:
DE Dies sind eigentlich zwei Befehle:
| Němec | ruština |
|---|---|
| zwei | две |
| befehle | команды |
DE „Wir nennen unsere NVIDIA vGPU-basierte Infrastruktur ‚tagsüber VDI und nachts Compute.‘ Aber eigentlich ist es tagsüber wie auch nachts VDI und tagsüber wie auch nachts Compute.“
RU «Наша инфраструктура на базе NVIDIA vGPU называется «VDI днем, вычисления ночью». Но на самом деле, это VDI днем и ночью, вычисления днем и ночью»,
přepis «Naša infrastruktura na baze NVIDIA vGPU nazyvaetsâ «VDI dnem, vyčisleniâ nočʹû». No na samom dele, éto VDI dnem i nočʹû, vyčisleniâ dnem i nočʹû»,
DE Das Farbschema ist eigentlich eine erweiterte Funktion von unseren Google PageRank Checker angeboten und es nicht häufig in vielen anderen PR-Kontrolleure zu finden ist.
RU Эта цветовая схема на самом деле дополнительная функция нашего Google PageRank Checker и не часто встречается во многих других PR шашек.
přepis Éta cvetovaâ shema na samom dele dopolnitelʹnaâ funkciâ našego Google PageRank Checker i ne často vstrečaetsâ vo mnogih drugih PR šašek.
| Němec | ruština |
|---|---|
| checker | checker |
DE Bevor wir in etwas Tieferes gehen, lassen Sie uns verstehen, was Schema Markup eigentlich ist.
RU Прежде чем мы погрузимся во что-нибудь глубже, давайте поймем, что такое Schema Markup на самом деле.
přepis Prežde čem my pogruzimsâ vo čto-nibudʹ glubže, davajte pojmem, čto takoe Schema Markup na samom dele.
DE Hallo Herr, Ich bin heute so glücklich, eigentlich bin ich neu in SEO, diese Informationen sind sehr wichtig für mich
RU Привет сэр, Я так счастлив сегодня, на самом деле я новичок в seo, эта информация очень важна для меня
přepis Privet sér, Â tak sčastliv segodnâ, na samom dele â novičok v seo, éta informaciâ očenʹ važna dlâ menâ
| Němec | ruština |
|---|---|
| seo | seo |
DE Alicia Keys (* 25. Januar 1981 in Manhattan, New York; eigentlich Alicia Joseph Augello-Cook) ist eine US-amerikanische Soul- und R&B-Sängerin, Produzentin, Songwriterin und Schausp… mehr erfahren
RU Алиша Киз (анг. - Alicia Keys, наст. имя Alicia J. Augello-Cook, род. 25 января 1981 года) — американская певица, пианистка, автор песен, продюсер… подробнее
přepis Ališa Kiz (ang. - Alicia Keys, nast. imâ Alicia J. Augello-Cook, rod. 25 ânvarâ 1981 goda) — amerikanskaâ pevica, pianistka, avtor pesen, prodûser… podrobnee
DE Leon Russell (eigentlich Claude Russell Bridges; * 2. April 1942 in Lawton, Oklahoma, USA, verstorben am 13. November 2016) war ein US-… mehr erfahren
RU РАССЕЛ ЛЕОН (Russell Leon) (р. 2 апреля 1941, Лотон, Оклахома) - американский фолк-рок-певец. Расселл не только вокалист, но и автор песен,… подробнее
přepis RASSEL LEON (Russell Leon) (r. 2 aprelâ 1941, Loton, Oklahoma) - amerikanskij folk-rok-pevec. Rassell ne tolʹko vokalist, no i avtor pesen,… podrobnee
DE Was benötigt die DSGVO eigentlich?
RU Что на самом деле требует GDPR?
přepis Čto na samom dele trebuet GDPR?
| Němec | ruština |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE SUPER'S Platz :)))), zum Strand schließen - es ist sogar wenig gesagt :))))), eigentlich ist alles nah am Zentrum, an den COS'ale-Sportstars, zum Hafen
RU SUPER'S место :)))), к пляжу близко - это даже мало сказано :))))), по сути, это близко к центру, к COS'ale-Sport Stars, к порту
přepis SUPER'S mesto :)))), k plâžu blizko - éto daže malo skazano :))))), po suti, éto blizko k centru, k COS'ale-Sport Stars, k portu
| Němec | ruština |
|---|---|
| ist | - |
DE Hostel PTTK Maciejowa (eigentlich Przysłop unter Maciejowa Clearing) ist einer der 10 Hütten qualifizierter Tourismus (dh
RU Hostel PTTK Maciejowa (на самом деле очистки Przysłop под Maciejowa) является одним из 10 бараков Квалифицированный туризм (то есть
přepis Hostel PTTK Maciejowa (na samom dele očistki Przysłop pod Maciejowa) âvlâetsâ odnim iz 10 barakov Kvalificirovannyj turizm (to estʹ
DE Billy Cobham (* 16. Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist. Sein Vater war Pianist, Bi… mehr erfahren
RU Фьюжн-барабанщик Уильям Кобэм (William C. Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя.… подробнее
přepis Fʹûžn-barabanŝik Uilʹâm Kobém (William C. Cobham) rodilsâ 16 maâ 1944 goda v Paname, otkuda ego semʹâ pereehala v Nʹû-Jork tri goda spustâ.… podrobnee
DE Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist
RU Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя
přepis Cobham) rodilsâ 16 maâ 1944 goda v Paname, otkuda ego semʹâ pereehala v Nʹû-Jork tri goda spustâ
DE Thalía (eigentlich Ariadna Thalía Sodi Miranda; * 26
RU Мексиканская принцесса и королева карнавалов, популярная певица и любимая актриса милых сердцу теленовелл
přepis Meksikanskaâ princessa i koroleva karnavalov, populârnaâ pevica i lûbimaâ aktrisa milyh serdcu telenovell
DE Ricky Martin (eigentlich Enrique José Martín Morales, * 24. Dezember 1971 in Hato Rey, Puerto Rico) ist ein Pop-Sänger. Biografie Kindh… mehr erfahren
RU Энрике Мартин Моралес (исп. Enrique Martín Morales), наиболее известный как Рики Мартин (англ. Ricky Martin; род. 24 декабря 1971, Сан-Хуан… подробнее
přepis Énrike Martin Morales (isp. Enrique Martín Morales), naibolee izvestnyj kak Riki Martin (angl. Ricky Martin; rod. 24 dekabrâ 1971, San-Huan… podrobnee
DE Bangalter und de Homem Christo (eigentlich Guillaume Emmanuel) alias Guy-Man gründeten mit zwölf Jahren ihre erste Band „Darlin“ gemei… mehr erfahren
RU Томас и Гай-Мэн (сценическое имя Ги-Мануэля), к… подробнее
přepis Tomas i Gaj-Mén (sceničeskoe imâ Gi-Manuélâ), k… podrobnee
DE Bangalter und de Homem Christo (eigentlich Guillaume Emmanuel) alias Guy-Man gründeten mit zwölf Jahren ihre erste Band „Darlin“ gemeinsam mit Laurent Brancowitz (Gitarrist, genannt Branco), aktuell Mitglie… mehr erfahren
RU Томас и Гай-Мэн (сценическое имя Ги-Мануэля), когда им было всего по 17 лет, основали свою первую групп… подробнее
přepis Tomas i Gaj-Mén (sceničeskoe imâ Gi-Manuélâ), kogda im bylo vsego po 17 let, osnovali svoû pervuû grupp… podrobnee
DE Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group)
RU Нильссон родилась в Стокгольме, Швеция
přepis Nilʹsson rodilasʹ v Stokgolʹme, Šveciâ
DE Eigentlich ist diese App richtig gut; Präzise Bearbeitung, natürliche Retouche etc.ABER seit einigen Monaten öffnen sich die Bilder am Anfang immer rückwärts. Das nervt!!! Wäre schön wenn ihr es beheben könnt, danke :)
RU Ужасно стало портить приложение качество фото! Сьедает сильно…
přepis Užasno stalo portitʹ priloženie kačestvo foto! Sʹedaet silʹno…
DE Nettes Match three game, ausgewogene level, nicht zu schwer, nicht zu leicht. Sehr gut ohne echtes Geld zu spielen. Etwas wenig „minispiele“, aber da übertreibt die Werbung ja eigentlich immer.
RU подскажите, как обновить профиль и обнулить уровень?
přepis podskažite, kak obnovitʹ profilʹ i obnulitʹ urovenʹ?
DE Es war eigentlich schon vorher klar, dass ein von @doist entwickeltes Produkt so gut werden würde :) Die Organisationsmöglichkeiten damit sind einmalig!
RU Стоило ожидать, что @doist сделают такой классный продукт :) Исключительно удобно для организации!
přepis Stoilo ožidatʹ, čto @doist sdelaût takoj klassnyj produkt :) Isklûčitelʹno udobno dlâ organizacii!
DE Bist Du auch abgelenkt und abwesend, wenn Du mit Menschen zusammen bist, deren Gesellschaft du eigentlich schätzt und genießt?
RU Вы отвлечены и расстроены, когда вы находитесь рядом с людьми, которые, как вы говорите, вы цените и наслаждаетесь их компанией?
přepis Vy otvlečeny i rasstroeny, kogda vy nahoditesʹ râdom s lûdʹmi, kotorye, kak vy govorite, vy cenite i naslaždaetesʹ ih kompaniej?
DE Damit fing für uns eigentlich alles an: iText wurde aus der Community geboren
RU На самом деле, с этого все и началось: компания iText образовалась именно в этом сообществе
přepis Na samom dele, s étogo vse i načalosʹ: kompaniâ iText obrazovalasʹ imenno v étom soobŝestve
DE Eigentlich ist sie sogar lebenswichtig
| Němec | ruština |
|---|---|
| ist | это |
DE Bei Burgern denkt man eigentlich immer gleich an die USA. Ke…
RU Родиной рецепта чизбургера, как известно, является США, где …
přepis Rodinoj recepta čizburgera, kak izvestno, âvlâetsâ SŠA, gde …
DE Was macht ein Usability-Tester eigentlich?
RU Чем занимается тестировщик удобства использования и практичности?
přepis Čem zanimaetsâ testirovŝik udobstva ispolʹzovaniâ i praktičnosti?
DE So verbrauchen sie nur noch wenig Energie und dank des Speckmantels verhungern gesunde Igel (eigentlich) nicht.
RU Поэтому они потребляют очень мало энергии, и благодаря беконной шубе здоровые ежи не умирают (фактически) от голода.
přepis Poétomu oni potreblâût očenʹ malo énergii, i blagodarâ bekonnoj šube zdorovye eži ne umiraût (faktičeski) ot goloda.
DE Was hören die Deutschen eigentlich gerne und was nicht so gerne – ein Streifzug durch die Tops und Flops der Hörwelten
RU Пение птиц, колокольный звон, ночная тишина: читайте и слушайте, как звучит Германия.
přepis Penie ptic, kolokolʹnyj zvon, nočnaâ tišina: čitajte i slušajte, kak zvučit Germaniâ.
DE Spielen Sie über einen Concierge Service, ist es möglich, dass Sie anonym bleiben können, auch wenn es eigentlich nicht erlaubt wäre.
RU Игроки, использующие консьерж-службы, могут сохранить анонимность в некоторых случаях, даже если это, как правило, не допускается.
přepis Igroki, ispolʹzuûŝie konsʹerž-služby, mogut sohranitʹ anonimnostʹ v nekotoryh slučaâh, daže esli éto, kak pravilo, ne dopuskaetsâ.
DE Der Stephansdom (eigentlich Domkirche St
RU Собор Святого Стефана в Вене (German: Stephansdom, в просторечии Steffl) — католический собор, национальный символ Австрии и символ города Вены
přepis Sobor Svâtogo Stefana v Vene (German: Stephansdom, v prostorečii Steffl) — katoličeskij sobor, nacionalʹnyj simvol Avstrii i simvol goroda Veny
DE Der Berliner Dom (eigentlich Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin) im Kirchenkreis Berlin St...
RU Берлинский кафедральный собор (German: Berliner Dom) — самая большая евангелическая церков...
přepis Berlinskij kafedralʹnyj sobor (German: Berliner Dom) — samaâ bolʹšaâ evangeličeskaâ cerkov...
DE Das .ogg Format ist eigentlich ein Behälter, der potentiell ermöglicht unterschiedliche Audio-, Video- und Metadaten Ströme ermöglicht
RU Файл .ogg – это, по сути, контейнер, который потенциально может вмещать различные потоки аудио, видео и метаданных
přepis Fajl .ogg – éto, po suti, kontejner, kotoryj potencialʹno možet vmeŝatʹ različnye potoki audio, video i metadannyh
DE Wir schauen bei Aker Arctic vorbei, ein namhaftes finnisches Unternehmen in der Welt der Eisbrecher, um herauszufinden, was Eisbrechen eigentlich bedeutet.
RU Обращаемся к Aker Arctic, ведущей компании в области ледоколов, чтобы узнать, каково это – проламывать лёд.
přepis Obraŝaemsâ k Aker Arctic, veduŝej kompanii v oblasti ledokolov, čtoby uznatʹ, kakovo éto – prolamyvatʹ lëd.
DE Und wenn sie behutsam lesen, merken sie auf einmal, dass sie eigentlich ganz gut lesen können.“
RU И когда они старательно читают, то замечают, что уже действительно умеют читать достаточно хорошо».
přepis I kogda oni staratelʹno čitaût, to zamečaût, čto uže dejstvitelʹno umeût čitatʹ dostatočno horošo».
DE Es sind eigentlich zwei Häuser, die durch…
RU Фактически это два дома, соединенные общей частью, гостиная…
přepis Faktičeski éto dva doma, soedinennye obŝej častʹû, gostinaâ…
DE Dies führt oft dazu, dass die IT-Infrastruktur an Stellen aufgestellt wird, die eigentlich nicht dafür konzipiert sind
RU Зачастую это приводит к размещению ИТ-инфраструктуры в местах, которые не предназначены для нее
přepis Začastuû éto privodit k razmeŝeniû IT-infrastruktury v mestah, kotorye ne prednaznačeny dlâ nee
DE OVA Dateien sind eigentlich Verzeichnisse im Format OVF, dem Standardformat für Software für virtuelle Maschinen
RU Файлы OVA на самом деле представляют собой каталоги в формате OVF - стандартном формате программ виртуальных устройств
přepis Fajly OVA na samom dele predstavlâût soboj katalogi v formate OVF - standartnom formate programm virtualʹnyh ustrojstv
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský