Přeložit "wahren" do portugalština

DE Finde dein Warum: Der praktische Wegweiser zu deiner wahren Bestimmung

• Finde dein Warum
• wahren Bestimmung

DE Wir machen es unseren ActiveCampaign-Kunden leicht, Compliance mit Standards wie DSGVO, HIPPAA und CCPA zu wahren, damit Sie Ihren Umsatz steigern können, ohne dabei das Vertrauen Ihrer Kunden aufs Spiel zu setzen.

• machen es unseren
• leicht
• Compliance mit Standards
• DSGVO
• HIPPAA
• CCPA zu wahren
• damit Sie Ihren
• dabei das Vertrauen
• Kunden aufs Spiel

DE Wenn Sie Ihre Online-Privatsphäre wahren möchten, wählen Sie ein VPN mit einer „no logs“-Richtlinie.

• Online-Privatsphäre wahren möchten
• no logs

DE Nutze währen deines Aufenthaltes das Angebot an Wasseraktivitäten, sei es eine entspannende Hafenrundfahrt, ein Angelcharter, Wal- und Delfinbeobachtungen, Tauchen, Kajakfahren im Golf

• Nutze währen deines
• Angebot an Wasseraktivitäten
• Hafenrundfahrt
• Angelcharter
• Wal-
• Delfinbeobachtungen
• Tauchen
• Kajakfahren im Golf

DE Unser Angebot umfasst auch keine Linkbuilding-Dienstleistungen, und um unsere Unabhängigkeit zu wahren, gehen wir keine Partnerschaften mit Firmen ein oder empfehlen Unternehmen, die die genannten Dienstleistungen anbieten

• Unser Angebot umfasst
• Linkbuilding-Dienstleistungen
• Unabhängigkeit zu wahren
• empfehlen Unternehmen
• genannten Dienstleistungen anbieten

DE Du erhältst womöglich zwei Berichte pro 50.000 Kontakte, aber es ist wichtig, Missbrauchsberichte zu verstehen, um deinen Ruf zu wahren, denn jeder kann von den großen Internetdienstanbietern blockiert werden.

• erhältst womöglich zwei
• pro Kontakte
• wichtig
• Missbrauchsberichte zu verstehen
• großen Internetdienstanbietern blockiert

DE Speichert einen wahren Wert, wenn Jetpack für das Netzwerk aktiviert ist und das Plugin dem Benutzer mitteilen muss, dass er es auf jeder dem Netzwerk untergeordneten Website verbinden muss.

• Speichert einen wahren
• Plugin dem Benutzer
• muss
• Netzwerk untergeordneten Website

DE Zwei häufige Ursachen für Verzerrung sind Fangfragen und Suggestivfragen. Diese Fragen beeinflussen die Umfrageteilnehmer, so dass sie bei der Beantwortung der Fragen nicht ihre wahren Gefühle und Einstellungen wiedergeben.

• Zwei häufige Ursachen
• Verzerrung sind Fangfragen
• Suggestivfragen
• Beantwortung der Fragen
• wahren Gefühle
• Einstellungen

DE Um deine Privatsphäre und Sicherheit zu wahren, können wir dich nach unserem Ermessen zur Bestätigung deiner Identität auffordern, bevor wir die angeforderten Daten bereitstellen

• deine Privatsphäre
• Sicherheit zu wahren
• dich nach unserem
• Bestätigung deiner Identität
• bereitstellen

DE Mit dem Ziel, die Flut von E-Mails zu stoppen und persönliche Daten sicher zu wahren, beschlossen die Club-Manager, ONLYOFFICE zu implementieren.

• Ziel
• Flut von E-Mails
• stoppen
• persönliche Daten sicher
• wahren
• beschlossen die Club-Manager

DE Eine Untersuchung von IDC2 zeigt, dass Unternehmen den wahren Wert ihrer Daten erkennen, wenn sie eine Datenkultur etabliert haben

• Untersuchung von zeigt
• Unternehmen den wahren
• ihrer Daten erkennen

DE Wahren Sie die Sicherheit Ihrer Datenbank mit Berechtigungen für durchgeleitete Datenverbindungen und Filtern auf Zeilenebene

• durchgeleitete Datenverbindungen
• Filtern auf Zeilenebene

DE Gemeinsam ermöglichen es die Talentthemen, ein einfaches, doch tiefgründiges Element des menschlichen Verhaltens zu erklären: das, was den wahren Kern einer Person ausmacht.

• Talentthemen
• einfaches
• doch tiefgründiges Element

DE Als Anbieter von Cloud-Computing sind wir für das Hosting personenbezogener Daten verantwortlich. Daher sind wir verpflichtet, die Vertraulichkeit der Daten zu wahren.

• Anbieter von Cloud-Computing
• Hosting personenbezogener Daten
• Vertraulichkeit der Daten

DE Als Cloud-Anbieter, der für das Hosting personenbezogener Daten verantwortlich ist, verpflichten wir uns, deren Vertraulichkeit zu wahren.

• Cloud-Anbieter
• Hosting personenbezogener Daten

DE Von ihr hängt ab, ob wir die Kontrolle über unsere Zukunft behalten, Arbeitsplätze sichern und unsere europäischen Werte wahren können

• Zukunft behalten
• Arbeitsplätze sichern
• europäischen Werte wahren

DE Wir sind Teil eines aktiven Ökosystems auf der Grundlage gemeinsamer Werte und einer Vision von einer souveränen Cloud, um die Interessen unserer Community am besten zu wahren

• Teil eines aktiven
• Grundlage gemeinsamer Werte
• Cloud
• Interessen unserer Community
• besten zu wahren

DE Das Risiko endet nicht mit der Beschaffung. Daher helfen wir unseren Lieferanten, den Bedarf ihrer Kunden zu erfüllen, Compliance-Standards zu wahren und ihre Beziehungen zu stärken.

• Beschaffung
• Lieferanten
• Bedarf ihrer Kunden
• erfüllen
• Compliance-Standards zu wahren

DE Wir haben uns dazu verpflichtet, die höchsten Standards von Ehrlichkeit, Integrität und Spitzenleistung in unseren Grundsätzen der Unternehmensführung zu wahren.

• dazu verpflichtet
• Integrität
• Spitzenleistung in unseren

DE Denn den wahren Charakter und die Qualitäten eines Hotels kann man erst dann richtig beurteilen, wenn man es von innen erlebt.

• Denn den wahren
• Qualitäten eines Hotels
• erst dann richtig
• innen

DE Whois-Einträge werden von ICANN, der Organisation, die Domainnamen überwacht, für eine Reihe von Zwecken verwendet, um die Organisation und Legitimität von Domains zu wahren

• Organisation
• Domainnamen überwacht
• Reihe von Zwecken
• Legitimität von Domains
• wahren

DE Es ist nicht notwendig, die wahren Farben eines Tieres zu verwenden, warum nicht zum Beispiel ein violettes Kaninchen? Wichtiger ist, dass es zu Ihrem Emblem passt und nichts anderes zählt

• notwendig
• wahren Farben eines
• verwenden
• violettes Kaninchen
• Ihrem Emblem passt
• nichts anderes zählt

DE Es ist sehr aufwändig, ein kreatives Logo zu erstellen, das Sie als wahren Meister Ihres Fachs darstellt und jede Ihrer Fotoarbeiten dekoriert

• sehr aufwändig
• wahren Meister Ihres
• darstellt
• jede Ihrer Fotoarbeiten

DE Deshalb, Selbst in den Niederlanden sollten Internetnutzer VPN verwenden, um ihre Daten zu schützen und ihre Privatsphäre und Anonymität online zu wahren.

• Deshalb
• sollten Internetnutzer VPN
• schützen
• Privatsphäre

DE Daher Kiwi Internet Benutzer sollten einen VPN-Dienst verwenden, um ihre Daten zu schützen und ihre Privatsphäre und Anonymität online zu wahren.

• Daher Kiwi Internet
• sollten einen VPN-Dienst
• schützen
• Privatsphäre

DE Sie sind realistisch, mit sorgfältig ausgewählten Worten und Gesprächen, die auf den wahren Szenarien basieren

• realistisch
• sorgfältig ausgewählten Worten
• Gesprächen
• wahren Szenarien basieren

DE Mit einem wahren Feuereifer machen Sie sich an die Fehleranalyse, finden heraus, wodurch die Störung verursacht wurde und wie diese beseitigt werden kann.

• wahren Feuereifer machen
• Fehleranalyse
• heraus
• wodurch die Störung

DE Unsere Jobarchitektur unterstützt eine transparente Karriereentwicklung innerhalb des gesamten Unternehmens und erleichtert Ihnen zu verstehen, was von Ihnen erwartet wird und wie Sie Ihre Chancen auf eine Beförderung wahren.

• Unternehmens

DE Wenn Calm auf mehrere Umgebungen angewendet wird, bietet es eine einfache Möglichkeit, die Gesamtauslastung und die wahren Kosten des Public Cloud-Verbrauchs zu verstehen.

• Calm auf mehrere
• Möglichkeit
• Gesamtauslastung

DE Eine leicht zu integrierende Lösung für die Datenanalyse, mit der Nutzer einen Datenmarkt erstellen und dabei die „Privacy by Design“ wahren können

• leicht zu integrierende
• Datenanalyse
• Nutzer einen Datenmarkt
• Privacy by Design

DE Wenn er eine Freundin hat, brich nicht vor ihm zusammen. Oder warte zumindest, bis du allein bist, um wegen einer verpassten Gelegenheit emotional zu werden, damit du dein Gesicht wahren kannst.

• er eine Freundin
• zusammen
• warte zumindest
• allein bist
• wegen einer verpassten
• damit du dein
• wahren

DE Auf diese Weise könnte ein tieferes Gespräch beginnen oder du bekommst eine Idee, was die wahren Intentionen deines Bettgefährten sind.

• Gespräch beginnen
• bekommst eine Idee
• wahren Intentionen deines

DE Eins der wahren Anzeichen dafür, ob jemand Interesse hat, ist, ob er sich bemüht, in deiner Nähe zu sein

• Eins der wahren
• dafür
• ob jemand Interesse

DE Frisches Brot am Morgen gehört zu den wahren Freuden des Lebens. Hier sind die besten Maschinen, um es zuzubereiten.

• Freuden des Lebens
• besten Maschinen

DE Sie stammen unserer Meinung nach aus der wahren Blütezeit des Franchise, also können wir es kaum erwarten, wieder in die Sinnoh-Region zu sinken und alles noch einmal zu erkunden.

• stammen unserer Meinung
• kaum erwarten
• sinken
• alles noch einmal

DE Sie können es versuchen, aber PUBG Mobile versucht aktiv, gleiche Wettbewerbsbedingungen im Spiel zu wahren, indem diese Systeme nicht nativ unterstützt werden.

• versuchen
• PUBG Mobile versucht
• wahren
• indem diese Systeme
• nativ unterstützt

DE Samsung hat das Galaxy S21 Ultra mitgeliefert, was es zu einem wahren Flaggschiff für 2021 macht

• Ultra mitgeliefert

DE Sie können Nachrichten von allen Apps, die Sie nicht möchten, in der Pixel Buds-App deaktivieren, um die Privatsphäre zu wahren (oder tatsächlich eine Flut von ununterbrochenen Sprachnachrichten)

• Nachrichten von allen
• möchten
• Pixel Buds-App deaktivieren
• Privatsphäre zu wahren
• tatsächlich eine Flut
• ununterbrochenen Sprachnachrichten

DE Nachdem sie eine Verbindung hergestellt hat, überredet Alyssa James, mit ihr auf einen Roadtrip zu gehen, um ihren wahren Vater zu finden, der sie als Kind verlassen hat

• überredet Alyssa James
• gehen
• ihren wahren Vater

DE EA schlägt bei der FIFA 21-Community wegen Behauptungen bezüglich der "wahren Kosten" für den Aufbau eines ultimativen Teams zurück

• FIFA wegen Behauptungen
• Aufbau eines ultimativen
• zurück

DE Cherry – gespielt von Tom Holland – wird vom Studienabbrecher zum Armeesanitäter im Irak, verankert von seiner einzigen wahren Liebe Emily – gespielt von Ciara Bravo

• Cherry
• gespielt von Tom
• Studienabbrecher zum Armeesanitäter
• Irak
• verankert von seiner
• wahren Liebe Emily
• gespielt von Ciara

DE Für die wahren Tarantino-Fans gibt es am Ende dieses Handbuchs eine zweite spoilerfreie Liste, die jedes Tarantino-Projekt in der Reihenfolge des Veröffentlichungsdatums enthält

• Ende dieses Handbuchs
• zweite spoilerfreie Liste
• Reihenfolge des Veröffentlichungsdatums

DE Zu diesem Zeitpunkt müssen Spock und der Rest der Besatzung die wahren Schuldigen hinter dem Angriff des klingonischen Schiffes finden und Kirk und Bones retten.

• diesem Zeitpunkt müssen
• Rest der Besatzung
• wahren Schuldigen hinter
• Angriff des klingonischen
• Kirk
• Bones

DE Sie zu gewinnen, macht dich zu einem wahren Meister

• gewinnen
• wahren Meister

DE Tradition 11: Unsere Beziehung zur Öffentlichkeit basiert auf Anziehung anstatt auf Werbung. Wir sollten gegenüber Presse, Radio, Film, Fernsehen und anderen öffentlichen Kommunikationsmedien immer Anonymität auf allen Ebenen wahren.

• Tradition
• Beziehung zur Öffentlichkeit
• sollten gegenüber Presse
• Radio
• Film
• Fernsehen
• anderen öffentlichen Kommunikationsmedien
• Anonymität auf allen

DE Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie die Anonymität wahren möchten, einfach eine Initiale in das Feld „Nachname“ eintragen.

• Bitte beachten Sie
• Anonymität wahren möchten
• einfach eine Initiale
• Feld
• Nachname

DE Deaktivieren Sie einfach Ihr Profil, um alle Ihre Kataloge und Ihre Informationen auf Ihrer Profilseite auszublenden! Mit einem Premium-Abonnement wahren Sie Ihre Privatsphäre und müssen sich keine Sorgen um unerwünschte Aufrufe machen.

• Deaktivieren Sie einfach
• Profil
• Kataloge
• Ihrer Profilseite auszublenden
• Premium-Abonnement wahren Sie
• Privatsphäre
• unerwünschte Aufrufe

DE Richten Sie einen sicheren, kontrollierten Clean Room für die Zusammenarbeit vor dem eigentlichen Abschluss ein, und wahren Sie zugleich Geheimhaltungsvorschriften.

• kontrollierten Clean Room
• wahren Sie zugleich

DE Das Ziel globaler Updates ist es, Lösungsadministratoren einen Mechanismus zur Verfügung zu stellen, mit dessen Hilfe sie die Konsistenz bei bestehenden und neuen Projekten wahren können

• Ziel globaler Updates
• Lösungsadministratoren einen Mechanismus
• Verfügung zu stellen
• Konsistenz bei bestehenden
• neuen Projekten wahren

DE Mit Smartsheet für iOS können Sie Ihre Arbeit überallhin mitnehmen, Informationen von Ressourcen vor Ort erfassen und die Transparenz von wichtigen Messzahlen wahren, sodass Sie klügere Entscheidungen unterwegs treffen können.

• Smartsheet für iOS
• Arbeit überallhin mitnehmen
• Ressourcen vor Ort
• Transparenz von wichtigen
• wahren
• sodass Sie klügere
• unterwegs treffen