Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "neuseeländischen" do portugalština

Zobrazuje se 26 z 26 překladů fráze "neuseeländischen" z Němec do portugalština

Překlad Němec do portugalština jazyka neuseeländischen

Němec
portugalština

DE Die Bay of Plenty Region bietet einen Rundumschlag der neuseeländischen Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte.

PT A região de Bay of Plenty tem praias espetaculares, kiwis suculentos e um vulcão ativo na ilha.

Němec portugalština
bay bay
region região
strände praias
of de
einen um
und e

DE Mische Landleben mit talentierten Künstlern und neuseeländischen Märkten und du erhältst Manawatu. Genieße einzigartige Kiwi-Shoppingerlebnisse.

PT Manawatu é uma combinação de estilo de vida do campo, artesãos talentosos e feiras kiwis, e oferece experiências de compras características do país.

Němec portugalština
und e
einzigartige uma
mit de

DE Coole Beats am Strand, Kiwi-Musiktalente in der weltcoolsten Hauptstadt oder uralte Pazifikkultur – entdecke die Welt der neuseeländischen Musikfestivals.

PT Ouça música na praia no Splore; vá ao Homegrown, na capital mais legal do mundo, para conhecer o talento dos kiwis; ou mergulhe na cultura do Pacífico no Pasifika.

Němec portugalština
strand praia
hauptstadt capital
coole legal
oder ou
in no
welt mundo
die o

DE Wellington: Hauptstadt der neuseeländischen Filmindustrie

PT Wellington: Capital cinematográfica da Nova Zelândia

Němec portugalština
wellington wellington
hauptstadt capital
der da

DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.

PT Você concorda em ficar vinculado a qualquer acordo alcançado através de comunicações eletrônicas em termos da Lei de Transações Eletrônicas 2002.

Němec portugalština
gebunden vinculado
elektronische eletrônicas
act lei
einverstanden concorda
vereinbarungen acordo
werden ficar
sie você
kommunikation de
des da

DE Sie erklären sich gemäß Abschnitt 11[2] des neuseeländischen Unsolicited Electronic Messages Act 2007 damit einverstanden, dass die Person, die eine solche Nachricht sendet, keine funktionelle Abmeldefunktion in diese Nachricht einfügen muss.

PT Você concorda, de acordo com a seção 11[2] da Lei de Mensagens Eletrônicas não Solicitadas de 2007, que a pessoa que envia mensagem desse tipo não precisa incluir um recurso funcional de cancelamento nessa mensagem.

Němec portugalština
abschnitt seção
act lei
einfügen incluir
einverstanden concorda
person pessoa
sendet envia
messages mensagens
sie você
nachricht mensagem
eine um
des o
solche que

DE Wenn Sie unsere Dienstleistungen für geschäftliche Zwecke nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass die im Rahmen des neuseeländischen Consumer Guarantees Act gewährten Garantien für diese Dienstleistungen nicht gelten.

PT Se você estiver usando nossos serviços para fins comerciais, você concorda que as garantias fornecidas nos termos da Lei de Garantia do Consumidor não se aplicam a esses serviços.

Němec portugalština
geschäftliche comerciais
einverstanden concorda
consumer consumidor
act lei
garantien garantias
gelten aplicam
zwecke fins
wenn se
nicht não
dienstleistungen serviços
sie você
nutzen usando
des do

DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.

PT A cidade de Christchurch fica a menos de duas horas de carro da vila Arthur's Pass, no lado leste dos Southern Alps. No lado oeste das montanhas, a cidade de Greymouth fica a uma hora de carro.

Němec portugalština
stadt cidade
christchurch christchurch
pass pass
berge montanhas
alpen alps
fahrt de
in no

DE Die Berge der Neuseeländischen Alpen werden von den Maori der Gegend (dem Stamm der Ngai Tahutribe) als Vorfahren verehrt

PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais

Němec portugalština
gegend local
berge montanhas
alpen alps
werden são
der o

DE Taihape feiert den Gummistiefel mit einer riesigen Gummustiefelstatue aus klassischen neuseeländischen Materialien: Wellblech und Number 8 Wire. 

PT Todo ano, Taihape celebra a humilde galocha com um festival que inclui o evento de lançamento de galochas. Definitivamente algo para se escrever ao voltar para casa!

Němec portugalština
und escrever
den de
mit com
einer um
aus o

DE Mische Landleben mit talentierten Künstlern und neuseeländischen Märkten und du erhältst Manawatu. Genieße einzigartige Shoppingerlebnisse mit Kiwi-Charme.

PT Manawatu é uma combinação de estilo de vida do campo, artesãos talentosos e feiras kiwis, e oferece experiências de compras características do país.

Němec portugalština
und e
einzigartige uma
mit de

DE Wellington: Hauptstadt der neuseeländischen Filmindustrie | Neuseeland

PT Wellington: Capital cinematográfica da Nova Zelândia | Nova Zelândia

Němec portugalština
wellington wellington
hauptstadt capital
der da
neuseeland zelândia

DE Auf beiden Seiten reichen die Neuseeländischen Alpen hoch in den Himmel

PT Em todos os lados, os Southern Alps arranham o céu

Němec portugalština
alpen alps
himmel céu
in em

DE Von Freizeit bis zu internationalen Super-Teams, Rugby ist das Rückgrat des neuseeländischen Sports und Kiwis sind stolze, leidenschaftliche Rugby Fans.

PT O rugby na Nova Zelândia é mais do que apenas um jogo, pois é o alicerce esportivo da nação. Desde as bases até as superequipes internacionais, o rugby conta com torcedores neozelandeses apaixonados.

Němec portugalština
sports jogo
ist é
zu com
und desde
bis até
internationalen internacionais
des do
das o

DE Bei der Einreise sollten Sie importierte Schusswaffen bei der neuseeländischen Zollbehörde anmelden, die Sie für die Ausstellung eines Waffenscheins zur Flughafenpolizei weiterleiten wird

PT Na chegada, você deve declarar as armas de fogo importadas à Alfândega da Nova Zelândia que irá encaminhá-lo à polícia do aeroporto para obter uma licença

Němec portugalština
sie você
wird irá
bei a
sollten deve

DE Coole Beats am Strand, Kiwi-Musiktalent in der coolsten Hauptstadt oder uralte Pazifikkultur – entdecke die Welt der neuseeländischen Musikfestivals.

PT Ouça música na praia, conheça o talento dos kiwis na capital mais legal do mundo ou vivencie a cultura do Pacífico em um festival de música na Nova Zelândia.

Němec portugalština
strand praia
hauptstadt capital
coole legal
oder ou
welt mundo
die a
in em

DE Für die Neuverfilmung des Filmklassikers „King Kong“ ließ der Oscar-gekrönte Regisseur Peter Jackson 2005 die Stadt New York in seiner neuseeländischen Heimat Wellington nachbauen.

PT O diretor neozelandês Peter Jackson, vencedor do Oscar, recriou Nova York em sua cidade natal de Wellington, Nova Zelândia, para filmar o remake de 2005 do clássico filme King Kong.

Němec portugalština
regisseur diretor
peter peter
jackson jackson
new nova
york york
stadt cidade
wellington wellington
in em
für para
die o

DE Durch wunderschönen neuseeländischen Wald und über eine Hängebrücke geht es auf dieser Wanderung zu den azurblauen Blue Pools am Makarora River.

PT Caminhe entre lindas florestas nativas e ande sobre uma ponte pênsil para experimentar as águas intocadas das Blue Pools do Makarora River.

Němec portugalština
pools pools
river river
und e
blue blue
eine uma
zu sobre
geht do

DE über Strände, Klippen und Farmland sowie durch neuseeländischen Wald geht es zu fantastischen Aussichtspunkten über den weiten Hauraki Gulf.

PT Caminhe sobre praias e penhascos, através de fazendas e em florestas nativas para descobrir vistas que abarcam todo o Hauraki Gulf.

Němec portugalština
strände praias
klippen penhascos
und e
geht de
zu sobre

DE Ein kurzer Spaziergang durch wunderschönen, neuseeländischen Wald führt zu den spektakulären, 131 Meter hohen Devil's Punchbowl Wasserfällen.

PT Faça uma caminhada curta através de uma linda floresta nativa para chegar à base da espetacular cachoeira Devil's Punchbowl Falls, com 131 metros de altura.

Němec portugalština
kurzer curta
wunderschönen linda
wald floresta
spektakulären espetacular
meter metros
zu com
den de

DE Qualmark ist die offizielle Qualitätssicherungsorganisation des neuseeländischen Tourismus und bietet einen zuverlässigen Wegweiser für einzigartige Reiseerlebnisse.

PT Qualmark é a organização oficial de garantia de qualidade do turismo da Nova Zelândia, fornecendo um guia confiável para experiências icônicas de viagem.

Němec portugalština
offizielle oficial
zuverlässigen confiável
tourismus turismo
ist é
einen um
des do
für de

DE „Mithilfe einer guten Website kannst du eine starke Markenidentität aufbauen und deine Geschichte so erzählen, wie du es möchtest“, so Jonathan Cook, Gründer/Entwickler bei Neon Hive, einer neuseeländischen Webdesign-Agentur

PT "Um bom site permite que você estabeleça uma forte identidade de marca e conte a sua história como quer que ela seja contada", diz Jonathan Cook, fundador/desenvolvedor da Neon Hive, uma agência de web design com sede na Nova Zelândia

Němec portugalština
starke forte
erzählen conte
geschichte história
gründer fundador
entwickler desenvolvedor
neon neon
agentur agência
bei na
website site
und e
guten bom
eine um
es sua
wie como

DE Te Pūkenga ist eine Organisation der neuseeländischen Regierung, die ein Netzwerk für angewandtes und berufsorientiertes Lernen unterstützt.

PT A Te Pūkenga é uma organização do governo da Nova Zelândia que cria uma rede de aprendizado vocacional e aplicado.

Němec portugalština
te te
organisation organização
regierung governo
netzwerk rede
ist é
und e
eine uma

DE Ein Mann hat im neuseeländischen Auckland auf einer Baustelle um sich geschossen und mehrere Menschen getötet und verletzt.

PT Acidente ocorreu na cidade de Yinchuan, no noroeste da China e capital da região autónoma de Ningxia, na noite desta quarta-feira.

Němec portugalština
und e
im no

DE Ein Mann hat im neuseeländischen Auckland auf einer Baustelle um sich geschossen und mehrere Menschen getötet und verletzt.

PT Abertura do Campeonato do Mundo ficou manchada por um tiroteio mortal horas antes na mesma cidade do jogo inaugural

Němec portugalština
und por

DE Vor dem neuseeländischen Parlamentsgebäude drücken Menschen ihren Unwillen aus. Sie wollen ein Ende der Alltagseinschränkungen.

PT Breton Tarrant assassinou 51 muçulmanos durante atentado a duas mesquitas em Christchurch, a 15 de março do ano passado.

Němec portugalština
ein ano

Zobrazuje se 26 z 26 překladů